sotrud.ru 1 2 ... 231 232

 
 
 


Жозе  Сарамаго
Год смерти Рикардо Рейса
 
 
OCR Busya
http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=273882
Жозе Сарамаго «Год смерти Рикардо Рейса», серия
«Современная классика»: Махаон; Москва; 2003
 
Аннотация
«Год  смерти  Рикардо  Рейса»  –  роман,  ставший,
подобно  «Волхву»  Фаулза,  культовым  для  европейской
литературы.  Это  великолепная  игра,  поскольку  даже
в  самой  Португалии  далеко  не  всем  известно,  что
никакого Рикардо Рейса в действительности не было, что
это  один  из  гетеронимов  великого  португальского  поэта
Фернандо Пессоа. Сарамаго устраивает «встречу» Творца
и Творения, которая происходит на фоне бурных событий
1936 года…
 
 
 


Содержание
Предисловие
7
ГОД СМЕРТИ РИКАРДО РЕЙСА
36
 
 
 


Жозе Сарамаго

Год смерти

Рикардо Рейса

 
 
 


 

JOSE SARAMAGO
 
 

О ANO DA MORTE DЕ RICARDO REIS
 
 

© 1984, JOSÉ SARAMAGO E
EDITORIAL CAMINHO, S.A., LISBOA
 
 

© КОМПАНИЯ «МАХАОН», 2003
 
 

© А. БОГДАНОВСКИЙ, ПЕРЕВОД
С ПОРТУГАЛЬСКОГО, 2003
 
 

© А. БОГДАНОВСКИЙ, ПРИМЕЧАНИЯ, 2003
 
 

© Е. ОГНЕВА, ПРЕДИСЛОВИЕ, 2003
 
Мудр поистине тот, кто как зрелище мир
 
 
 


принимает.
Рикардо Рейс
Поиски  способов  бездействия  всегда
составляли смысл и содержание моей жизни.

Бернардо Соарес

А  если  мне  скажут,  что  абсурдно
так  говорить  о  человеке,  никогда  не
существовавшем,  отвечу,  что  нет  никаких
доказательств  того,  что  когда-либо
существовал  город  Лиссабон,  или  что  я
пишу, или чего-либо другого – чего угодно.
Фернандо Пессоа
 
 
 


 
Предисловие
 
«Я вымысел, живой до боли…»
Год  смерти  Рикардо  Рейса  –  год  1936.  Именно
так  –  «Год  1936»  –  мог  бы  быть  назван
роман  выдающегося  португальского  писателя,
лауреата  Нобелевской  премии  Жозе  Сарамаго,  –
роман,  в  котором  речь  идет  об  отмеченных  той
эпохой,  тесно  переплетенных  судьбе  человека
и  судьбе  его  страны.  Такое  название  книги  –
«числом»  –  непременно  вызвало  бы  у  культурного
читателя, даже весьма поверхностно знакомого с
перипетиями  не  столь  уж  и  давней  европейской
истории,  определенный  круг  ассоциаций.  Они
были  бы  навеяны  знакомством  с  известными
произведениями  Джона  Дос  Пассоса  и  Джорджа
Оруэлл  а.  Использование  таких  ассоциаций  и
на  самом  деле  уже  встречалось  в  творчестве
Сарамаго, который опубликовал в свое время поэму-
утопию «Год 1993».
Название  романа  «Год  1936»  не  обмануло  бы
ожиданий  читателя  –  атмосфера  предвоенной
Европы  воссоздана  в  романе  с  предельной
насыщенностью  –  и  было  бы  вполне  адекватным,
 
 
 


если  бы  содержание  книги  исчерпывалось
раскрытием  только  одной  этой,  самой  по  себе
весьма интересной и глубокой, темы. Но замысел

Сарамаго гораздо более многопланов и причудлив,

поэтому  уже  в  самом  заглавии  его  романа  мы
сталкиваемся  с  двойной  мистификацией.  Дело  в
том, что Рикардо Рейс (португальский поэт, стихи
которого  были  опубликованы  посмертно  в  1942
году) в действительности никогда не существовал.
На  самом  деле  это  был  гетероним,  «другое
я» (точнее, одно из многих «других я») величайшего
португальского  поэта  ХХ  века  Фернандо  Пессоа
(1888–1935).  И  «года  смерти  Рикардо  Рейса»  сам
Пессоа,  умерший  в  1935  году,  для  созданного  им
поэта  придумать  не  успел.  Так  что  гетероним
«пережил»  своего  создателя.  Вернее,  история
его  жизни  оставалась  незавершенной,  пока  ее  не
дописал  для  нас  в  своей  книге  Жозе  Сарамаго.
Разворачивая  перед  нами  картины  последних
месяцев  жизни  «призрачного»  Рикардо  Рейса,
Сарамаго  включает  в  число  персонажей  романа  и
его  «создателя»  –  Фернандо  Пессоа  –  продлевая
для последнего возможность – уже после смерти! –
общаться со своим гетеронимом и влиять на его
судьбу. Развитие взаимоотношений Рикардо Рейса
с  его  «прародителем»  –  одна  из  интереснейших
 
 
 



следующая страница >>