sotrud.ru 1



































Alizee lyrics 
     

Literary translation of songs 
Alizee Jacotey. 
Lyrics and art by Lonely Thinker. 
 
 Художественные переводы песен 
«Une Enfant du Siecle» 
(стр. 2 - 12) 

 

 Литературные переводы других 
песен Alizee 
 (стр. 13 - 17) 

 

  Merci, mon Ange… 
  Стихотворение «Ангела Обличье» 
  Сайты, посвящённые творчеству 
французской певицы Alizee 
  Art by LF 
(стр. 18 - 21) 
 
My site: AndreyOrlov.ru 
My e-mail: lonelythinker@mail.ru 

© Copyright: Lonely Thinker, 2010







Literary translation 
Une Enfant du Siecle 




É 

E  
 
1. Eden, Eden 
1. Эдем, Эдем… 
2. Grand Central 
2. Привокзальная суета 
3. Limelight 
3. Сияние сцены 
4. La Candida 
4. Слишком наивна… 
5. Les Collines  
5. Просторы 
(Never Leave You) 
(Не покину никогда!) 
6. 14 Decembre 
6. Шальной декабрь 
7. A Coeur Fendre 
7. Озябшее сердце 
8. Factory Girl 
8. Особа с телешоу 
9. Une Fille Difficile 
9. Непослушная девчонка! 
10. Mes Fantomes 
10. Призрачный облик



Eden Eden 
Эдем, Эдем… 
Мы - дочери в саду Эдема, 
Припев 
По пёстрым улицам бродя… 
 
И вечность лета обретя. 
Ветер доносит пелену веков; 
 
Оставь людей: им не помочь! 
Мы - девушки в злой обители! 
В атаке грубых городов… 
Храня преграды в чистом 
 
сердце, 
Защити сердца, о мой Эдем! 
Чужому служим иноверцу… 
От расставаний и падений, 
 

Поставив точку сновидений! 

Припев: 
 
Прощаюсь… 
Померкнул солнца свет - 
 
Почти погас! Прими 
Припев Х2 
Финальный мой совет… 
 
 
Мрак своды поглотил - 
Верю - сюда вернусь! 
Здесь хорошо, клянусь! 
Разрушены они! 
Незаметно уйду мимо кораблей 
Прощание в тени… 
Под взрывом Эдемских полей… 
 
 
Дивная роль у грации 
 
Эдемских дев - свободных птиц! 
 
Теней повторных озорниц... 
 
 
 
Образы здесь идеальные: 
 
Полёт небесных голубей… 
 
Покинуть вас хотят скорей, 
 
Поймите! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




Grand Central 
Привокзальная суета
Экипаж, 
Старый проспект - 
Собран багаж. 
Весь уличный спектр! 
Вскоре в пути - 
Башни стоят, 
По силам дойти! 
Храня людской взгляд. 
 
 
Поход 
Реальность - игра, 
Чудо несёт! 
Лишь вымысел сна! 
Купола вид 
Суета поездов 
Эхом обвит… 

Вернётся вновь… 

 
 
Вокруг здесь 
Наивно ждала лимузин 
Красоты спесь! 
У входа в магазин! 
Горизонт чист - 
Словно дочь президента 
Лишь людской свист. 
В те моменты… 
 
Настоящая кокетка - 
Образы лиц… 
Улыбку дарит редко! 
Терзанье без границ! 
Не ведает секретов здешних мест: 
Суету поездов 
Всегда лазурь покажет путь 
Вокзал скрыл вновь. 
до солнечных небес. 
 
 
Припев: 
Иди, вперёд лишь ступай, 
Персона с телешоу! 
Пыль машин, 
Красотка Эди Седжвик, прощай… 
Сигарет дым! 
 
Твой облик знаком: 
Суета поездов - 
В небрежном пальто. 
Кошмар из снов… 
 
 
Оппозиция 
 
 
Для полиции! 
 
И тебя тут 
 
Вряд ли поймут… 
 
 
 
 
 
 
 




Limelight 
Сияние сцены 
Я всегда мечтаю - 
Не лгу себе… Пути не знаю! 
В поисках ярких сияний - зданий. 
Где я была? Лишь вспоминаю… 
В сетях долгой ночи - очень! 
 
