sotrud.ru   1 2 3 ... 12 13





12
ПОДОРОЖІ | TRAVEL
13

by Japanese master architect Tadao Ando. A 
АБУ-ДАБІ: ТОП-10 
тренажерна зала. На даху готелю розташовані кафе, басейни і затишний 
free exhibition charting the emergence of this 
лаунж. З готелю “Яс” легко дістатися до інших місць відпочинку острова, серед 
unique district is open to all in the Emirates 
1. Мечеть Шейха Заїда бін Султана Аль-Нахайяна
яких – 18-лункове поле для гольфу та причал на 143 яхти.
Palace surroundings. Abu Dhabi also offers 
Також відома як "Велика Мечеть", ця будівля заввишки 
Курорти острова Яс – лише початок розкішних принад Абу-Дабі, що 
visitors access to world-class art exhibitions, 
85 метрів має 1096 зовнішніх колон та 96 колон у головній 
поєднують взірцеву гостинність з багатою культурною спадщиною Еміратів.
classical music and gourmet festivals and 
молитовній залі, викладена 20 000 мармуровими пане-
Ці дві місцевих риси яскраво проявляються у найбільшому пустельному 
superstar concerts, to list a few.
лями, інкрустованими лазуритом, червоним агатом, аме-
курорті  Qasr Al Sarab (у перекладі – “Палац-міраж”). Цей п’ятизірковий 
Those wanting a closer insight into the 
тистом і перлами. Туристична агенція Абу-Дабі пропонує 
курорт прикрасить пустельну оазу Ліва, яка знаходиться посеред однієї з 
екскурсії з гідом: неділя-четвер з 9:45 до 11:00. 
emirate’s people, nation and religion, can take 
найбільших пустель світу Руб-ель-Халі (її ще називають Порожнім кварта-
a guided tour of the stunning Sheikh Zayed 
2. Готель Emirates Palace
лом). Руб-ель-Халі прославив британський дослідник Уїлфрід Тесайджер, 
Bin Sultan Mosque. This mosque is one of the 

Цей розкішний готель, яким керує Kempinski, виглядає 

який перетнув її територію у 40-х та 50-х роках минулого століття.
world’s largest and a tribute to the UAE’s late 
справжнім палацом з 1001 ночі. Готель міститься на 1,3-
Курорт Qasr Al Sarab міститься лише за 90 хвилин їзди від Міжнародного 
President and Ruler of Abu Dhabi. Compli-
кілометровому приватному пляжі та має 394 просторих 
Розкішний готель Emirates Palace, що розмістився на 
аеропорту Абу-Дабі. Тут ви зможете взяти участь у соколиному полюванні – 
1,3-кілометровому  приватному  пляжі,  нагадує  казковий  палац  із  1001 ночі 
mentary guided tours take place daily, except 
номери, 40 конференц-залів та кімнат для зустрічей і 
елітному виді спорту для місцевої знаті. А ще насолодитися романтикою пус-
бальну залу на 2400 персон: www.emiratespalace.com 
Fridays. The mosque, which can house up to 
тельного нічного неба,  кольорами теплих дюн й атмосферою цілковитої тиші. 
The super-luxurious Emirates Palace hotel, sitting on 1.3 kilometres of 
40,000 worshippers, hosts the world’s largest 
private beach, looks like a true Arabian Nights’ Palace 
3. Культурно-мистецький район острова Саадіят
hand-made carpet and crystal chandelier. With 
Виставка присвячена планам перетворення острова
Занурення в культуру
площа якого становить 27 км2, у світовий центр відпо-
Абу-Дабі активно розвиває туристичний потенціал, стрімко перетворю-
banquet facilities. Other features 
На острові Сір-Бані-Яс, 
Sir Bani Yas Island, 
чинку, культури та мистецтв. Працює щоденно з 10:00 до 
ючись на скарбницю культурного спадку та мистецтва в усіх аспектах 
що був приватним 
the former private nature 
22:00 неподалік готелю Emirates Palace
include a luxury spa that redefines the 
заповідником Шейха Заїда, 

reserve of the late Sheikh 

життя. Прагнення стати світовим перехрестям культур лягло в основу ідеї 
traditional hamam bath, a state-of-the-art 
нині знаходиться Арабський 
Zayed, today is home to the 
4. Селище Спадку, брекватер Абу-Дабі
створення в цьому Еміраті особливого місця, де зосередиться найбільша 
gym and a roof space with lounge, café 
парк дикої природи 
Arabian Wildlife Park 
У чарівному селищі спадку відвідувачі зможуть відчути, яким 
кількість провідних культурних установ у світі.  
and pools. The Yas Hotel will also provide 
було життя бедуїнів Абу-Дабі у їх пустельних таборах, поба-
Природний острів Саадіят (острів Щастя), що за 500 метрів від узбе-
access to other Yas Island recreational 
чать будинки з глинобитної цегли та базари. У селищі також 
режжя Абу-Дабі, стане домівкою Культурного району. Тут традиції й  куль-
facilities, which include an 18-hole links 
реконструйовано давню іригаційну та колодязну системи.
тура ОАЕ постане перед туристами у всьому своєму різноманітті. Одним із 
golf course and a 143-berth marina.
5. Острів Сір-Бані-Яс 
таких осередків стане Національний музей Шейха Заїда, автором проекту 
The Yas Island developments are spear-
Колишній приватний заповідник, тепер він відкритий для 
якого є лорд Норман Фостер. Музей буде створений на честь Шейха Заїда 
heading an upsurge in Abu Dhabi’s luxury 
гостей Desert Islands Resorts & Spa. До вибору гостей чис-
бін Султана Аль-Нахайяна, першого президента ОАЕ та правителя Абу-
offering, which combines trend-setting hos-
ленні розваги: плавання на байдарках через густі мангрові 
Дабі, якого тут з повагою називають “Батьком нації”.
pitality with the emirate’s rich and intrigu-
ліси, прогулянки на гірському велосипеді або соляними 
ing heritage.
печерами: www.desertislands.com 

