sotrud.ru   1 ... 9 10 11 12 13








48
ПОДОРОЖІ | TRAVEL
49

The Loire Valley, the biggest river valley in 
France, covering over 800 sq. km, deserves 
the right to be on the list of UNESCO World 
Луар   ю
Heritage Sites. This picturesque area has 
preserved 18 ancient castles and fortresses 
and their splendid gardens. The best thing is 
that these architectural masterpieces of the 
на велосипедi
Loire Valley, as Panorama discovered, can be 
explored by bicycle
Долина Луари, найбільша французька територія 
площею 800 км2, не випадково занесена до 
переліку світової спадщини ЮНЕСКО. У цій 
мальовничій місцевості збереглось 
18 старовинних замків та фортець в оточенні 
розкішних садів. А найцікавіше те, що 
архітектурні шедеври долини Луари, як дізналась 
Loire
“Панорама”, можна відкривати у незвичний 
спосіб: крутячи педалі велосипеда
on a Bike
Текст: Нана Рудніченко / By Nana Rudnichenko
Photo: ©Eric Mangeat
PANORAMA | № 8-9
 | 2009
PANORAMA | № 8-9
 | 2009







50

ПОДОРОЖІ | TRAVEL
51

долини Луари, що пропонує відвідувачам відеогід 
11 мовами для плеєра iPod.   
Королівський замок Амбуаз (Амбуаз): 
Famous for its fine wines, magnificent castles 
and the intrigues of the Renaissance period, 
the Loire Valley attracts visitors with its his-
tory and architecture. The river itself is emblematic 
www.chateau-amboise.com, +33 247 57 0098.

of the very heart of French life and a trip along the 

На світанку Ренесансу ця потужна фортеця стала місцем 
Loire with beautiful towns such as Orléans, Tours, 
резиденції королів Франції Карла VІІI і Франциска І. 
Chinon, Angers and Nantes implies wine tasting 
При дворі монархів тоді жили вчені та артисти, серед 
and fine dining that immerse visitors in its histori-
Photo: ©David Brabyn/Corbis
Протягом 400 років 
них – і Леонардо да Вінчі, похований у капличці замку. 
cal past. 
у знаменитому 
У королівських апартаментах замку ви побачите рідкісну 
So, make a plan, jump on a bike and go! The length 
замку Блуа 

встигли пожити 

колекцію меблів у готичному та ренесансному стилях, а 
of any trip can vary from 20 to 800 kilometres. There 
сім французьких 
на завершення екскурсії прогуляєтеся в розкішних пано-
are plenty of hotels and restaurants along the cycling 
королів і дев’ять 

королев

рамних садах, які гордо височіють над Луарою. 
paths which makes it easy to find a place to stay over-
night or have a meal almost anywhere. We invite you 
During 400 years, 
Замок Кло-Люсе (Амбуаз):
to discover together a stretch of this valley about 250 
the famous Château 
de Blois served as 
www.vinci-closluce.com, +33 247 57 0073.
kilometres long, heading west from Blois to Nantes 
У саду замку Кло-Люсе, 
the residence of 
Цей величний замок став останньою домівкою для вели-
towards the Atlantic Ocean. The most exciting sights 
останнього притулку Леонардо 
seven French Kings 
and nine Queens
кого Леонардо да Вінчі. Нині Кло-Люсе перетворено 
on this route are: 
да Вінчі, нині стоїть копія 
Photo: ©Eric Mangeat
на меморіал, присвячений мистецтву і багатогранним 

винайденого ним пропелера

У
талантам творця з Тоскани. На запрошення французь-
The Royal Château de Blois (Blois): 
The garden of Château Clos Lucé
кого короля Франциска І він прожив у Кло-Люсе три 
www.chateaudeblois.fr; +33 254 90 3333. 
Leonardo da Vinci’s last home, 
славлена своїми витонченими винами, величними замками та інтри-
останніх роки свого життя. Лише уявіть: у замку збере-
The gate to the Loire Valley is the Château de Blois, 
displays a replica of the inventor’s 
propeller prototype 

гами епохи Відродження, долина Луари приваблює багатством історії 
глися спальня, кухня, робочий кабінет великого да Вінчі 
located 1.5 hours by train from Paris-Charles de 
й архітектури. Як і сама ріка, вона проходить через самісіньке серце 
та 40 його винаходів у таких сферах, як військова справа, 
Gaulle Airport. For four centuries, this building used 
французького життя. Подорож квітучими полями й прекрасними містами, 
будівництво, механіка, літальні й гідравлічні апарати! 
to serve as the residence of French kings. The castle, with its clearly 
turies it has been considered the symbol of French culture. The unique 
такими як Орлеан, Тур, Шинон, Анже, Нант, дегустація вишуканих страв та вин 
У парку Леонардо да Вінчі створено пейзажний 
evident Renaissance architecture, was built in the 17th century and 
architecture of the castle, which is literally surrounded by water, com-
створюють ефект повного занурення в історичне минуле. 
маршрут, який знайомить зі світом знань тосканського 
was somewhat restored two centuries later. In the summer, visitors 
pletes a romantic landscape. The castle grounds include the magnificent 
Отже, на велосипед – і вперед! Та перш ніж рушати, слід продумати маршрут. 
метра. Ви дізнаєтесь про джерела його натхнення і 

