sotrud.ru   1 ... 10 11 12 13






es
52
ПОДОРОЖІ | TRAVEL
53

d de Serr
башти Франції, яку збудував Фульк Нерра III герцог Анжуйський приблизно в 
erected by Foulques 
1000 році. Другий замок був зведений наприкінці XV ст. за наказом Людовіка ХІ. 
The route 
Nerra III of Anjou in 
Саме в цих стінах вирішувалась свого часу доля Франції і Британії. У замку збе-
from Blois to  approximately 1000 
рігаються численні гобелени, меблі й предмети мистецтва епохи Середньовіччя 
A.D. The second cas-
Nantes passes 
і влаштовуються інсценізації тогочасного королівського весілля!
tle was constructed in 
by castles 
Photo: ©MDLF/Leonar
the 15th century on the 
Фортеця Шинон (Шинон): www.forteresse-chinon.fr, +33 247 93 1345.
that bring to  orders of King Louis XI. 
У Шиноні туристів зустрічають актори, переодягнені на придворних дам і 
In the walls of these cas-
mind names 
кавалерів, що одразу налаштовує гостей на історичний лад. Шинон – одна з 
tles the destiny of France 
of Leonardo 
найдавніших фортець Франції, збудована у 945 році графом Теобальдом І де 
and Britain during the 
da Vinci, Joan 
Блуа в період правління династії Валуа. Історія фортеці Шинон тісно пов’язана 
time of the Hundred 
з подіями столітньої війни. У 1429 р. у цих стінах відбулась перша зустріч 
of Arc and 
Years’ War was decided. 
Жанни д’Арк і короля Карла VII. Саме тут орлеанській діві вдалося переконати 
The château features an 
Richard the 
монарха виступити проти своїх супротивників і дати відсіч британській армії. 
outstanding collection 

Lionheart 

У XVII столітті Шинон перейшов у власність кардинала Рішельє, котрий 
of well-preserved tapes-
добряче поруйнував тронну залу та деякі будівлі, що були йому не до вподоби. 
tries, furnishings and medieval works of art. Staged 
Згодом замок було частково відновлено за старовинними кресленнями. 
royal weddings are held for visitors too!
Королівське абатство Фонтевро (Фонтевро): 
Chinon Fortress (Chinon): 
У долині Луари, що входить до світової 
The Loire Valley, a UNESCO World 
www.abbaye-fontevraud.com, +33 241 51 7141. 
www.forteresse-chinon.fr; +33 247 93 1345.
спадщини ЮНЕСКО,  збереглося 
Heritage Site, has preserved 18 ancient 
18 старовинних замків та фортець
castles and fortresses
Найбільша чернеча обитель Європи вражає не лише своїми розмірами, а й 
Chinon greets visitors with actors dressed as court nobility 
монархами, котрі знайшли тут свій останній прихисток. У величній монастир-
recreating a historical atmosphere beginning with their first 
ській церкві ХІІ ст. спочивають Річард Левове Серце, Елеонора Аквітанська 
step in the castle. Chinon is one of the oldest fortresses in 
ЯК ДІСТАТИСЯ 
Веломаршрути вздовж 
GETTING THERE
та Генріх ІІ, причому поліхромні надгробні скульптури є портретними копіями 
France, having been built by Theobald I, Count of Blois, 
Луари простяглись на 800 км
МАУ здійснюють прямі щоденні рейси 
UIA offers non-stop daily flights from Kyiv to 
похованих. Фонтевро заснував у 1001 році Робер д’Арбриссель, який запрова-
in 954 A.D. The history of the fortress is connected with 
Київ – Париж (до трьох разів на день). 
The cycling routes along the 
Paris (up to three times a day).  

див правила прийому до абатства і чоловіків, і жінок, і бідних, і багатих, за що 

the Hundred Years’ War: it was here in 1429 that Joan of 
“Панорама Турс” пропонує турпа-
Loire stretch for over 800 km
Panorama Tours offers packages to France. For 
мусив вислухати чимало докорів. Сьогодні абатство – це відомий Культурний 
Arc and Charles VII first met. The Maid of Orléans man-
кети до Франції. Подробиці – на сайті 
details, please visit www.panorama-tours.eu 
центр, де проводяться концерти, семінари і виставки.  
aged to convince the King to stand against the British and 
www.panorama-tours.eu  або за e-mail 
or contact us at 
they succeeded. 
reservations@panorama-tours.com.ua.
reservations@panorama-tours.com.ua.
Замок-музей бретонських герцогів (Нант): 
In the 17th century, Chinon passed to Cardinal de 
Купуйте квитки на сайті МАУ www.flyUIA.com. 
Buy tickets online at www.flyUIA.com. 
По детальнішу інформацію звертайтесь за 
www.chateau-nantes.fr, +33 251 17 4948. 
Richelieu, who made considerable changes to the throne 
For more information, call us in Kyiv at 
телефоном у Києві +38 044 581 5050.
+380 44 581 5050. 
Наша остання зупинка луарського маршруту знаходиться неподалік Атлан-
room and other premises. Later, the fortress was partially 
Також телефонуйте за номером 566 
KyivStar, MTC, life:) and Beeline cellular 
тичного океану. Замок XV ст. зведено в історичному серці Нанта – колиш-
restored according to the original design.  
для абонентів МТС (згідно з тарифним 
service subscribers can dial 566. The call 
нього  індустріального порту, який з часом перетворився на величезне місто 
планом), Київстар і life:) (1 грн. за хви-
costs UAH 1.00 per minute for KyivStar and 

