sotrud.ru 1 2 ... 6 7



Газета для русскоговорящих жителей Норвегии

«Russisk bulevard»  –  avis for russiskspråklige som bor i Norge

3  (6 мая 2003 г.)

Сегодня в номере:
- летней годовщине Великой Отечественной войны

 посвящается...
Советские военнопленные в Норвегии
Мишель Стокке. ОДИНОКАЯ РУССКАЯ СУДЬБА

Наталья Копсова.

Преступность в Норвегии

Елена Студенникова. Главы из будущей книги.

Сказки и были русского азюля

Хенрик Серевог. КАКАЯ БЕЗРАБОТИЦА?

Каждый десятый иммигрант из Восточной Европы – безработный.
 ЕСТЬ ЛИ РУССКИЕ НА НЕФТЯНЫХ ВЫШКАХ?

 Наш соотечественник, работающий в  нефтедобывающей отрасли, утверждает, что не  встречал.

Эмигранты отсылают на родину миллиарды крон

По подсчетам Всемирного банка, эмигранты, работающие в развитых странах, в прошлом году отослали на родину 600 млрд крон. Это только документальные данные, зарегистрированные официальной статистикой.

 Наша почта.  «Разве это любовь?»; «Моя жена – лгунья»

Марина Киркевик: «Своих детей я не отдам никому»

 Russisk
hjemmelaget pasta med kjøttfyll – так норвежцы   называют наши пельмени. Ольга Мортенсен из Ставангера на канале NRK

Татьяна Елсукова. Наталья Лид. Людмила Гладышко. ЛИРИКА



«Русский бульвар»

58





Ин тервью с Йорном Сименом Оверли.

 Петь песни Высоцкого – это честь 


              Александра Ливанова. La oss snakke norsk        



Русское Православие в Норвегии
C праздником праздников –

Светлым Христовым Воскресением!




Освящение воды на Светлой седмице.
Домовая церковь в Осло
у
Р
сская церковность свое благотворное влияние начала оказывать на землю норвежскую уже много веков назад.

Известно, что святой благоверный князь Олав, король Норвегии, напитался православной духовностью в древнем Новгороде – процветающем церковном центре тогдашнего Севера. Восточная византийско-славянская духовность, несомненно, оказала влияние и на многих других варягов, посещавших Русь. Интересно также отметить, что северные края Норвегии были в XVI веке просвещены светом Христовой веры русским миссионером преподобным Трифоном Печенгским. С его именем связано и первое построенное в православной традиции здание в этой стране – часовня великомученика Георгия в местечке Нейден недалеко от Киркенеса.

ХХ век означал для Русской Церкви тяжелое время гонений и разрушений. В годы безбожного атеизма священноначалие вынуждено было передать архипастырскую ответственность и пастырскую заботу о православных на западе Европы архипастырям, которые жили вне пределах России. Нельзя не отметить тот огромный положительный вклад, который, в частности, Парижская Архиепископия принесла в деле окормления русских в эмиграции. В Норвегии Парижскую Архиепископию представляет приход святителя Николая в Осло. Этот приход был формально организован как самостоятельная единица в 1931 г. – до этого православных верующих в Осло посещали русские священники из Стокгольма.


В конце ХХ и в начале ХХI века мы стали свидетелями чуда всестороннего воскрешения русского Православия. В условиях свободы наша дорогая Матерь-Церковь сегодня вновь может заботиться о духовном окормлении своих верных чад. Это касается прежде всего России и стран бывшего Советского Союза, но, по промыслу Божию, церковно-приходская жизнь вновь рождается и в странах рассеяния.

В Норвегии деятельность Московского Патриархата возобновилась шесть лет назад – в 1996 г. – учреждением прихода святой равноапостольной княгини Ольги в Осло. После cравнительно небольшого периода уже видны добрые плоды пастырской заботы нашего священноначалия. Приход насчитывает сегодня ок. 600 прихожан, устроена домовая церковь в центре столицы. С предельно ограниченными финансовыми средствами и кадровыми ресурcами удалось создать приходские общины также в Ставангере и Киркенесе. Общая молитва возносится регулярно и в Трумсё и Тронхейме.

Воскрешению непременно следует Пятидесятница – чудо распространения и возрастания Церкви Христовой. Нам не следует боятся тех новых задач, которые промысл Божий ставит перед нами в современное время. Нам следует уповать на Бога и “с едиными усты и единым сердцем” призывать обновляющее и созидающее действие благодати Всесвятого Духа. Благодать Божия – это самая динамичная сила во всей вселенной. Она должна управлять нами, она должна подготавливать и укреплять каждого из нас, всю церковную общину, для завершения богоданной миссии: хранить и достойно представлять Святое Православие, воплотить его идеалы в ежедневной жизни и передать его неповрежденно новым поколениям и новым народам.
Сердечно поздравляю всех читателей Русского Бульвара с праздником праздников – Светлым Христовым Воскресением – радостными словами «Христос Воскресе!», которые в течение еще 40 дней будут повторяться в наших храмах и среди верующих. Да исполнит благодатная пасхальная радость сердца каждого из вас!

