sotrud.ru   1 ... 5 6 7 8


СЛЕДУЙТЕ ЗА НАМИ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ TWITTER И FACEBOOK! 

Торонто имеет несколько официальных учетных записей в социальных сетях Twitter и Facebook, 
которые предоставляют жителям, предприятиям и посетителям Торонто информацию обо всех текущих 
мероприятиях, программах и инициативах. Наша основная учетная запись в Twitter – @TorontoComms. 
toronto.ca/newsroom 
 
 


Узнайте Торонто ближе с помощью самостоятельных пешеходных экскурсий 
ГОРОДСКИЕ власти Торонто создали веб-страницу, с которой жители и посетители города могут 
получить доступ к 26 самостоятельным экскурсиям по некоторым из наиболее красивых и интересных 
районов города. 
Для самостоятельной пешеходной экскурсии не требуется гид, оплата или установленные время и 
дата. Один или несколько человек могут изучать город в собственном темпе. 
Кроме уже опубликованных на сайте пешеходных экскурсий, городские власти предлагают 
организациям и отдельным лицам возможность создать собственные пешеходные экскурсии. Для 
покрытия расходов на разработку таких экскурсий даже предусмотрено ограниченное количество 
грантов в размере до 500 долларов. 
 
Участвовать в конкурсе для получения грантов могут следующие организации и лица: 
  некоммерческие организации; 
  ученики 1 – 12 классов; 
  студенты колледжей и университетов; 
  лица или группы друзей, заинтересованные в пеших прогулках. 
 
Предпочтение будет отдаваться самостоятельным пешим экскурсиям, которые отвечают одной из 
следующих целей: 
  изучают районы, не представленные в данный момент в базе данных; 
  являются инновационными и развлекательными; 
  направлены на улучшение здоровья и самочувствия. 
toronto.ca/walking 
 

Партнерства помогают спасать жизнь животных 
ОДРИ, взрослая красноухая черепаха, была передана в Службу контроля животных Торонто 

(Toronto Animal Services) после смерти ее владельца. 

Домом Одри был крохотный бачок, слишком маленький для взрослой черепахи. Кроме того, панцирь 
Одри оказался мягким, неполномерным и выпуклым вместо обычного для таких черепах вогнутого.  
Сразу было понятно, что черепаха в течение длительного времени не получала надлежащего ухода. 
Одри кормили неправильной едой, которая привела к очевидным отклонениям ее панциря. 
Ветеринары Службы контроля животных проконсультировались с ветеринарами-экспертами по 
черепахам и пришли к выводу, что для Одри еще есть шанс восстановить хорошее качество жизни. 
Группа спасения / защиты животных Animal Alliance, которая базируется в Торонто, заинтересовалась 
Одри и ее выздоровлением. Одри забрали для оценки ее состояния в ветеринарную клинику для 
животных и птиц на Links Road. 
У Одри взяли анализ крови, очистили панцирь и провели курс лечения необходимыми растворами с 
витаминами и кальцием. Также черепаха перешла на сбалансированную диету, которая укрепила 
панцирь (хотя, к сожалению, он уже не отрастет до нормальной формы). 
Теперь Одри нашла себе постоянное место жительства у Little RES Q, группы энтузиастов в Торонто, 
которая занимается спасением, реабилитацией и переселением домашних черепах. Здесь в 
распоряжении Одри находится большой бак с мягкой платформой, которая защищает ее панцирь от 
новых повреждений. 
Счастливое завершение истории Одри стало возможным благодаря партнерству Службы контроля 
животных Торонто со многими местными организациями. 
Если вы вынуждены отказаться от домашней черепахи, пожалуйста, не выпускайте ее в парк или 
ручей. Вместо этого отнесите ее в организацию спасения черепах или местный приют для животных. 
 