заходу Франції. У 32-х кімнатах герцогського замку розташувався Музей 

Fontevraud Abbey (Fontevraud): 
лину розмови) та Beeline  (0,95 грн. за 
life:) subscribers, UAH 0.95 per minute for 
історії Нанта, оснащений сучасними мультимедійними інсталяціями. Крім 
www.abbaye-fontevraud.com; +33 241 51 7141. 
хвилину розмови).
Beeline subscribers, and is billed as a call to 
850 історичних предметів тієї епохи, замок-музей відомий розкішною колек-
The biggest house of prayer in Europe inspires awe due 
З аеропорту Шарль-де-Голль та міських 
a city phone for MTC subscribers.
цією сучасного мистецтва.   
to its size, as it does with the monarchs who found their 
вокзалів столиці потягами TVG та CORAIL 
From Paris-Charles de Gaulle airport or vari-
…Наша мандрівка дійшла кінця, ноги приємно ниють від кількох днів кру-
last sanctuary here. The big 17th century monastery 
або машиною по автострадах d’Aquitane 
ous Paris train stations by TVG and CORAIL 
A10, A71 та Oceane A11. 
тіння педалей. Вражень – на сотні мегабайт відео і фотографій. А ще ж зали-
church is the burial site of King Henry II of England, his 
trains or by car on the d’Aquitane A10, A71 
and Oceane A11 routes. 
шився нерозвіданий відрізок  від Блуа до Орлеану і далі на схід. Зустрінемося 
wife Eleanor of Aquitaine and their son King Richard the 
в долині Луари наступного року?
Lionheart. Notably here, the polychrome tomb sculptures 
КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ
Photo: ©Eric Mangeat
are the portrait copies of buried kings. Fontevraud was 
Комітет з туризму Центру долини 
USEFUL INFORMATION
Перша зустріч Жанни д’Арк 
It was at Chinon Fortress 
founded in 1001 A.D. by the itinerant reformist preacher 
Луари: www.visaloire.com 
Королівський замок Амбуаз
Loire Valley Tourism Office: 

і короля Карла VII відбулась у 

that Joan of Arc and 
Robert of Arbrissel, who introduced new rules for enter-
Відстань від Парижа: Блуа – 160 км, 
Royal Ch
www.visaloire.com. 
фортеці Шинон у 1429 р. 
King Charles VII first met in 1429
âteaux d'Amboise
ing the Abbey and accepting men and women, rich or 
Тур – 207 км, Анже – 300 км, Нант – 370 км. 
Distance from Paris to: Blois – 160 km; Tours – 
poor. Today the Abbey is a well-known cultural centre 
Оренда велосипедів: Rando Velo (Blois): 
207 km; Angers – 300 km; Nantes – 370 km. 
www.randovelo.fr; e-mail: info@randovelo.fr; 
where concerts, seminars and exhibitions are held.  
Bike hire: Rando Velo (Blois): 
Detours de Loire (Tours): 
www.randovelo.fr; email: info@randovelo.fr;  
www.locationdevelos.com, 
The Castle of Dukes of Brittany (Nantes): 
e-mail: contact@locationdevelos.com; 
Detours de Loire (Tours): www.locationdevelos.
www.chateau-nantes.fr; +33 251 17 4948. 
Chinon Loisirs Nature (Chinon): 
com, email: contact@locationdevelos.com; Chinon 
The last stop on our trip along the Loire is close to the 
www.loisirs-nature.fr, e-mail: info@loisirs-nature.fr 
Loisirs Nature (Chinon): www.loisirs-nature.fr, 
Atlantic Ocean. The castle was built in the historical 
Приклад маршруту від Loire Velo 
email: info@loisirs-nature.fr. 
centre of Nantes, formerly an industrial port that over 
Nature:  “Природа і замки” – від Блуа 
Example of a tour by Loire Velo Nature: 
time became a major city in western France. Featuring a 
до Туру, 6 днів/5 ночей, від 743 євро. 
“Nature and Castles” from Blois to Tours, 
number of multimedia installations, it covers 32 rooms 
Вебсайт: www.loirevelonature.com,
6 days/5 nights, from EUR 743. 

Website: www.loirevelonature.com; 

of the 15th century former Ducal palace, with displays of 
e-mail: contact@loirevelonature.com
Орієнтовна вартість оренди: 
email: contact@loirevelonature.com.
more than 850 historic objects in a contemporary layout.
день: дорослі – 14 євро, діти – 9 євро; 
Average cost of bike hire: For 1 day: adults – 
The trip is now over and our legs should ache nicely 
7 днів: дорослі – 59 євро, діти – 45 євро. 
EUR 14, children – EUR 9; for 7 days: adults– 
after several days of pedalling. The vistas will create 
14 агенцій організували вздовж вело-
EUR 9, children – EUR 4.50. In the Loire valley, 
enough memories to fill hundreds of megabytes of video 
маршрутів мережу офісів з оренди 
14 bicycle hire agencies have formed a network 
and photos. And there is still an unexplored section 
велосипедів, причому орендувати і 
along the route. Bicycles may be hired and 
between Blois and Orléans plus areas further to the east. 
повертати їх можна у різних пунктах 
returned at different points, avoiding the need to 
Photo: ©Eric Mangeat
See you in the Loire Valley next year, perhaps?
маршруту. 
return it to where it was originally hired.
Photos: ©Eric Mangeat
PANORAMA | № 8-9 | 2009
PANORAMA | № 8-9 | 2009




<< предыдущая страница