Вдаль уйти, найдя путь… 
Но всё зря? Не вернуть? 
Жгучих волн и наслаждений… гений! 
 

Сцена, жара, музыка, свет, 

Ужас, страх, паника… нет! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




La Candida 
Слишком наивна… 
Километры преград - 
Всегда предан мне: 
Вернуться ты рад! 
Лик чист и правдив! 
Мучения свергнув… 
Иначе погибну… 
 
 
Твой искренний взгляд 
Ты сам по себе? 
Не смеет солгать! 
Не сможешь, пойми! 
Верность храня. 
Дальше так жить. 
 
 
Ведь я - благодать! 
Поддайся судьбе - 
Пора осознать, 
Достаточно лжи! 
Страстно любя… 
Глупо любить… 
 
 
Припев: 
Припев 
 
Очень наивно 
Наивна! 
Чувства пылают! 
Больно… 
Веру прими. 
Обидно! 
 
 
Слишком наивна! 
 
Я разгадаю 
Мысли твои… 
 
 
 
 
 
 




Les Сollines (Never Leave You) 
Просторы (Не покину никогда!) 
По пятам 
Нью-Йорк, 
Шагаю я к холмам, 
Не грусти - 
Объятая чащей 
Люблю тебя… 
Серых псов рычащих… 

Должна вперёд идти! 

Незримые следы - 
Бесконечно смотря 
Умчаться далеко. 
Витрины на пути. 
Сомнения пусты: 
 
На душе - легко, 
Отправлюсь вдаль… 
Легко… 
Встречу 
 
Дивных Гесперид! 
Припев: 
Едва замечу 
Робких кошек вид. 
Не покину я тебя! 
Просторы душу  
Никогда, знай - никогда… 
не излечат… 
Не покину я тебя! 
 
Никогда, знай - никогда… 
Припев Х2 
Я тебя не потеряю! 
 
Никогда не потеряю… 
Сомнения пусты! 
Не покину я тебя! 
На душе - легко, 
Никогда, знай - никогда… 
Легко… 
 
 
 
Припев Х2 
 
 

 
 
 

 
 
 
 




14 Decembre 
Шальной декабрь 
Шальной декабрь помог ветрам - 
Я вижу странный коридор - 
Жаждут город пошатнуть! 
Смогу найти причину суеты! 
Наслаждение приняв, 
Людским кумиром стал 
Я вновь должна во тьме уснуть! 
музыкальный вздор… 
 
 
Образы и кресты… 
Припев: 
 
Война нагрянет -  
В плену у темноты, 

дам врагам отпор! 

Я начну покорять простор! 
Вооружившись шармом красоты, 
Верну эти дни - 
Предотвращу любой террор! 
Злу наперекор! 
 
Навсегда прими 
Припев: 
Взглядов укор… 
 
В плену у темноты, 
В плену у темноты, 
Счастли в мой приговор… 
Я начну покорять простор… 
Верну эти дни - 
Верну эти дни - 
Злу наперекор! 
Злу наперекор! 
Навсегда прими 
Навсегда прими 
Взглядов укор… 
Взглядов укор! 
 
 
Дивный вечер в декабре - 
 
Путь освещает взор луны! 
 
Вдаль умчалась… и во мгле 
 
Моих движений линии ясны. 
 
 
 
Образы и кресты… 
 
 
 
 
 
 




A Coeur Fendre 
Озябшее сердце 
Ворота в Ад смогла открыть, 
Припев: 
Сорвав запретную печать - 
Пойми! 
Расколот небосвод: 
 
Лишь пыль облаков! 
Я пламя в силах укротить: 
Горизонт затмил лёд 
Пытаюсь руки согревать 
Веков… 
Твои… 
 
 
Тишины черёд - 
Припев: 
Покой в саду царит! 
Вряд ли кто найдёт 

Во тьме небосвод, 

Разрозненный наш вид. 
 
Вся жизнь - кошмар! 
Исчез навек… 
Ледяной горизонт… 
Мир так суров! 
Предстал! 
Слышу лишь злой смех 
 
Холодов… 
Рассвет вернётся навсегда, 
Я вновь! 
Цветы воспрянут для тебя… 
 
Не зря. 
 
