sotrud.ru   1 2 3 ... 56 57


потренироваться в устном переводе, освоить живую лексику и, что 

очень  важно,  расширит  Ваши  представления  об  укладе  жизни, 
культуре, традициях США и Канады.  
 
С чего начать: с чтения книги или с работы  
с прилагаемыми дисками? 
 
Очень  важно,  чтобы  тексты  интервью,  которые  Вы  найдете  в 
книгах  серии  ‘Real American’  были  прочитаны  Вами  после  того, 
как  Вы  проработаете  их  с  помощью  программы  или  аудио-курса. 
Книги  помогут  Вам  на  этапе  повторения  уже  проработанного 
материала. 
 
Важна ли последовательность прохождения трех выпусков 
серии ‘Real American’? Как распределен материал между тремя 
выпусками серии? 
 
С  выпусками  серии  ‘Real American’  можно  работать  в 
произвольной последовательности, так как различие между ними не 
в  сложности  материала,  а  в  тематике.  Более  того,  нет  никакой 
необходимости  прорабатывать  материал  каждого  выпуска  в  той 
последовательности,  в  которой  он  представлен  внутри  самого 
выпуска.  Вполне  допускается  выборочная  работа  с  отдельными 
интервью.  
 
Чьи голоса звучат в ‘Real American’? 
 
Вашими собеседниками будут десять человек в возрасте от 17 до 44 
лет  (их  имена  указаны  в  конце  введения).  Среди  них:  школьник, 
студенты, 
аспирант-политолог, 
профессор, 
преподаватели, 
журналист  и  др.  Все  вместе  они  представили  различные  речевые 
манеры,  типичные  для  современных  США  и  Канады.  Разумеется
трудность  восприятия  на  слух  записанных  интервью  зависит  от 
особенностей  речи  собеседника.  Наиболее  трудными  оказались 
интервью  с  Натаниелом  Смитом,  самые  легкие  для  восприятия  на 
слух интервью с Кетлин Мёрфи и Мэтью Хейзом.  
 
 
 

 
5


 

Каким должен быть исходный уровень подготовки 

пользователей ‘Real American’? 
 
Серия  ‘Real American’  предназначена  для  тех,  кто  овладел 
основными  грамматическими  явлениями  английского  языка,  готов 
работать  на  уровне  не  ниже ‘Intermediate’, хочет  научиться 
понимать на слух живую спонтанную речь американцев и канадцев 
и обогатить свои собственные лексические возможности реалиями 
современного языка. 
 
Многие  интервью  серии  ‘Real American’  представят  интерес  для 
старшеклассников и абитуриентов. Эти пользователи найдут здесь 
очень полезный материал для подготовки по устным темам. 
 
Для того, кто ставит перед собой более высокие задачи в изучении 
английского  языка,  будут  особенно  интересны  возможности 
мультимедийных  программ  серии  ‘Real American’,  связанные  с 
отработкой навыков устного перевода. 
 
Как создан и как построен материал серии ‘Real American’? 
 
Как  уже  говорилось,  основу  серии  составляют  звукозаписи 
подлинных  интервью  с  носителями  языка  из  США  и  Канады.  Мы 
старались  сделать  все  возможное,  чтобы  наши  собеседники 
чувствовали  себя  свободно  и  вели  откровенную  беседу  перед  
микрофоном.  Надеемся,  это  удалось,  и  в  фонограммах 
действительно идет речь «от первого лица».  
 
Вместе  с  тем,  желание  вызвать  наших  собеседников  на 
откровенную и свободную беседу заставило нас быть терпимыми к 
отдельным  оговоркам,  паузам,  колебаниям  мысли,  поправкам,  а 
иногда  и  мелким  грамматическим  погрешностям,  неизбежным  в 
спонтанной  речи  носителей.  Мы  сознательно  не  просили  наших 
собеседников  повторять  вновь  эпизоды,  содержащие  такие 
погрешности.  Надеемся,  что  пользователи  мультимедийной 
программы  и  аудио-курса  готовы  к  работе  именно  с  такой 

свободной  речью.  Впрочем,  все  интервью,  вошедшие  в  ‘Real 
American
’, 
несомненно 
помещаются 
в 
общепринятые 
6   


<< предыдущая страница   следующая страница >>