sotrud.ru 1 2 ... 12 13







#8–9 / AUG–SEPT  2009
www.flyUIA.com

Абу-Дабі
Мілен Демонжо 
Mylène Demongeot

Сан-Себастьян 
San Sebastián

ПРИМIРНИК
ПРИМIРНИК
Луарою на 
СНИЙ 
СНИЙ 
велосипеді
Loire on a Bike
Abu Dhabi
YOUR FREE PERSONAL COPY/ВАШ ВЛА
YOUR FREE PERSONAL COPY/ВАШ ВЛА
Y 2009

#7/ JUL#8-9/ AUG–SEP 2009

ISSN 1817–4949




8

ПОДОРОЖІ | TRAVEL
9

Starting September 25th 2009, 
UIA launches new flights to Abu Dhabi, 
the capital of the United Arab Emirates (UAE). 
Thanks to these flights, now you can get 
from Kyiv to Qatar, Bahrain, Nepal, Oman, 
China, Singapore, Kuwait, South Africa, 
Thailand, Malaysia and Australia. 
Besides being a perfect hub, Abu Dhabi 
is an exciting destination in itself, hosting 
Formula 1 races, boasting a rich cultural 
heritage, luxury hotels and desert resorts, 
and exciting events for any taste
25 вересня 2009 р. МАУ відкривають новий рейс 
до Абу-Дабі, столиці Об’єднаних Арабських 
Еміратів. Відтепер ви легко зможете дістатися 
з Києва до Катару, Бахрейну, Непалу, Оману, 
Китаю, Сінгапуру, Кувейту, ПАР, Таїланду, 
Малайзії та Австралії. Однак Абу-Дабі – не 
лише ідеальний хаб, а й унікальний туристичний 
напрямок. Перегони “Формули-1”, багатий 
ourism Authority
культурний спадок, розкішні готелі, пустельні 
курорти та різноманітні події на будь-який смак 
задовольнять найвибагливіших туристів
Photo: ©Abu Dhabi T Текст: Барбара Сондерс / By Barbara Saunders

PANORAMA | № 8-9 | 2009

PANORAMA | № 8-9 | 2009






10

ПОДОРОЖІ | TRAVEL
11

Першого листопада  автодром 
Одна з найбільших у світі 
The Sheikh Zayed Bin Sultan 
Яс Маріна в Абу-Дабі готується 
мечеть Шейха Заїда бін 
Mosque is one of the world’s 
прийняти фінальний тур 
Султана здатна вмістити 
largest and can house up to 
Гран-прі Формули-1™
до 40 000 прихожан
40,000 worshippers
Not too long ago, saying racing and  Abu Dhabi is 
Abu Dhabi together meant tradi-
where stunning 
tional camel races. They still draw 
big audiences of locals and visitors alike in the 
desert landscapes 
Arabian Gulf emirate each weekend from Octo-
and magnificent 
ber to May, the best season to visit the UAE. 
beachfronts, cool 
Today, Abu Dhabi and racing are more 
likely to summon images of Formula 1 racing. 
oases and ultra-
The eyes of the motorsport world, and the 
modern resorts 
international tourism industry, are now fixing 
on this Emirate as it gears up to host the final 
span rich cultural 
round of the Formula 1™ Grand Prix season on 
heritage and 
November first.
warm Arabian 
On November 1st, the Abu 
Dhabi Yas Marina track will 
Yas Island and Formula 1  hospitality
host the final round of the 
The action will centre on Yas Island – one 
Formula 1™ Grand Prix season 
Photo: ©Abu Dhabi Tourism Authority

of more than 200 natural islands that dot the 400 kilometre-long 

coastline of this fascinating emirate. It is blessed by a diverse geog-
raphy with magnificent beachfronts, stunning desert landscapes, 
cool oases, ultra-modern cityscapes, and ancient fortress enclaves. 
Ще не так давно Абу-Дабі асоціювався переважно 
з традиційними перегонами на верблюдах. 
All this packaged with the diversity of desert camps and the super-
Вони й досі збирають натовпи місцевого люду 
luxurious setting of its signature Emirates Palace hotel.
та гостей Перської затоки кожні вихідні з жовтня по травень, у 
Aldar, developer of the Yas Marina track that will host the For-
найкращий період для візиту до ОАЕ. 
mula 1 race, will commission seven hotels on Yas Island in time for 
Та стрімкий розвиток міста вніс свої корективи у тради-
the event. These include The Yas Hotel, a five-star property which 
ційне хобі: сучасний Абу-Дабі – це передусім надшвидкісні 
will straddle the Formula 1 circuit, and is built half on land and half 
перегони “Формули-1”. Увага любителів автоспорту та міжна-
over the marina. A breathtaking sight!
родної туристичної сфери тепер прикута до Емірату Абу-Дабі, 
The Yas Hotel’s deluxe and executive rooms and suites all 
що готується прийняти 1-го листопада фінальний тур Гран-прі 
have exceptional views. Its two presidential suites, each measur-
Формули-1™ цього сезону. 
ing over 400 m², feature original contemporary artwork, a pri-
vate lift and full terrace access plus a lap pool. The hotel boasts 
Острів Яс і “Формула-1”
14 food and beverage outlets as well as conference and 
Центром події стане острів Яс – один з понад 200 природ-
них островів, якими всіяна 400-кілометрова берегова лінія 
емірату. Острів вражає різноманітними пейзажами з казко-
вими пляжами, пустельними ландшафтами, прохолодними 

оазами, ультрасучасними міськими краєвидами та старовин-

ними фортецями. І на додаток до цього – численні пустельні 
табори та унікальний готель Emirates Palace.
Девелоперська компанія Aldar, розробник автодрому Яс 
Маріна, що прийматиме “Формулу-1”, до початку перегонів 
має відкрити ще сім готелів на острові Яс. 
Абу-Дабі – це  Серед них – п’ятизірковий The Yas Hotel, роз-
ташований просто біля треку “Формули-1”. 
захоплюючі  Цікаво, що одна половина будівлі готелю 
пустельні  зведена на суходолі, інша – над морем. Захо-
пейзажі і  плююче видовище!
казкові пляжі, 
З усіх номерів, люксів та сьютів готелю 
“Яс” відкриваються чудові краєвиди. Два 
прохолодні оази  президентські люкси, площею 400 м² кож-
й ультрасучасні  ний, декоровані оригінальними витворами 
курорти, багатий  сучасного мистецтва, мають приватні ліфти,  son
культурний  вихід на власну терасу та басейн. Готель має 
Одна з родзинок Абу-Дабі  – 
14 ресторанних залів, а також великі бенкетні 
спадок і тепла 
im Graham/Corbis
верблюжі перегони
та конференц-зали. Ще одна перлина готелю – 
арабська  розкішний спа-комплекс, що по-новому задіяв 
One of the highlights of Abu 
гостинність
Dhabi is the camel races
традиційний турецький хамам, та сучасна 
Photo: ©L.Jander
Photo: ©T
PANORAMA | № 8-9 | 2009
PANORAMA | № 8-9 | 2009



следующая страница >>