 
Преображения обряд - 
 
Толпы искоренила яд! 
 
Любя… 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 




Factory Girl 
Особа с телешоу 
Печален конец баллады  Вид с облаков возвышен, 
Для милого дитя… 
Поверь! Прими как есть… 
Неумолимы взгляды - 
Над пропастью повисши - 
Девчонку губят зря! 
Всё различимей лесть! 
 
 
Безжизненной я буду… 
Припев: 
Борьбу ещё ведя! 
Лик знаменит - повсюду 
Спектакль завершён! 
Увидишь ты меня! 
Последних слов куплет… 
 
Особа с телешоу: 
Припев: 
Счастлива или нет? 
 
Особа с телешоу! 
Закат снизошёл - 
На радость зеркалам… 
Всё повторится вновь! 
Облик смешон! 
Особа с телешоу 
Искусственный обман… 
В плену своих оков… 

 

 
Упрямый полёт 
 
В погибель! 
 
Как птица хороша… 
 
Кино - её злой идол, 
 
Не стоит ни гроша! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




Une Fille Difficile 
Непослушная девчонка!
В буре кружусь 
Вечен протест - 
И парю! 
Не смирюсь! 
Жизнь пошатнуть 
Прочь из тех мест 
На краю… 
Растворюсь! 
Трудное дитя 
Трудное дитя 
С пламенем в глазах! 
С пламенем в глазах! 
В душе суета - 
Бываю не права - 
Непослушный знак… 
Глупый результат… 
 
 
Но ты говоришь: 
Когда я уйду, 
«Забудь, вернись! 
Ты знай - всегда с тобой! 
Пойми - 
Живу в твоём бреду… 
Люблю тебя! 
Найдя покой! 
Прости…» 
 
Правду гласишь! 
Припев: 
 
Припев: 
Нужно ли мной 
управлять? 
Нужно ли мной 
Слёзно молив! 

управлять? 

Встреч, порой, 
Сердце подчинив! 
избегать… 
Встреч, порой, 
Не полюбив! 
избегать… 
 
Не полюбив! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




Mes Fantomes 
Призрачный облик 
 
Мой силуэт в тени фантомов - 
Загадочен он… позади путь терзаний! 
Я сохраню рецепт уловок - 
Ведь жизнь хороша… не забыть испытаний! 
 
Где те огни? Их больше нет… 
Никогда не вернуть одиноких Богов… 
Любовных игр храню секрет: 
Твой искренний взгляд… чудеса дивных снов! 
 
Я помню всё - страшны дела… 
Виновата сама! И теперь сожалею. 
Но душу радует дитя - 
Мой любимый малыш… восхищаюсь и верю! 
Погас пожар, за собой унеся 
Драматичный сюжет… и в веках мои тени! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 










Literary translations of 
other songs Alizee 
(без наложения слов на музыку) 
 
Gourmandises 
 Lui ou Toi 

 Он или ты?

 
 
 

 
Mes Courants Electriques
 Amelie m'a dit 
 Так сказала 
Амели 
 
 
 
Psychedelices 
 Idealiser 
 Подобно Идеалу 
 
 Par les 
 Взглядом 
Paupieres 
 




Lui ou Toi 
Он или ты? 
Где же Он? 
Ответьте, Он и Ты - вы где? 
Меня покинул! 
Но тишина лишь в пустоте! 
Жизни смысл растаял, сгинул... 
Мысли гаснут... «Он» и «Ты» - 
Где Он? 
Идеал моей мечты... 
Где знакомый голос? 
 
Без него я - в поле колос... 
Сон свершился: 
 
Он скучает - 
Хоть и старше Он меня, 
Я смеюсь. 
Но его глаза манят... 
Он ошибся? 
В них совсем не видно горя. 
Всё равно 
Он - бушующее море. 
К нему вернусь... 
 
 
Таинство его речей: 
Припев Х2 
В стратосфере Он своей. 
Но, подумав, среди них - 
 
Выбираю я двоих... 
В моем сердце словно камень, 
 
Тяжесть грусти на душе. 
Припев: 
Кто же он - мой лучший парень? 
Разобраться бы уже! 
Кто со мною? 