Информацию и адреса приходов читайте на стр. 20.


Фото на обложке: 1) Мемориал советским военнопленным на кладбище в Ладе, Тронхейм. 2) Й.С. Оверли на концерте в Studentersamfundet 4 марта 2003 г.

С любовью во Христе Воскресшем

Иеромонах Климент

Настоятель русского православного

прихода в Осло


 Этот праздник со слезами на глазах – ДЕНЬ ПОБЕДЫ 


Во время Второй мировой войны на территории Норвегии существовало 400 лагерей для военнопленных. С восточного фронта в них было привезено около 100 000 советских солдат и офицеров. Большинство из них работали на строительстве береговых оборонительных сооружений. Не всем им было суждено вернуться на Родину. Около 14 тысяч наших русских воинов остались навечно лежать в земле далекой страны Норвегии.

Давно отгремели залпы Великой Отечественной войны, а память наша будет всегда хранить их имена и события тех лет.



1939

Норвегия заявляет себя нейтральной в отношении воюющих сторон.

1940

9 апреля 1940 года Германия вторгается на территорию Норвегии. В этот же день Квислинг заявляет об образовании нового правительства. После двухмесячного противостояния новой власти король и правительство укрываются в Англии, чтобы оттуда продолжать вести борьбу против оккупантов. В Норвегию исключительную власть получает рейхскомиссар Йозеф Тербувен. Все другие партии кроме Национального Собрания Квислинга – запрещены.

1941

Деятельность норвежского сопротивления активизируется. Первые бойцы сопротивления приговариваются к смерти через повешение.

1942

Учителя и служители церкви протестуют против власти оккупантов. Священнослужители отказываются от сана, многие учителя отправляются на штрафные работы в Киркенес. Немецкие власти вынуждены проводить карательные меры, среди которых – повешения в Маяватн и разрушение Телевога.


Производится массовый арест евреев и отправка их в Аушвиц. Старики и дети, женщины и больные истребляются сразу. В 1945 году из концентрационных лагерей на родину вернулись только 25 норвежских евреев, все они – молодые мужчины.

1943

Студенты отправляются в Германию.

1944

Становится очевидным, что Германия близка в разгрому. Население в Финнмарке и Нур-Трумсе принудительно эвакуируется. Все дома сжигаются.

1945

8 мая фашистская Германия капитулирует. 7 июня король Хокон возвращается домой. Норвегия снова свободна. Начинается суд над норвежскими военными преступниками. 25 из них во главе с Видкюном Квислингом и 12 немецких военных, совершивших преступления против норвежского народа, приговориваются к смерти (расстрелу).




Мишель Стокке живет в Бергене, занимается исследованиями времен Второй мировой войны и готовит к публикацию книгу о советских военнопленных, погибших на территории Норвегии. Эту публикацию он подготовил специально для «Русского бульвара».

Мы приводим ее в оригинале и в сокращенном переводе на русский.

Michael Stokke

Первые советские военнопленные прибыли в Норвегию в августе 1941. В Бергене они появились в мае 1942. В Хордаланне и Согн-ог-Фьюране в промежутке между 1942 и 1945 году находились почти 5000 советских военнопленных. 1500 из них были размещены в лагере в Лаксевоге (Берген). Остальные направлялись в 30 других лагерей.

Во всей Норвегии во время войны в четырех сотнях лагерей находилось около 100 000 советских военнопленных, включая 7000 мирных жителей, угнанных из России на принудительные работы. 1800 из них были женщины и дети. Наихудшие условия содержания военнопленных были в лагерях на севере Норвегии. Именно в них погибло наибольшее количество пленных.

В самом тяжелом положении оказались военнопленные, которые работали на строительстве береговых укреплений. Они должны были возводиться быстро на случай нападения, поэтому от пленных требовали максимальной отдачи сил. При этом их плохо кормили и военнопленные были вынуждены просить о помощи у местного населения. За что беспощадно расстреливались. Так, например, в случае с двумя пленными, сбежавшими из лагеря и пойманными в одном из районов Бергена – Осане. Они были сданы немцам норвежцем из-за боязни быть репрессированным. Эти двое и девять других были выстроены и расстреляны. Это было самое крупное массововое кровопролитие в этих двух районах. В среднем в лагерях погибли 2% пленных. Но в одном из лагерей – Ervik, в Stadlandet в Согн-ог-Фьюране, умерли 21 из 120 пленных, то есть 17.5%. На севере Новегии были похожие цифры, в зависимости от лагеря. Больше 2/3 всех погибших в лагерях приходятся на Северную Норвегию.


