sotrud.ru 1 2 ... 20 21


Suomen venäjänkielinen kuukausijulkaisu
№ 8, 2007

























№ 8 (96)
О Т   Р Е Д А К Ц И И
Ломать, НО Строить
издается с 1998 года
Один из признаков бурного начала осени — невероятное
вание дается под реализацию конкретных идей. Со сторо
количество объявлений от общественных организаций,
ны кажется, что эти средства было бы разумнее потратить
которые публикуются в этом номере — и не только в раз
на более нужные и эффективные проекты. Может быть. Но
деле «Калейдоскоп». Семинары, курсы, кружки, репе
для этого необходимо оформить всю документацию и по
тиции, тренировки, конкурсы — все это говорит об актив
лучить свой грант.
ности и стремлении людей к насыщенной жизни.
 04
Еще более непродуктивно противопоставлять одну деятель
Судьбы
За последние несколько лет общественная деятельность
ность другой, но это, к сожалению, встречается постоянно.
русскоязычных организаций, с одной стороны, изменилась,
Теперь о том, чему нам можно порадоваться. Во первых,
стала более заметной и действенной, с другой же — сопро

растущему авторитету Финляндской Ассоциации русско

вождается сонмом недовольных голосов, пытающихся убе
язычных обществ. Предложения ФАРО как совещательно
дить окружающих, что все делается не так.
 11
представительного органа учитываются при развитии за
Смена
Вот и начну с недовольства. К нам пришло письмо, отре
конодательства Финляндии (список конкретных коммен
профессии
дактированный вариант которого публикуется в этом но
тариев и запросов можно посмотреть на сайте ФАРО,
мере. Почему мы решили напечатать письмо? Для того,
www.faror.com). Примечательно, что ФАРО продолжит про
чтобы начать разговор о том, чего не хватает русскоязыч
ведение практикумов для русскоязычных организаций —
Из Лапландии
ному населению и что нужно сделать, дабы обновить, рас
 12
в октябре семинар будет посвящен вопросам финансиро
ширить нашу культурную жизнь. Согласитесь, изменения
вания деятельности творческих коллективов и молодеж
на Балканы
нужны — те же самые «Русские встречи» получили бы боль
ных объединений.
ше и участников, и зрителей, проходи традиционные гала
Футбольная команда спортивного общества «Спартак»
концерты, к примеру, на площадках фестиваля Maailma
вышла в третий дивизион — это большое достижение для
Хельсинки
kylдssд («Весь мир в гостях, или Вселенская деревня»). Но
русскоязычной общины.
это требует объединения усилий многих людей, партнер
 13
Молодежь «Логруса» расширяет географию своих поез
в Петербурге
ства с другими организациями, налаживания новых кон
док и контактов, что находит отражение на созданном ре
тактов. Легко сказать, но как выполнить? Уж точно не за
бятами сайте urbanlife.fi и в своей рубрике «Спектра».
счет разрушения того, что есть сейчас. За неполных десять
На сцене Городского театра Хельсинки «Студия Паси

лет существования «Спектра» было много примеров, ког

ла» идет спектакль «Нос», замечательно поставленный ре
да недовольные «устаревшими формами работы» тех или
 16
жиссером Виктором Древицким
Шум осени
иных организаций смещали руководство, а через какое то
(в программке много знакомых
время деятельность обществ и клубов сворачивалась, по
нам имен) — это заметный шаг
тому что выяснялось, что получать финансирование, офор
вперед и повод для нашей гордо
млять отчетность, находить исполнителей, создавать атмос
сти. Кстати, спектакль идет на
феру и репутацию — очень и очень непросто. Ломать — не
 20 Болотная
финском языке, но создается пол
строить. Это, казалось бы, очевидно, но почему то повто
сказка
ное впечатление, что актеры гово
ряется вновь и вновь.
рят по русски. Так что обязатель
Большие организации невольно бюрократизируются —
но найдите возможность посмот
это данность. С другой стороны, нынешняя система проек
реть спектакль!
тов детально очерчивает рамки дозволенного: финансиро
25
Эйлина Гусатинская

Объявления
+358 9 693 8677
Каждую неделю: кроссворд,
сканворд, оригинальный
кулинарный рецепт и ...

ЖЕНСКАЯ СЕТЬ
«RASMUS»
60 евро — 52 номера
ПРИГЛАШАЕТ НА
ВСТРЕЧУ
Toimitukselta
«ПРЕМЬЕР МИНИСТР
МАТТИ ВАНХАНЕН
ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОСЫ ИММИГРАНТОВ»
Eduskunta taas töissä
Eduskuntavaaleista on kulunut puoli vuotta. Ja edus-
jakaantuu myös epätasaisemmin kuin aikaisemmin sodan-
ВСТРЕЧА СОСТОИТСЯ
kunta on aloittanut syksyn työnsä. Eduskunta on Suo-
jälkeisinä vuosina, jolloin kansalaisten kesken oli suurem-
2 ОКТЯБРЯ, 14.00—16.30
men kansa pienoiskoossa, sanotaan.
paa solidaarisuutta kuin nykyisin. Välillä tuntuu siltä, että

CAISA, Mikonkatu 17 C/Vuorikatu 14 (Хельсинки)

