sotrud.ru 1 2 ... 38 39

№ 1–2
С Новым
годом 
и Рождеством!













аэропанорама
АЭРОпанорама
№ 01-02 ’ 2009
Главный редактор
А. Ф. Сухановский
as@sk-russia.ru
Дизайнер
А. В. Анисимов
Технический редактор
Д. В. Бегун
Художник
В. В. Строков
dtp@sk-russia.ru
Специальные корреспонденты
Е. Е. Оленева, 
П. А. Тарбаева, А. С. Тихонова
Литературный редактор
Т. С. Попова
Корректор
Т. С. Базанова
Редактор фототеки
Б. А. Коврижных
Ответственный секретарь
Т. А. Трудова
Реклама
Д. Л. Трудов, С. И. Слободянюк
sales@sk-russia.ru
(495) 784 03 65
Координаторы специальных проектов
О. М. Ареян, Н. З. Калашник, М. В. Чиркин
Учредитель и издатель:
Из да тель с тво  «СК-Россия»
Президент, генеральный директор
И. Ю. Слободянюк
Главный редактор 
А. Ф. Сухановский
Распространение
С. Ю. Дмитриев
Финансы
Е. Н. Рогозина
Адрес редакции:
Россия, 163045, г. Архангельск, ул. Гагарина, 8, корп. 1
Телефон: (8182) 62-61-58 
Факс: (8182) 62-61-64
E-mail: info@sk-russia.ru 
www.sk-russia.ru
Отпечатано в типографии ScanWeb, Финляндия.
Подписано в печать 4.12.2008 г. 
Тираж 45 000 экземпляров.
Свидетельство о регистрации ПИ № ФС 77-30249 от 16.11.2007 г. вы да но 
Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и 
охраны культурного наследия.
Журнал «АЭРОпанорама» является официальным бортовым изданием 
авиакомпании «Аэрофлот-Норд»
Все права на материалы принадлежат Из да тель с тву

«СК-Россия». Перепечатка текстовых материалов и фото без раз ре ше ния 

Из да тель с тва  «СК-Россия»  зап ре ще на. 
Редакция  жур на ла  не  несет  от вет ствен но с ти  за  достоверность  ин фор ма ции
содержащейся в рек лам ных объявлениях и других рек лам ных материалах.
© Из да тель с тво  «СК-Россия» 
 
Все товары и услуги, рекламируемые в журнале 
«АЭРОпанорама», сертифицированы и имеют лицензию
реклама



аэропанорама
№ 01–02
с. 7
Дорогие друзья!
Dear friends!
Вы держите в руках первый выпуск бортового журнала 
You are holding in your hands the first issue of the in-
авиакомпании «Аэрофлот-Норд».
flight magazine of «Aeroflot-Nord» airline. We do hope 
Надеюсь, он доставит вам немало приятных минут.
it will give you a good deal of pleasant minutes.
Несмотря на трудности, мы заканчиваем 2008 год с хо-
In spite of difficulties we are finishing the year 2008 
рошими результатами. В течение всего года мы наращи-
with satisfactory results. In the course of the year we have 
вали наши производственные мощности: продолжалось  been increasing our production capacities, in particular 
обновление самолетного парка, расширились география  the fleet renewal was in process, the geography of flights 
и частота полетов.
and the frequency of operations were expanded.
В уходящем году мы открыли объединенное региональ-
In the expiring year a joint regional representative 
ное представительство на Кольском полуострове. В него  office in the Kola Peninsula was branched out. It comprises 
вошли представительства Мурманска, Кировска и Тромсё.
the representative offices of Murmansk, Kirovsk and 
Наша авиакомпания вошла в программу Аэрофлот-бо-
Tromsoe.
нус  . Теперь вы можете пользоваться единой системой нако-
Our company joined the «Aeroflot Bonus» program. 
пления поощрительных миль за полеты на рейсах «Аэро-

Now you can take advantage of the joint system of miles 

флота» и «Аэрофлот-Норда».
earning on the flight of «Aeroflot» and «Aeroflot-
Все больше пассажиров пользуется возможностью  Nord».
Интернет-бронирования авиабилетов на сайте «Аэрофлот-
A growing number of passengers use the opportunity of 
Норд». Плюсом к этому внедрена технология электронного 
web-booking of air tickets through the «Aeroflot-Nord’s» 
билета, что значительно улучшает предполетный сервис.
web-site. Together with the implementation of electronic 
Хочу от всей души поблагодарить вас за то, что вы вы-
ticket it will considerably improve the pre-flight service.
брали нашу авиакомпанию.
I would like to thank you for choosing our airline and 
Успехов, здоровья и удачи вам в наступающем году!
wish you good luck in coming year.
С уважением,
Yours sincerely,
Владимир Коротяев,
Vladimir Korotyaev
генеральный директор
Director General
ЗАО «Аэрофлот-Норд» 
«Aeroflot-Nord»



следующая страница >>