Помогите предоставить дом каждому домашнему животному Торонто: зарегистрируйте свою 
собаку или кота, возьмите к себе домашнее животное или сделайте пожертвование.
 
 
toronto.ca/animalservices 
 


Более 250 жителей зарегистрировались в программе «Уведомление общественной 

организации», которая была инициирована службой неотложной помощи Торонто 
ОБЩЕСТВЕННЫЕ медработники Службы неотложной медицинской помощи Торонто (Emergency 
Medical Services, EMS) недавно запустили экспериментальную программу под названием «Уведомление 
общественной организации» (Community Agency Notification, CAN). Программа была создана 
общественной командой парамедицины EMS Торонто и общественной организацией по уходу за 
пожилыми людьми «St Clair West Services for Seniors». Экспериментальная программа действует в трех 
зданиях, где ее участниками уже стали 250 пожилых жителей Торонто. 
Сотрудники EMS Торонто и персонал общественной организации совместно ведут работу по 
привлечению к участию в программе жителей домов Toronto Housing Corporation для пожилых людей. 
Парамедики проверяют лекарственные средства и истории болезни жителей и вносят всю информацию 
в форму CAN. Житель затем помещает заполненную форму на видном месте, чтобы она была легко 
доступна для приезжающих медработников. 
При вызове специалистов EMS Торонто по скорой помощи в здание CAN, парамедики будут знать о 
наличии у пациентов форм CAN. Эти формы помогут оценить состояние пациента и определить 
лечение, особенно если пациент не может общаться по причине языкового барьера или такого 
состояния, как инсульт. 
Кроме того, программа CAN связывает больницу с общественной организацией, которая выполняет 
последующее наблюдение. Это предоставляет пациенту всесторонний уход и дает доступ ко всем 
городским службам, необходимым как в больнице, так и за ее пределами. 
С присоединением других общественных организаций к экспериментальной программе, она сможет в 
потенциале охватить более 5000 старших жителей Торонто. Если вы еще не участвуете в программе 
CAN, вы можете подготовиться, заполнив форму, доступную по следующей ссылке. 
 

torontoems.ca/main-site/pdf/cut-and-fold-outlined.pdf 

 


Торонто: тогда и сейчас 
Синагога Holy Blossom Temple 
Построенное в 1897 году канадским архитектором Джоном Уилсоном Сиддаллом (John Wilson Siddall) 
здание по адресу 115 Bond St. стало первым домом синагоги Holy Blossom Temple, освященным 15 
сентября 1897 года. К этому времени количество прихожан синагоги уже составляло около 119 семей. 
К 1930-м годам конгрегация пришла к выводу, что синагога снова должна перебраться в другое здание. 
Во время Великой депрессии, когда количество прихожан синагоги составляло немногим более 250 
семей, было собрано достаточно денег для покупки земли и постройки святилища на внешней на то 
время границе города. Синагога Holy Blossom Temple по адресу 1950 Bathurst Street была освящена 20 
мая 1938 года. 
В настоящее время по адресу 115 Bond St находится греко-православная церковь Св. Георгия (St. 
George’s Greek Orthodox Church). 
 
 

Любимая часть города, любимая городская услуга 
 
 ЕСТЬ ЛИ У ВАС ЛЮБИМОЕ МЕСТО В ТОРОНТО? ЧТО В НЕМ ОСОБЕННОГО? 
Я люблю прогуливаться в районе рынка St. Lawrence, где меня восхищает европейская архитектура и, 
в частности, здание Flatiron, на которое обязательно стоит посмотреть поближе. Субботним утром в 
северной части рынка St. Lawrence можно зайти на фермерский рынок и, если повезет, даже совершить 
выгодную сделку. После этого я иду в южную часть рынка St. Lawrence, где наслаждаюсь звуками, 
зрелищами и запахами многонационального Торонто. Больше всего мне нравятся небольшие 
гастрономические бары, торгующие вкуснейшими фаршированными оливками, соусами и сырами. На 
рынке St. Lawrence можно много чего увидеть, услышать, попробовать и найти. 
 
ЕСТЬ ЛИ ГОРОДСКАЯ УСЛУГА, КОТОРАЯ ВАМ ОСОБЕННО ПО ДУШЕ? 