Vanhasen uusi hallitus on tehnyt ensimmäisen budjetti-
puolueiden kesken on helpompi päästä ratkaisuun varak-
ehdotuksensa.  Sosiaalidemokraatit harjoittelevat pitkästä
kaiden veronkevennyksistä kuin pienituloisimpien päivähoi-
aikaa taas oppositiossa ja etsivät puoluetyölleen uusia ava-
tomaksujen helpotuksista tai pienimpien kansaneläkkeiden
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
uksia. Kokoomuksen painoarvo on kasvanut. Samalla se pyr-
korotuksista.
ЭЛЛА ЛАЗАРЕВА
kii myös muuttamaan Suomen perinteellistä ulkopoliittista
Egoistien yhteiskunnassa sosiaalisen oikeudenmukaisuuden
RASMUS, КООРДИНАТОР
linjaa. Ulkopoliittinen konsensus on murtumassa, myöntää
käsitettä pyritään hämärtämään. Siksi olisi tärkeää, että syk-
kokoomuksen puheenjohtaja itsekin. Tämä merkinnee sitä,
syn eduskuntakeskusteluissa ja pää-
МАТТИ ВАНХАНЕН
ПРЕМЬЕР МИНИСТР
että myös muut puolueet, kokoomusta suuremmat ja pie-
töksissä painotettaisiinkin entistä
ФИНЛЯНДИИ
nemmät, joutuvat ottamaan kantaa ulko- ja turvallisuuspoli-
enemmän yhteiskunnallista oikeu-
tiikan keskeisiin tekijöihin entistä selkeämmin.
denmukaisuutta, vaikka se eri ihmi-
Дополнительная информа
Suomen ongelmat eivät ole kuitenkaan ulko- ja turvalli-
sille merkitseekin hyvin eri tavoit-
ция:
suuspolitiikassa. Suomella ei ole vihollisia eikä sillä ole
teita. Mutta sittenpä nähtäisiin, mi-
Элла Лазарева
myöskään turvallisuusvajetta. Nyt on toimittava, ettei näitä
ten tasa-arvoisia ihmiset ovat, mil-
Тел.: 050 3782461
ongelmia tulekaan.
lainen on kenenkin tasa-arvotupo.
ella.lazareva@mpspkeskus.fi
Suomen ongelmat ovat pikemminkin sosiaalisia ja henki-
       Seppo Sarlund
siä. Maassa on vaurautta enemmän kuin koskaan, mutta se
Lehdistöneuvos

www.rasmus.fi/rasmus naiset

Спектр № 9 / 2007
Издатель/Julkaisija: Spektr Kustannus Oy
Директор распорядитель
Toimitusjohtaja
Макет и верстка/Taitto:
Haapaniemenkatu 7 9 B, 12krs, 00530 Helsinki
Владимир Гусатинский
Vladimir Gusatinsky
Spektr Kustannus Oy
выйдет 19.10.2007
тел./puh. 09 693 8676, тел. факс/puh. fax 09 693 8677
Главный редактор
Päätoimittaja
Типография/Painopaikka:
Эйлина Гусатинская
Eilina Gusatinsky
Art Print Oy, Kokkola.
подача материалов до 03.10.2007
info@spektr.net, www.spektr.net
Спец.корр.
Erikoistoimittajat
Тел./puh. 06 827 2000
Справки по телефонам/Tiedustelut:
Леван Твалтвадзе
Levan Tvaltvadze
Тираж номера (экз.)/
Haapaniemenkatu 7 9 B, 12 krs
09 693 8676, 040 582 6001
Дизайн
Ulkoasu
Painosmäärä (kpl) 20.000
Маркетинг, продажа рекламы/Markkinointi ja ilmoitusmyynti:
00530 Helsinki
Алексей Иванов
Alexei Ivanov
ISSN:  1456-7679
Spektr Kustannus Oy
Волонтеры
Avustajat
Свидетельство о регистрации
Тел.: 09 693 86 76, тел./факс 09 693 86 77
Владимир Гусатинский/Vladimir Gusatinsky
Эйла Хонкасало,
Eila Honkasalo,
средства массовой информации в РФ:
Тел./Puh.
+358 9 693 8677, 040 504 3017
Елена Ильина
Jelena Iljina
ПИ № ФС2 8525
E mail: info@spektr.net
Факс/Fax
+358 9 693 8677
Павел Лескинен
Pauli Leskinen
Адрес: 196084, Санкт Петербург,
www.spektr.net
Кирилл Резник
Kirill Reznik
ул. Заставская, д. 31, корп. 2.
Обложка/Kansi: Alexander Bronstein/фотоклуб «Субъектив»
Полина Копылова
Polina Kopylova

Тел.: +7 812 448 61 81.

Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опублико
SPEKTR-LEHDEN SAAT mm. SEURAAVISTA PAIKOISTA: Helsingin Yliopisto • SokosHotellit • Aeroflotin toimisto • Helsingin matkailutoimisto • Suomi-Venäjä Seura • Makasiiniterminaali • Kirja- ja
ванной в рекламе. Точка зрения авторов не всегда совпадает с мнением ре
lehtikauppa RUSLANIA • Kaupungin kirjastot • Kulttuurikeskus Caisa • Työväenopisto • Suomalais-Venäläinen koulu • Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti • Venäjän Federaation konsulaatti • Moscow Trade
дакции. Перепечатка любых материалов газеты допускается только с письмен
ного разрешения редакции. Ссылка на “Спектр” обязательна.  Незаказанные
House • Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus • Ortodoksiset kirkot • Inkerikeskus • Työvoimatoimistot • Sosiaali- ja terveysvirasto • Malmin ulkomaalaispoliisi • Sadko-klubi • Itäkeskuksen uimahalli • STOA •
редакцией фотоматериалы и рукописи не возвращаются и не рецензируются.
Vantaan Urheilupuisto • Kierrätyskeskus • Satamat • Lentokenttä • Kanneltalo • Turku • Kouvola • Kotka • Hamina • Lappeenranta • Imatra • Loviisa • Vaalimaa • Nuijamaa • Moskovan, Pietarin, Petroskoin
ja Murmanskin Suomen suurlähetystön konsulaattiosastot •



следующая страница >>