Среди тех двух тысяч советских военнопленных, которым удалось во время войны бежать из Норвегии в Швецию, толька малая часть была из Vestlandet: из 20 бежавших только 12 смогли перейти границу со Швецией.

В противоположность лагерям, расположенных у оборонных объектов на побережье, условия в немногочисленных лагерях в остальной части Западной Норвегии были намного лучше. Это касается в основном и Южной Норвегии. Рядом с наихудшим лагерем Espeland в Arna распологался самый лучший лагерь для военнопленных в Хордаланне. Это была ветеринарная станция Unneland. В этом лагере военнопленные могли выйти вечером после работы и получить еду на фермах. Перед наступлением ночи они возвращались в лагерь. Здесь был даже однажды организован футбольный матч с немецкими солдатами. Но этот лагерь был скорее исключением из правил.

В общей сложности в Хордаланне и Согн-ог-Фьюране погибли 220 военнопленных. Вдобавок к этому, 21 февраля 1945 года 16 женщин, находящихся на принудительных работах, были расстреляны британским самолетом на маршрутном судне ”Austri” за населенным пунктом Leirvik на острове Stord. К несчастью, англичане убили пятую часть всех военнопленных, погибших в Норвегии. Больше 3000 советских военнопленных погибло только на двух потопленных транспортных судах: ”Palatia” в Egersund в Ругаланне и ”Rigel” возле Nordlandskysten. Об этих трагедиях вы можете прочесть в интернете: www.russia.no/history/ww2/

В Норвегии в период войны на принудительных работах находились 7000 гражданских лиц, 1300 из них были привезены в Årdal i Sogn и в Odda, и позднее – в Берген. Отношение к ним было лучше, чем к военнопленным, у них были лучше условия содержания, больше еды, какая-то зарплата, и, если они попадались на воровстве продуктов, то они не расстреливались за это, а отправлялись в тюрьму на востоке Норвегии. К тому же к концу войны, режим их содержания был намного свободнее, они могли перемещатся без каких-либо ограничений. Среди этих 7000 было 1300 женщин, многие – с детьми. В 1945 году 389 детей до 15 лет возвратились в Советский Союз. На севере Норвегии 900 мужчин и женщин работали в a/s Fiskefilet в Будё, в Хаммерфесте было приблизительно 300 женщин, в Свольвере – 178 женщин и четверо детей, в Нарвике – 50 женщин, в Årdal – 14 женщин.


Мне удалось установить контакт с пятью бывшими военнопленными и пятнадцатью принудительными рабочими. В 2000 году я был рад приветствовать двух бывших военнопленных и одного, бывшего здесь на принудительных работах, приглашенных в Берген. Они смогли рассказать много интересного о своем пребывании в лагерях в Laksevåg и в Fjell. Две истории об этом читайте на моей интернетовской странице: www.krigsfanger.cjb.net

Многие пожилые норвежцы хорошо помнят советских военнопленных, с некоторыми из которых они познакомились, вместе работая. После освобождения, многие из них оставили норвежцам свои домашние адреса в СССР. Но они больше никогда не смогли узнать что-либо о них снова. Позже стало известно, что те, кто отваживались писать письма в Норвегию, рисковали попасть в КГБ.

Многие норвежцы также слышали о том холодном приеме, который военнопленные получили на родине при возвращении домой в Советский Союз. Некоторые были убиты прямо на пристани, другие – сразу же направлены в лагеря.
Если вы хотите узнать больше о советских военнопленных, содержавшихся в вашем населенном пункте, и где погребены те из них, которые умерли в Норвегии, пожалуйста обращайтесь ко мне. Я имею данные по большинству мест захоронений и располагаю информацией обо все лагерях на территории Норвегии. Военнопленные были почти повсеместно. Все погибшие после войны были перезахоронены в мемориалы на примерно 80 кладбищах.
С уважением,

Мишель Стокке

Sovjetiske krigsfanger i Norge 1941-45 med fokus på Vestlandet


De første sovjetiske krigsfangene kom til Norge i august 1941. Til Bergen kom de først i mai 42. Det var nesten 5000 sovjetiske krigsfanger i fylkene Hordaland og Sogn og Fjordane i tidsrommet 1942-45. 1500 av dem var i en leir i Laksevåg, Bergen. Resten var spredt rundt i ca. 30 leirer. I hele Norge var det ca. 100 000 sovjetiske krigsfanger. Inkludert i dette er 7000 sivile tvangsarbeidere, av dem 1800 kvinner og barn. Det var ca. 400 fangeleirer i hele Norge. I Nord-Norge var de verste fangeleirene, med flest drepte.


