sotrud.ru 1 2 ... 22 23


Suomen venäjänkielinen kuukausijulkaisu
№ 10, 2006


























№ 10 (87)
О Т   Р Е Д А К Ц И И
Под лежачий камень...
издается с 1998 года
Прошлый номер «Спектра» взбудоражил наших читате
тьями, формирующими отношение к русскоязычным, но
лей — в основном, из–за обложки. Многим показалось, что
это неэффективно. Реагировать письмом, звонком, коммен
не стоило так эмоционально реагировать на происходящее
тарием на сайте того или иного СМИ — до тех пор, пока
Русский
в России. Кого–то оскорбили обвинения в адрес Путина
 4
это не примет массовый характер, редакции будут продол
казеный театр
(статья Л. Твалтвадзе «Далее — без остановок»), мол, раз
жать не задумываться о том, что в Финляндии живет мно
говор о «коренных жителях» с той стороны границы вести
го людей, которых выстраивание образа «плохих русских»
легче, чем о ситуации в Финляндии. С другой стороны,
затрагивает лично, и с их мнением нужно считаться. Но это
среди наших читателей очень много таких, кто болезненно
тоже долгий процесс, требующий терпения – до сих пор

реагирует на любую статью, где высказываются мало–маль

 5
Что такое

редакции не очень хотят замечать наши письма.
ски критические мысли о нашей жизни здесь. Замкнутый
норма?
Эффективнее всего влияние на официальном уровне. Но
круг?
для этого необходимо объединять усилия. Нужны конкрет
Попробую объяснить свою точку зрения. Некоторое вре
ные факты: кто, что, где и каким образом – описание диск
мя назад в редакцию приходил финский юрист, который
риминационной ситуации в официальном учреждении, без
обратил внимание на предвзятое отношение к русскоязыч
 6

Конкурсанты

эмоций, лирических отступлений и собственных выводов.
ным со стороны судей, полицейских, чиновников разных
В ближайшее время на сайте Финляндской Ассоциации рус
государственных учреждений. Он предложил подумать, как
скоязычных обществ будет размещен бланк, который помо
можно изменить ситуацию. Законодательно система защи
жет начать собирать эту информацию. Факты, полученные
ты прав человека в Финляндии очень продумана, но на
ФАРО и юристами, защищающими русскоязычных, дадут
практике не работает.
 8

Делегация предложила...

возможность предметно разгова
Можно, конечно, отмахиваться от проблемы как таковой
ривать и решать проблемы на офи
— со мной ничего плохого не происходит, все это выдумки
циальном уровне. Конечно, это
про русофобию, не надо нагнетать. Столкнувшись, уверить
займет время, но кроме нас самих
себя, что это частный случай, ничего страшного не произош
никто не начнет это делать.
ло. Главное, не привлекать внимания, все само собой нала
 9

Ёлка

Повторю еще раз: по одиночке
дится.
ангела
существующие вопросы не ре
Но в том–то и дело, что не наладится. На отношение ря
шить, нужно делать это вместе –
довых граждан к русскоязычным в целом повлиять труд

не только нам, русскоязычным,

но. Это конкретно к себе выстроить отношение легче, надо
но всем, кто заботится о будущем.
просто вести себя достойно.
10
Верю, что таких много.
Учитель – личность
Атмосферу в обществе создает, в основном, медиа. Мож
но, конечно, в узком кругу возмущаться передачами, ста
Эйлина Гусатинская

12 «Золотая

осень»
в еженедельнике «Спектр НЕДЕЛИ»

SMS

на номер 173521 перед текстом наберите слово spektr
SMS
после пробела наберите текст сообщения (150 знаков)
линия
стоимость сообщения 0,6 евро для абонентов: Sonera, Elisa, DNA, Tele Finland, Saunalahti
линия

13 Хавская

Сообщение не должно содержать коммерческой информации или информации, противоречащей закону о печати.
Редакция оставляет за собой право на редактирование текста, право на отбор сообщений для публикации.
улица
Matti Tirri
Toimitukselta
15 День
Люсии
Sukupolvesta toiseen
18 Чудаковатые
герои
Marraskuun toista sunnuntaita on tullut viime vuosikym-
työtä ja perinnettä jatkavista sukupolvista.
meninä tavaksi viettää Isänpäivänä. Toukokuun toista sun-
Suomalaisessa yhteiskunnassa isoäidit ja isoisät eivät
nuntaitahan on Suomessakin pidetty jo sata vuotta Äitien-
nykyään useinkaan elä samassa taloudessa lastenlasten kans-
päivänä. Maaliskuun kahdeksas, Kansainvälinen naistenpäi-
sa — eivätkä usein vanhemmatkaan — joten kiinteää yh-
ПОДПИСАТЬСЯ
vä on myöskin muodostunut myös meillä yhä yleisemmin
teyttä ei synny helposti. Meillä suomalaisilla on se kuva,
на газету «Спектр» можно
juhlituksi, mutta se on enemmänkin yhteiskunnallinen ja
että venäläisessä perinteessä kuten monissa muissakin kult-