В моем сердце словно камень, 

Ты, иль тень 
Тяжесть грусти на душе. 
Из страшных снов? 
Кто же он - мой лучший парень? 
Мы, сейчас, 
Разобраться бы уже! 
Всего лишь дети - 
 
Мы свободны от оков... 
Мои мечты, печальный взгляд... 
 
Он или Ты - сомнений яд, 
Тоска и угнетенье дня 
Припев 
Спешат добраться до меня... 
 
 
 
 
 
 
 

 


Amelie m'a dit 
Так сказала Амели 
В небе тучка: формы нет, 
Есть только суть... 
Снова вспыхнул яркий свет! 
Образ твой мне не дает заснуть. 
 
Ты не Демон - страшный лик из снов в ночи. 
Почему, ответь тогда, так душа моя кричит? 
Тень пугает, накрывая с головой... 
Но спасает от обид и воли злой! 
Разобраться я хочу в игре теней, 
Если верит - помогу ему скорей... 
Дождь отступит, солнца луч взойдет вдали. 
Вера - сила! Так сказала Амели... 
 
Припев: 
Амели не спорит, видя суть.  
Сердце мудреца ей не дает заснуть.  
Амели - как блик на зеркалах,  
Ночь и страх отступят, обратясь во прах!  

 
Амели не спорит, видя суть.  
Звук её речей мне не дает заснуть.  
Идеальна и светла, будто солнца луч:  
Подарила ты мне жизнь, снизойдя из туч...  
 
Одинокий лик в альбоме - 

Бледный призрак? Светлый страж? 

Сердце билось в «лживой коме»? 
Или это всё мираж? 
 
Тьма опасна - нет добра, 
Есть смерть в пыли. 
Жизнь прекрасна! 
Так сказала Амели... 
 
Припев Х1 + Х2 (после 25 секундной паузы без слов) 
 
 


Idealiser 
Подобно Идеалу 
Одна осталась в Мире, 
Заметает город снег, 
Найдя покой на дне! 
Конец семидесятых. 
Потеряно в Кумире 
То осенний оберег 
Всё, что жило во мне... 
Помыслов понятных. 
 
 
Замкнуться, убежать 
Повержен Идеал, 
От тех, кто наблюдает! 
А прошлое разбито... 
Одна... пора понять: 
С собой его Он взял! 
Кто боль мне причиняет?  Зачем? Не знаю - скрыто... 
 
 
Припев: 
Стать навсегда подобной 
Идеалу! 
Повержен Идеал, 
Обличие своё преобразить... 
А прошлое разбито... 
Дарить улыбки преданному 
С собой его Он взял! 
залу - 
Зачем? Не знаю - скрыто...  Продолжить просто дальше 
 
жить! 
Идеал, меня ты побалуй! 
 
Как посмел 
Шагну и не вернусь обратно... 
Мечту мою прервать? 
Хоть шаг и будет в пустоту: 
И теперь, последний поцелуй!  Дитя клубов невозвратно. 
Я всегда была 

 

Тебе под стать… 
Жизнь стала смысл терять... 
 
Его ты мне, молю, даруй! 
К чему же все эти 
Мой образ Идеала - 
Ночи без любви и сна? 
Благодать. 
Идеала то секреты - 
 
Оказалась я одна... 
Но теперь: последний поцелуй! 
 
Я всегда была 
 
Тебе под стать… 
 
 
 
 
 


Par les paupieres 
Взглядом 
Хмурым взор порой бывает, 
Сегодня, чувствую - смогу 
А веки хочется закрыть...  Сомнений дождь остановить! 
В настроении тоска 
Поддельных мыслей связь 
преобладает: 
порву… 
Оттенков грусти невозможно 
Торговцу  миражами - 
скрыть. 
В сновиденьях жить! 
Отведи свой взгляд... меня 
Встревожив, на прощание, 
пугает! 
мечту... 
Я запуталась, а тень - 
 
пора забыть... 
Я Землю пересечь верхом 
 
Хочу, как в сказочном 
Ты нужен мне! Так будет 
полёте! 
спокойне е... 
Моим ты стань проводником 
Твой светлый лик надежду 
В мир глаз твоих и 
подаёт. 
взглядов перелёте. 
Не оставляй: теперь - не та...  Вернёмся на рассвете мы… 
смелее! 