Det viser seg at de fangeleirene som har tilknytning til forsvarsverkene ved kysten, er de verste når det gjelder døde. Kystbatteriene skulle fullføres raskt i tilfelle invasjon og fangene ble drevet hardt. Da de fikk lite mat, tålte de mindre og ble også desperate etter å få hjelp og mat av norske. Så ble de skutt for å hatt kontakt med nordmenn. Dette er tilfellet da to rømte og ble tatt i Åsane ved Bergen. De ble angitt av en nordmann på grunn av frykt for represalier fra tyskerne. De to og ni andre fanger ble stilt opp og alle ble skutt. Dette er den største enkeltmassakren av sovjetiske krigsfanger i disse to fylkene. Gjennomsnittlig døde 2% av fangene i leirene. Men i en leir, Ervik, på Stadlandet i Sogn og Fjordane døde 21 av 120 fanger, altså 17.5%! I Nord-Norge var det liknende tall, der varierte det også fra fangeleir til fangeleir. Over 2/3 av alle døde fanger døde i Nord-Norge.

Det var i det hele tatt få av dem som rømte, som klarte seg på Vestlandet. 20 ble gjemt hos nordmenn og 12 kom seg over til Sverige. Dette er bare en liten del av de omtrent 2000 sovjetiske krigsfanger som rømte fra hele Norge til Sverige i løpet av krigen.

I motsetning til de harde leirene ved forsvarsanleggene på kysten, så var det mye bedre forhold for fangene i de mindre leirene i innlandet på Vestlandet. Dette gjelder generelt sett i hele Sør-Norge. Rett ved den fryktede fangeleiren for nordmenn, russere og andre, Espeland i Arna, lå den beste fangeleiren i Hordaland. Det var Unneland, en veterinærstasjon, der fangene fikk gå ut av leiren etter arbeidstid for å få mat på gårdene. Så kom de inn for natten. Det ble til og med arrangert fotballkamp med de tyske soldatene. Men dette er blant unntakene.

Det var 220 døde i Hordaland og Sogn og Fjordane. Laksevåg hadde 82 døde og 17 fra ukjent sted. Åsane ved Bergen hadde 27 døde, Fjell 25.

I tillegg ble 16 kvinnelige tvangsarbeidere skutt og drept av britiske fly på ruteskipet ”Austri” utenfor Leirvik på Stord 21.02.45. Britene drepte uheldigvis en femtedel av alle krigsfanger som døde i Norge, over 3000 sovjetiske krigsfanger bare på de to transportskipene ”Palatia” ved Egersund i Rogaland og ”Rigel” ved Nordlandskysten. Du kan lese på internett om disse tragediene. http://www.russia.no/history/ww2/


Det var rundt 7000 sivile tvangsarbeidere i Norge, 1300 av dem var i Årdal i Sogn og Odda og senere Bergen. Disse hadde bedre forhold enn krigsfangene, med mer mat, bedre boforhold, noe lønn og hvis en stjal mat, ble en ikke skutt, men sendt til Grini fengsel på Østlandet. I tillegg så ble det friere for dem i slutten av krigen, da kunne de gå fritt. Mellom disse 7000 var det rundt 1300 kvinner flere med barn. I 1945 dro 389 barn under 15 år tilbake til Sovjet. I Nord-Norge var det 900 kvinner og menn ved a/s Fiskefilet i Bodø, Hammerfest hadde omtrent 300 kvinner, Svolvær 178 kvinner og fire barn og Narvik 50 kvinner. Årdal hadde 14 kvinner.

Jeg har fått kontakt med 5 tidligere krigsfanger og 15 tidligere tvangsarbeidere i Norge. I 2000 hadde jeg gleden av å få hilse to tidligere krigsfanger og en tvangsarbeider velkommen tilbake til Bergen. De kunne fortelle mye om oppholdet sitt i fangeleiren på Laksevåg og på Fjell. To historier er på min hjemmeside www.krigsfanger.cjb.net

Mange eldre nordmenn husker veldig godt de sovjetiske krigsfangene som var her under krigen. De ble kjent med enkeltfanger på arbeidet og spesielt etter krigen fikk de adressene til dem i det tidligere Sovjetunionen. Men de hørte aldri noe fra dem.

Vi vet nå senere at få turte å skrive til Norge, da risikerte de besøk av KGB.

Mange nordmenn hadde også hørt om den kalde velkomsten som krigsfangene fikk da de vendte hjem til Sovjetunionen. Noen ble drept på kaien og de ble kjørt vekk til leirer istedenfor å få en hjertelig velkomst.

Etter glasnost har vi fått en foreløpig svar på hva som skjedde med dem som hadde vært krigsfanger i Norge og i Vest-Europa. En oversikt fra 1990 til den russiske historikeren Viktor Zemskov viser at av 4.2 millioner repatrierte krigsfanger ble


следующая страница >>