poliittinen, kun sen sijaan sekä äitienpäivä että isänpäivä

tuureissa tämä sukupolvien perinne ja yhteys on parempi ja
по телефону 09 693 86 76
keskittyvät juhlimaan perhepiirissä ja kiittämään siitä, mitä
kiinteämpi. Maallinen hyvinvointi on ostettu tavalla, joka
на сайте www.spektr.net
vanhemmat tekevät lapsiaan kohtaan ja toisilleen. Uhrautu-
on jättänyt sukupolvien kiinteän ketjun ja yhteyden ruostu-
или
minen toisten hyväksi on päivän teema.
maan. Tämä puolestaan näkyy monissa kielteisissä tekijöissä
Juhlapäivät on kuitenkin kaupallistuneet siinä määrin, että
sekä nuorten että vanhusten keskuudessa. Tuosta kiinteäm-
прислав заявку на
monia ne ovat alkaneet ällöttää. Ikään kuin kerran vuodes-
mästä ja lämpimästä, huolehti-
info@spektr.net
sa almuja ostamalla hoidettaisiin kaikki haavat ja muulloin
vasta sukupolvien yhteydestä
ei millään olisi äärtä eikä laitaa. Mutta onhan se hyvä, että
meidän suomalaisten olisi otetta-
edes kerran vuodessa yrittää ponnistaa ajatuksiaan ja teko-
va oppia. Se antaisi varmasti mon-
jaan oikeaan, myönteiseen suuntaan. Eikä pieni lahjakaan
ta uutta ilonpilkahdusta sekä lap-
tee pahaa, vaikka se tulisi pelkän tavan vuoksi. Mutta jos sen
sille, vanhemmille että isovan-
takana on aito tunne, niin ehkä sitä jatkuu pitempäänkin.
hemmille. Ja nauruhan pidentää
Isänpäivänä on syytä myös juhlia isoisää, vaaria ja uk-
ikää.
kia, miten kukin sen haluaa ilmaista. Usein vasta vanhem-
malla iällä näkee selkeämmin lasten kehityksen, joka luo
Seppo Sarlund
iloa ympärille ja varmuutta elämän jatkumisesta, uusista
   Lehdistöneuvos
Издатель/Julkaisija: Spektr Kustannus Oy
Директор распорядитель
Toimitusjohtaja
Макет и верстка/Taitto:
СПЕКТР № 11/2006
Haapaniemenkatu 7 9 B, 12krs, 00530 Helsinki
Владимир Гусатинский

Vladimir Gusatinsky

Spektr Kustannus Oy
Главный редактор
Päätoimittaja
выйдет 13.12.2006
тел./puh. 09 693 8676, тел. факс/puh. fax 09 693 8677
Типография/Painopaikka:
Эйлина Гусатинская
Eilina Gusatinsky
Art Print Oy, Kokkola.
подача материалов до 01.12.2006
info@spektr.net, www.spektr.net
Спец.корр.
Erikoistoimittajat
Тел./puh. 06 827 2000
Справки по телефонам/Tiedustelut:
Леван Твалтвадзе
Levan Tvaltvadze
Тираж номера (экз.)/
09 693 8676, 040 582 6001
Haapaniemenkatu 7 9 B, 12 krs
Дизайн
Ulkoasu
Painosmäärä (kpl) 17.000
Маркетинг, продажа рекламы/Markkinointi ja ilmoitusmyynti:
Алексей Иванов
Alexei Ivanov
ISSN:  1456-7679
00530 Helsinki
Spektr Kustannus Oy
Волонтеры
Avustajat
Газета распространяется в торговых
Владимир Гусатинский/Vladimir Gusatinsky
Тел.: 09 693 86 76, тел./факс 09 693 86 77
Эйла Хонкасало,
Eila Honkasalo,
центрах, гостиницах, ресторанах и
Тел./Puh.
+358 9 693 8677, 040 504 3017
Елена Ильина
Jelena Iljina
магазинах беcплатно.
E mail: info@spektr.net
Факс/Fax
+358 9 693 8677
Павел Лескинен
Pauli Leskinen
Постоянная подписка газеты в Фин
Бруно Пуолакайнен
Bruno Puolakainen
ляндии по почте 29,  евро/год.
www.spektr.net
Обложка: Eva-Stina Fagerström / г. Хельсинки
Полина Копылова
Polina Kopylova
Kestotilaus Suomessa 29,  euro/v.
Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опублико

SPEKTR-LEHDEN SAAT mm. SEURAAVISTA PAIKOISTA: Helsingin Yliopisto • SokosHotellit • Aeroflotin toimisto • Helsingin matkailutoimisto • Suomi-Venäjä Seura • Makasiiniterminaali • Kirja- ja

ванной в рекламе. Точка зрения авторов не всегда совпадает с мнением ре
lehtikauppa RUSLANIA • Kaupungin kirjastot • Kulttuurikeskus Caisa • Työväenopisto • Suomalais-Venäläinen koulu • Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti • Venäjän Federaation konsulaatti • Moscow Trade
дакции. Перепечатка любых материалов газеты допускается только с письмен
House • Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus • Ortodoksiset kirkot • Inkerikeskus • Työvoimatoimistot • Sosiaali- ja terveysvirasto • Malmin ulkomaalaispoliisi • Sadko-klubi • Itäkeskuksen uimahalli • STOA •
ного разрешения редакции. Ссылка на “Спектр” обязательна.  Незаказанные
Vantaan Urheilupuisto • Kierrätyskeskus • Satamat • Lentokenttä • Kanneltalo • Turku • Kouvola • Kotka • Hamina • Lappeenranta • Imatra • Loviisa • Vaalimaa • Nuijamaa • Moskovan, Pietarin, Petroskoin
редакцией фотоматериалы и рукописи не возвращаются и не рецензируются.
ja Murmanskin Suomen suurlähetystön konsulaattiosastot •



следующая страница >>