sotrud.ru 1 2 ... 41 42

ЛОЖНЫЕ ОБЕЩАНИЯ
Изменение климата, ядерный ренессанс
террористическая угроза, нераспространение
безопасность атомных реакторов... 
Пропаганда и реальное положение дел 
в атомной индустрии






ЛОЖНЫЕ ОБЕЩАНИЯ
Nuclear Information and Resource Service 
Вашингтон, май 2008
Майкл Мэриотт (Michael Mariotte) 
Диана Д’арриго (Diane D’arrigo)
Мэри Олсон (Mary Olson)
Айя Бинетт (Aja Binette)
Дональд Кисинг (Donald Keesing) 
При участии Синди Фолкерс (Cindy Folkers), Пола Гантера 
(Paul Gunter) и Кевина Кемпса (Kevin Kamps)
Дополненное издание «Ложных обещаний» Джесси 
Карра (Jessie Carr) и Дульче Фернандеса (Dulce Fernandes)
“Экозащита!”
Москва, декабрь 2008
Галина Рагузина — перевод, верстка
Владимир Сливяк — редактура, дополнения к русскому изданию
Опубликовано при поддержке Фонда им. Генриха Белля 

СОДЕРЖАНИЕ
3
ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ 
31
ГЛАВА 5
ИЗДАНИЮ. Владимир Сливяк.
Реакторы по-прежнему опасны; 
аварии могут и будут 
5
ПРЕДИСЛОВИЕ. Майкл Мэриотт
происходить
7
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ 
41
ГЛАВА 6
ИЗДАНИЮ. Роберт Альварес
Ядерная энергия дорого стоит
9
РЕЗЮМЕ 
45
ГЛАВА 7
Радиоактивные отходы — 
10
ВВЕДЕНИЕ
проблема без решения
13
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ЛОЖНЫХ 
50
ГЛАВА 8
ОБЕЩАНИЙ ЯДЕРНОЙ 
Озабоченность распространением 
ЭНЕРГЕТИКИ
ядерного оружия растет
15
ГЛАВА 1
54
ГЛАВА 9
Ядерная энергетика в борьбе 
Ядерная энергия не обеспечивает 
с изменением климата — 

энергетической безопасности 

обратный результат
или энергетической 
независимости США
19
ГЛАВА 2
Ядерная энергия может стать 
55
ГЛАВА 10
опасно ненадежной в суровых 
Реактор, работающий в 
или нестабильных 
штатном режиме, является 
климатических условиях 
источником радиации и риска 
для здоровья
21
ГЛАВА 3
Надежные и устойчивые 
60
ПРОПАГАНДИСТСКАЯ МАШИНА: 
альтернативы ядерной и 
ОБМАНЧИВЫЕ СОЦОПРОСЫ 
угольной энергетике
И ПСЕВДОЭКСПЕРТЫ
29
ГЛАВА 4
64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Ядерная энергия загрязняет 
окружающую среду
66
ССЫЛКИ










“Тем, кто защитил мир“ — памятник пожарным 
в Чернобыле. Фото Артема Рыжкова
Восточно—уральский радиоактивный след — 20 тыс. кв. км, 
где проживало 270 тыс. человек. Фото Алисы Никулиной



ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
Владимир Сливяк
сопредседатель, группа «Экозащита!»
ешение перевести эту книгу и из-
пространяется в основном пропаганда, 
дать ее в России созрело букваль-
имеющая  очень  мало  общего  с  реаль-
Р но сразу после прочтения. Одна  ностью, а не достоверная информация. 
из причин — в том, что в России сегодня 
В России огромная политическая подде-
трудно  найти  правдивую  информацию 
ржка на федеральном уровне позволяет 
об атомной промышленности, не гово-
атомной  промышленности  получать 
ря  уже  о  независимой  аналитике.  На-
практически все, что она пожелает. 
пример о том, может ли на самом деле 

атомная энергетика помочь справиться 

Например,  в  конце  октября  ряд  поли-
с  грядущей  климатической  катастро-
тиков  в  Совете  Федерации  выступили 
фой, решены ли проблемы с ядерными 
с  предложением  повысить  стандарты 
отходами и безопасностью атомных ре-
допустимых  доз  радиоактивного  облу-
акторов. 
чения в России, а также ввести уголов-
ную  ответственность  за  распростране-
Эта книга уникальна тем, что предостав-
ние ложной информации об авариях на 
ляет именно такую информацию на ос-
АЭС,  которую  якобы  распространяют 
нове  совеременных  данных.  Материал 
экологи. 
для книги собран в США, где находится 
наиболее крупный ядерный комплекс в 
Вообще-то  никто  не  отменял  законов, 
мире, но  многое в ней можно в равной 
по  которым  можно  привлекать  к  от-
степени  отнести  и  к  другим  ядерным 
ветственности  за  клевету.  И то, что до 
странам. Например, вы будете пораже-
сих пор не было ни единого судебного 
ны,  насколько  порой  совпадает  ситуа-
случая  обвинения  экологов  в  распро-
ция в России и США, когда дело касает-
странении  ложной  информации  об 
ся «мирного атома». И многие выводы, 
инцидентах  на  АЭС,  доказывает  толь-
сделанные  американскими  авторами, 
ко одно — экологические организации 
полностью подходят для России. Кроме 
критикуют атомщиков в высшей степе-
того,  в  тексте  выделены  курсивом  до-
ни обоснованно. Эта книга — еще одно 
полнения,  сделанные  специально  для 
подтверждение.
российского издания. 
 
Атомная  промышленность  убеждает 
Обильно  финансируемая  государс-
общество в том, что она полностью бе-
твом атомная индустрия прилагает все 
зопасна, хотя реальных оснований для 
возможные  усилия  и  тратит  огромные 
подобных  утверждений  не  существует. 
средства  на  создание  положительного 

Сегодня  в  России  планируется  возвес-

имиджа.  И  часть  этого  плана  состоит 
ти свыше 35 новых атомных реакторов, 
в том, чтобы  были  забыты  Чернобыль 
и неоспоримый факт состоит в том, что 
и  другие  ядерные  катастрофы.  Неуди-
они будут выбрасывать радиоактивные 
вительно,  что  в  такой  ситуации  через 
вещества  в  окружающую  среду,  нара-
средства  массовой  информации  рас-
батывать ядерные отходы, для которых 
3



следующая страница >>