Потом. 

Красивых нот твой разум 
 
не поймёт. 
Припев 
 
 
Припев: 
Глаза закрыты - будет 
хорошо. Твоя теперь... 
Отбросим маски! Всё 
С тобой: мечты теряю! 
пройдёт... 
Глаза закрыты, 
Слова здесь - бесполезный 
Пыль теней... прошло. 
яд. 
Тебе принадлежу! 
Кто ищет, тот всегда 
Тебе лишь доверяю... 
найдёт! 
 
Разгадывай мой скрытый 
Припев 
взгляд... 
 
 
 


Alizee, спасибо тебе за то, что ты есть! 
   Жил… я жил, как и все мои сверстники, был обычным ребёнком (да и сейчас, я - 
обычный  человек,  но  хотя  бы  «человек»,  не  дитё,  прямо  утопающее  в  собственной 
лени…).  Безмятежно  летели  дни,  из  дней  складывались  более  продолжительные 
временные  сроки.  Минул  пятнадцатый  год  жизни,  наступил  следующий  -  ничего 
так и не изменилось. Я продолжал часами просиживать за монитором (как понял 
сейчас - совершенно бессмысленно), а большинство свободного времени тратить на 
пустые разговоры с друзьями  (в основном, об играх и развлечениях)! Это могло бы 
продолжаться еще очень долго; мы всегда боимся и не желаем сделать первый шаг… 
   Никто не поведал мне о том, что я живу неправильно и глупо! Что практически 
постоянный беззаботный отдых не поможет мне стать человеком во всех лучших 
его  проявлениях;  напротив  -  сильно  помешает  развитию.  Абсолютно  все  вокруг 
лишь молчали, созерцая это «безобразие»… Никто не мог (впрочем, никто даже не 

пытался) объяснить мне бессмысленность большинства повседневных действий! 

   Но однажды, я узнал, что в мире этом есть один замечательный человек - Alizee 
Jacotey
. Великая (пусть даже исключительно для некоторых!) французская певица. 
Намного больше, чем просто «певица»! Только она смогла меня изменить… А если 
точным быть - я  изменился сам, увидев прекрасную сущность девушки этой. Всё 
достойно в ней восхищения: завораживающий облик, чарующий голос, стремление к 
счастью с раннего детства, желание дарить людям радость и улыбки, нести Свет 
в сердца их! Слово, а именно - имя Alizée (фр.) означает: «пассат» (морской ветер). 
Ветер стремительный и непредсказуемый. Этим, интригующе загадочный... 
   В декабре 2009 года (сожалею сам себе, что не ранее) Alizee стала моим женским 
Идеалом. Иначе быть не могло. Да, она вполне заслуженно может быть Идеалом и 
не  только  моим!  Далеко  не  каждая  девушка  в  столь  юном  возрасте  становится 
счастливой.  Счастливой  женщиной,  заботливой  мамой…  Одной  из  немногих, 
довольных своей замечательной жизнью, разукрашенной  кистью деяний в наиболее 
приятные для существования  цвета!  Она смогла себя преобразить. Причём, всегда 
добивалась  всего  в  жизни  без  излишней  посторонней  помощи.  Её  неугасимое  рвение 
жить  и самой создавать себе великолепное будущее, я не забуду никогда. Никогда - 
помнить буду так вечно, насколько вечен сам… 
   От  всей  души  благодарю  эту  девушку  за  то,  что  она  смогла  сдвинуть  меня  с 
замкнутого  круга  затянувшегося  детства,  подтолкнув  к  глобальному  изменению 
своего мировоззрения 16-летнего ребёнка! Alizee, спасибо тебе за то, что ты есть!  
   Стихотворение ей я не могу не посвятить, как и книгу эту… Название его весьма 
объективно  отражает  описываемую  мной  французскую  диву,  мадемуазель  Alizee.  
То, что покажется здесь сомнительным пафосом - реальность.  