can enjoy fencing performances and music and light shows describ-

gardens of King Henry II’s wife Catherine de’ Medici and his mistress 
Його довжина за вашим вибором може становити від 20 до 800 км. А заночувати та 
побачите 16 гігантських діючих машин і 32 прозорих 
ing the major events of the castle’s history. The shows take place 
Diane de Poitiers. On top of that, Chenonceau contains a unique collec-
пообідати можна у численних готелях та ресторанах, розкиданих уздовж велотрас. 
полотна заввишки 3х4 метри, на яких представлені крес-
every evening until the end of September, so do not miss this truly 
tion of paintings by famous artists, including Peter Paul Rubens. 
Сьогодні запрошуємо розвідати разом з нами відрізок завдовжки близько 250 км, 
лення і деталі картин геніального да Вінчі. 
unforgettable sight! 
The castle is also famous for its haute cuisine restaurant L’Orangerie
що починається в Блуа і тягнеться на захід, у бік Атлантики, аж до Нанта. Найціка-
boat rides on offer, beautiful garden walks, a 16th century farm to visit 
вішими пунктами вашого маршруту є: 
Замок Ланже (Ланже): 
The Château de Chenonceau (Chenonceau): 
and a floristic atelier, where décor for the castle interiors is produced. 
www.chateau-de-langeais.com, +33 247 96 7260.
www.chenonceau.com; +33 247 23 9007. 
By the way, Chenonceau is the only château on the Loire offering its 
Королівський замок Блуа (Блуа): www.chateaudeblois.fr, +33 254 90 3333. 
Насправді він складається з двох замків. На скелі понад 
The next destination along our bicycle excursion is Chenonceau, the 
visitors a video guide in 11 languages for the iPod player. 
Вашою брамою до царства долини Луари стане замок Блуа, розташований 
Луарою можна побачити рештки древньої кам’яної 
most visited French castle after Versailles. Build in 1513, for many cen-

на відстані 1 год. 30 хв. потягом від аеропорту Париж-Шарль-де-Голль. 

The Royal Châteaux d'Amboise (Amboise): 
Протягом чотирьох століть знаменита споруда слугувала місцем резиденції 
Романтику замку Шенонсо, 
Built literally on water, the 
www.chateau-amboise.com; +33 247 57 0098.
французьких королів. Збудований у XVII ст., замок має риси доби Ренесансу, 
який буквально стоїть на воді, 
Chenonceau castle grounds include
At the dawn of the Renaissance this fortress became the residence of 
доповнюють сади дружини 
gardens dedicated to King Henry II’s 
дещо “відкориговані” реставраторами ХІХ ст. Влітку гості замку можуть насо-
French Kings Charles VIII and François the First. At those times, sci-
Генріха ІІ Катерини Медичі та його 
wife Catherine de’ Medici and his 
лодитися фехтувальними виставами, старовинною музикою, а також музично-
фаворитки Діани де Пуатьє
mistress Diane de Poitiers
entists and artists used to live in the castle, among them Leonardo da 
світловим шоу, яке за допомогою кольору і світла відтворює головні події з 
Vinci, who was buried in the Chapel of Saint-Hubert adjoining the châ-
історії замку. Шоу проходить щовечора протягом літнього сезону аж до кінця 
teau. The royal grounds house exclusive furniture collections in Gothic 
вересня, тож не пропустіть незабутнє видовище! 
and Renaissance style. At the end of the castle excursion, take a walk in 
the beautiful gardens, which offer a splendid view over the Loire. 
Замок Шенонсо (Шенонсо): www.chenonceau.com, +33 247 23 9007. 
Наступний пункт вашої велоекскурсії – Шенонсо, – найбільш відвідуваний 
Clos Lucé Château (Amboise): 
замок Франції після Версаля. Збудований у 1513 р., упродовж багатьох сторіч 
www.vinci-closluce.com; +33 247 57 0073.
вважався символом французької культури. Унікальну архітектуру замку, який 

This mansion was the last home of the great Leonardo da Vinci. Now, 

буквально стоїть на воді, доповнює романтичний ландшафт: розкішні сади 
Clos Lucé is a memorial dedicated to the art and numerous talents of 
дружини Генріха ІІ Катерини Медичі та його фаворитки Діани де Пуатьє. Також 
the Tuscan artist. Invited by French King François the First, da Vinci 
у замку можна побачити унікальну колекцію 
lived in Clos Lucé for the last three years of his life. Just imagine: the 
картин відомих майстрів, серед яких сам 
château has preserved the bedroom, kitchen and cabinet of the great da 
Маршрут від 
маестро Рубенс. А ще замок вже понад 
Vinci (and 40 of his inventions) as it was when he lived there!
Блуа до Нанта 
20 років приймає у своїх стінах виставки 
Leonardo da Vinci Park has a landscape with pathways telling 
робіт сучасних скульпторів і художників. 
about the genius of the great artist. It includes the sources of his inspi-
лежить через 
Замок також відомий своїм рестора-
ration and 16 giant machines that actually work and 32 transparent 
замки, пов’язані 
c
ном високої кухні L’Orangerie, який задо-
canvasses 3х4 metres high representing sketches, drawings and paint-
з іменами 
вольнить смаки найвибагливіших гурма-
ings by da Vinci. 
нів. У Шенонсо ви зможете покататись 
Леонардо да 
на човні, походити розкішними садами, 
Château de Langeais (Langeais): 
Вінчі, Жанни 
відвідати ферму XVI століття та ательє 
www.chateau-de-langeais.com; +33 247 96 7260.
д’Арк i Річарда  квітів, де складають букети для інтер’єрів 
This château actually consists of two castles. On the rock 
Левове Серце
замку. До слова, Шенонсо – єдине шато 
Photo: ©Images de Mar
above the Loire are the remains of an ancient brick tower 

PANORAMA | № 8-9 | 2009
PANORAMA | № 8-9 | 2009


<< предыдущая страница   следующая страница >>