sotrud.ru 1 2 ... 59 60

Русско-

ногайский
разговорник
1


РУССКО-НОГАЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Составители: И. С. Капаев, К. И. Кумратова
В составлении словника принимал участие Б. А. Карасов
Предисловие и краткий очерк о ногайском языке Е. С. Айбазовой
2

ПРЕДИСЛОВИЕ
Вниманию читателей предлагается особый  тип  слова-
ря — русско-ногайский разговорник, в котором авторы ставят 
своей целью помочь жителям обширного региона проживания  
ногайцев  и ее гостям,  не  владеющим  ногайским  языком, 
усвоить азы грамматики и элементарные фразы. Разговорник 
не предназначается специалистам — он рекомендуется в ка-
честве справочного пособия для лиц, изучающих ногайский 
язык, как не родной или посторонний.
Содержание и построение разговорника определены за-
дачами, которые перед ним поставлены. По своей направлен-
ности он стоит в ряду других известных читателям пособий, 
таких, как «Русско-татарский разговорник» 3. Саитова (Казань, 
1981),  «Русско-казахский  разговорник»  К.  Сегизбаева  и  др. 
(Алма-Ата, 1988), «Русско-осетинский разговорник» X. Тока-
зова (Орджоникидзе, 1989) и др. Он сходен с ним по общим 
принципам построения диалогической речи и по тематическо-
му отбору слов и выражений.
В конце дается краткий грамматический очерк ногайского 
языка, где автор, широко используя имеющиеся исследования, 
предлагает вниманию читателей наиболее важные сведения 
по фонетике, словообразованию, синтаксису, имеющие позна-
вательное и практическое значение, причем особое внимание 
уделено их специфическим особенностям.
Каждый раздел разговорника сопровождается небольшой 
аннотацией, в которой раскрывается тема раздела.
Разговорник содержит наиболее часто употребляемые в 
речи слова и выражения, фразы, связанные с современной 

и культурной жизнью ногайского народа, повседневным бы-

том.Это набор готовых слов в виде вопросов и предполагае-
мых  ответов,  т.  е.  практическое  знакомство  с  богатейшими 
возможностями ногайского языка для выражения самых раз-
нообразных оттенков чувств и мыслей, отражает националь-
ную специфику языка, его самобытность.
3


Большое место в разговорнике отводится словарю. Их на-
значение — дать примеры правильного употребления слова, 
показать стилистические особенности и сферу употребления. 
Сюда также включены образцы ногайской словесности, неко-
торые пословицы, поговорки, загадки — этим авторам хоте-
лось, чтобы изучающие язык смогли почувствовать гибкость 
и афористичность ногайского языка.
Разговорник  является  первым  опытом  словаря  такого 
типа,  поэтому,  естественно,  он  не  свободен  от  отдельных 
упущений и неточностей: неизбежны в дальнейшем уточнения 
и дополнения. Тем не менее, можно надеяться, что данное 
пособие послужит целям изучения ногайского языка.
Составители русско-ногайского разговорника с большой 
признательностью и благодарностью примут все пожелания 
и  критические  замечания,  которые  будут  способствовать 
улучшению разговорника.
Критические  замечания,  отзывы,  советы,  дополнения 
можно посылать по адресу: 369000, г. Черкесск, ул. Перво-
майская, 49, Союз Писателей КЧР.
4

Ногаский алфавит
Aa 
— а
Аь аь

— знак  для  широкого  негубного  более  передне-
гласного    звука,    чем  а:    аьзиз  «добрый,  ми-
лый:». 
Звук  артикуляционно  близок  к  звуку  а  в  слове 
Бб 

«ря-
Вв

бина»
— б
— у — знак для обозначения губню-губного звука
Гг
отмеченного в алфавите знаком в:  сув «вода» 
(в  произношении cyy)
Дд

—  гъ—знак  для  обозначения  глубоко  задне-

Ее
язычного 
фрикативного  звонкого  согласного  звука:  ага 
Её 
«старший брат» (в произношении агъа)
Жж 

— д
Зз 

—  знак  для  обозначения  сочетаний  звуков  (йэ)  в 
Ии
на-чале слова: ел «ветер» (в произношении йел)
— ё
— ж
— з
Йй
— знак для обозначения узкого негубного передне-
Кк
язычного гласного. Звук и артикуляционно бли-
зок  к  и  полного  образования,  как  в  русском 
«липа» 
и  к  редуцированному  (пишется  и):  кир  «вхо-
Лл 
дить» 
(в произношении кiр)
*Обратить особое внимание на произношение буквы в.
5



следующая страница >>