Дивовижна 

This duality of approach is keenly 
6. Форт Аль-Джахилі, Аль-Айн
архітектура Абу-Дабі: 
demonstrated in the flagship desert resort: 
Цей потужний форт у центрі міста Аль-Айн був збудований 
фонтан у вигляді 
the Qasr Al Sarab (Mirage Palace) five-star 
шейхом Заїдом І у 1890 р. Аль-Джахилі був резиденцією 
кавника
retreat, which will open amid some of the 
родини аль-Нахайян, правителів Абу-Дабі. Тепер у форті 
Amazing Abu Dhabi 
world’s largest dunes in the Liwa Desert. 
працює культурний центр, у якому діє постійна експози-
architecture: a fountain 
ція, присвячена досліднику, мандрівному письменнику 
This awe-inspiring landscape surrounds the 
in the shape of a 
та фотографу Уїлфріду Тесайджеру, який двічі перетнув 
famous Rub Al Khalil, or Empty Quarter, 
coffee-pot
пустелю. 
made famous by the crossing of the British 
adventurer Wilfred Thesiger in the 1940’s 
7. Національний музей, Аль-Айн
and 50’s.
Це найдавніший музей ОАЕ. Він був збудований за роз-
The Qasr Al Sarab retreat, managed 
порядженням першого президента ОАЕ, Його Високості 
Шейха Заїда бін Султана аль-Нахайяна. Експозиції музею 
by the award-winning Anantara brand, is 
розповідають про культуру та традиції народу, який жив на 
just a 90-minute drive from Abu Dhabi 
Photos: ©Abu Dhabi Tourism Authority
цій території 7500 років тому: www.aam.gov.ae 
International Airport. The retreat offers 
a chance to try your hand at falconry, 
8. Оаза Аль-Айн
the local sport of ‘nobles’. Guests will quickly forget the difficulties of 
tours conducted by trained Emirati guides, visi-
Аль-Айн, або “Місто садів” отримало своє ім’я завдяки 
Thesiger as they experience the best of the desert: captivating night skies, 

tors leave with an insight of a cultural landmark 

1200 гектарам навколишньої оази, де ростуть більш як 
warm dune hues and silent ambience.
as well as the people and religion to which it 
147 000 пальм. Місто заховалося у затінку Джебель Хафіт – 
stands testimony.
найвищої вершини емірату. Прогуляйтеся Археологічним 
Cultural Insight
парком Хілі, де представлені розкопки Бронзового віку.
Abu Dhabi is expanding its tourism to becoming a destination of distinction, reflect-
9. Соколиний шпиталь Абу-Дабі
Garden City and 
ing preservation of culture, heritage and the environment in all aspects of life. A 
Це найбільша у світі лікарня для соколів, що має найвищі 
desire to evolve into a global cultural crossroads has led Abu Dhabi to create a sig-
Desert Adventures
стандарти догляду і лікування соколів та інших хижих пта-
nature destination that will house the world’s largest single concentration of premier 
Visitors can explore much further afield. Abu 
хів. Шпиталь щорічно приймає 4400 пацієнтів. Для відві-
cultural institutions. 
Dhabi’s Eastern Province, home to the Garden 
дувачів проводяться щоденні екскурсії у супроводі гіда, діє 
музей, присвячений традиційному пустельному спорту: 
The natural Saadiyat Island (Island of Happiness), lying just 500 metres off 
City of Al Ain, is the heritage heart of the 
www.falconhospital.com
e Ubiquitous/Corbis
the shore of Abu Dhabi City, will be home to this Cultural District. Here, visi-
emirate. It provides a totally relaxing break. 
tors will embrace the UAE’s culture through the Sheikh Zayed National Museum 
Just an hour’s drive from the UAE capital, this 
10. Пустеля Ліва
designed by Lord Norman Foster. The museum will be a tribute to Sheikh Zayed 
truly Arabian city boasts museums, renovated 
Ліва – найбільша піщана пустеля у світі. Її дюни здійма-

Bin Sultan Al Nahyan, the UAE’s late President and Ruler of Abu Dhabi, who is 

forts, and one of the world’s last remaining 
ються вгору на сотні метрів. Оази з водоймами й пальмами 
є традиційною домівкою для племені Бані-Яс – предків-
affectionately known as ‘The Father of the Nation.’
camel markets. Here, you can also find an 
бедуїнів правлячої родини Абу-Дабі. Туроператори пропо-
This National Museum will sit by the Guggenheim Abu Dhabi Museum, 
original oasis: ideal for a cooling afternoon 
нують захоплюючі сафарі пустелею Ліва.
designed by Frank Gehry, the Louvre Abu Dhabi conceptualised by Jean 
stroll amongst its lush palms. Al Ain, set on the 
Photo: ©James Davis; Ey
Nouvel, a performing arts centre by Zaha Hadid, and maritime museum 
backdrop of the rugged Hajjar Mountains, 
PANORAMA | № 8-9 | 2009
PANORAMA | № 8-9 | 2009



<< предыдущая страница   следующая страница >>