Красивы - отнюдь не слова! Прелестна - она…


Ангела Обличье 
Пассат ворвался в мир, 
Волну из капли в море. 
Пространство исказив. 
Победны ее речи! 
Родился вдруг Кумир - 
Выиграла в том споре 
Истории курсив, 
Души противоречий... 
Судьбу и не спросив... 
Все подчинилось воле 
Как Свет Небес сквозь Тьму, 
Желаний сладких Alizee. 
Пронзивши пустоту, 
Чистой радости слезе 
Взорвала тишину! 
Я непременно улыбнусь. 
В день августа. Во вторник. 
В прекрасный облик окунусь - 
И летописи сборник 
Феноменален он, клянусь! 
Уже не изменить. 
«Её голос шарма полон, 
Нам дальше нужно жить, 
Внешность - Ангела обличье... 
Восхищаясь той весне... 
Лик всегда прелестно молод, 
Ей имя: вечно - Alizee. 
Песни - грёзы уст девичьих!» - 
Несёт добро и радость 
И это не фаната пафос, 
В сердца людские с детства. 
Не приукрашенная лесть - 
Не ведома ей слабость! 
Я излагаю так, как есть. 
Лишь юности кокетство - 
Всех прелестей её не счесть... 
Взросления то средство, 
Alizee, как ураган. 
Младенчества наследство. 
Мираж? Фантом? Очей обман? 
Не повинуется судьбе: 
Совсем не так! Природой дан 
Ступает по своей тропе 
Нам девушки чудесный образ. 
Навстречу утренней Звезде... 
Не смог испортить её возраст! 
Ведёт с обыденностью бой, 
Лолита - Женщиною стала: 
Запретов мира растворив границы! 
Высь покорила пьедестала 
Победу одержав над Тьмой, 
Своих фантазий и идей. 

Куплетов жизни изменив страницы... 

Взрослеет облик Идеала. 
Проникнись с головой в сей образ Идеала. 
Растёт и дочка вместе с ней... 
Сомненья успокой - чего в ней не хватало? 
Велик он - Счастья Апогей 
Она не отступает, а шествует вперёд. 
Той девушки-примера! 
Реалии склоняет - к мечте своей идёт. 
Жизнь стала ярче и добрей. 
Уверенно шагает - пример всем подаёт, 
Любовь. Надежда. Вера. 
Пример любви и счастья... 
Покоя нет душе моей: 
И вопреки всему: 
Моей и множеству других. 
Повержены ненастья, 
Таков ребенка дивный стих - 
Пассат поднял волну - 
Глубокий смысл в словах простых... 


 
Sites about Alizee 
www.alizee-officiel.com - официальный сайт Alizee 
www.youtube.com/user/alizeeofficiel - официальный канал Alizee 
на сервисе YouTube 
www.alizee.ru (www.alizee.ru/index.php) - официальный сайт, 
посвящённый творчеству Alizee в России (портал «Мир Ализе») 
www.alizeeforum.borda.ru - русский форум о певице Alizee 
www.alizee-forum.com - news, forum, gallery, twitter, facebook 
www.alizee.su - российский интернет фан-клуб Alizee 
Other sites 

www.vip-blog.com/vip/blogs/alizee-corsicajaccio.html?entree 

www.nidalizee.com 
www.alizee-world.com 
www.unbrinalize.free.fr/site.php 
www.alizee-music.blogspot.com 
www.alizeelive.ru 
www.alizeeclub.ucoz.ru 
http://ru.wikipedia.org/wiki/Alizée 
 
 
На  мой  взгляд,  лучшим  сайтом  в  России,  посвящённым  творчеству  Alizee,  является 
www.alizee.ru. Здесь есть вся необходимая информация об этой замечательной певице! 
Вы можете выразить своё мнение, оставив комментарий 
к этому произведению на моём сайте: 
 
http://www.lonelythinker.ucoz.ru/load/tvoreniya/alizee_lyrics/1-1-0-4 
 
Буду премного благодарен вашим пожеланиям, осмысленной 
критике, а также различным идеям и предложениям! 
 



































LF ART 
 
 
 
 
Alizee 
Jacotey 
Forever…