Моей любимой городской службой является Публичная библиотека Торонто с ее миллионами книг и 

DVD-дисков, которые удовлетворяют мою тягу к чтению и просмотру классических фильмов. Я также 
являюсь волонтером Публичной библиотеки Торонто, что меня несказанно радует: это так приятно, 
отдавать что-то службе, которая так много делает для общины. 
ГИТАНДЖАЛИ ВЕРМА (GITANJALI VERMA), ТОРОНТО 
 
А у вас есть любимое место в городе? Есть ли какая-то одна городская услуга, которая вам 
особенно по душе?
 
Напишите нам о них: ourtoronto@toronto.ca 


Найдите свое вдохновение на рынке St. Lawrence 
ДЛЯ всех интересующихся кулинарией жителей Торонто (как опытных домашних шеф-поваров, так и 
ищущих вдохновения новичков) предлагаются увлекательные занятия на рынке St. Lawrence. Команда 
профессиональных шеф-поваров рынка St. Lawrence может научить вас правильно питаться, готовить 
пищу менее чем за 30 минут, и получать наслаждение от процесса приготовления. 
В процессе нарезки продуктов на ломтики и кубики вы узнаете все о свежей и качественной пище, 
которая продается на рынке St. Lawrence. Все продукты, используемые для кулинарных программ, 
предоставляются торговцами и фермерами рынка. Недавно к перечню доступных занятий добавился 
семинар по основным принципам мастерства приготовления сыров. 
Занятия проводятся в галерее Miele в кухонном отделе рынка (Market Kitchen), который находится в 
южном здании (92 Front St. E.). Стоимость занятий варьируется от 65 до 130 долларов. Узнать больше о 
занятиях можно по телефону, электронной почте или на веб-сайте. 
stlawrencemarket.com 
 

Они ВЕРНУЛИСЬ! Хотя сами они черно-белые, новые жители зоопарка Торонто – находящиеся 
под угрозой вымирания африканские пингвины – своими проделками дарят посетителям больше 
радости, чем самая яркая радуга! Находящиеся под угрозой исчезновения африканские пингвины 

расположились в своем реконструированном жилище размером 260 м2, где для них создана 

естественная среда обитания в отделе Африканская Саванна. 
torontozoo.ca 
 


Лето в городе 
Наступившее лето принесло с собой бесчисленные увлекательные мероприятия по всему Торонто. 
 
Торонто предоставляет жителям развлечения на любой вкус: музыкальные, танцевальные, 
кулинарные или семейные. 

    Бесплатные концерты Sunday Serenades проходят на площади Mel Lastman Square и предлагают 
жителям живую музыку и танцы под звездами (10 июля – 21 августа). 
  Начиная с полудня, на площади Nathan Phillips Square проводятся кулинарно-музыкальные 
мероприятия – «свежие среды» (Fresh Wednesdays, 13 июля – 31 августа) и «вкусные четверги» 
(Tasty Thursdays, 14 июля – 1 сентября). Эти еженедельные развлечения идеальны для тех, кто 
ценит живую музыку, свежие овощи и фрукты, и приготовленные на гриле горячие деликатесы. 
  Девятый год подряд в Торонто возвращается представленный компанией American Express 
фестиваль Summerlicious (8 – 24 июля). Гурманы могут открыть для себя новый кулинарный рай 
среди 150 расположенных по всему городу элитных ресторанов, предлагающих комплексные 
обеды из трех блюд. Список принимающих участие ресторанов и их меню см. на веб-странице 
toronto.ca/summerlicious. 
toronto.ca/eventcalendar 
 

Контроль перенаселения котов 
Городские власти Торонто играют активную роль в решении проблемы перенаселения котов. 

 
  Все коты, которых жители Торонто берут из центров для животных, перед передачей 
стерилизуются (в том числе котята). В 2010 году стерилизацию прошли 2647 котов. 
  Служба контроля животных Торонто (Toronto Animal Services, TAS) руководит недорогой 
клиникой стерилизации/кастрации котов, которыми владеют жители Торонто. В 2010 году 
стерилизацию прошли 311 котов. 

  Служба TAS сотрудничает со многими местными ветеринарами, которые помогают выполнить 

стерилизацию всех котов до их принятия в семьи. В 2010 году стерилизацию в независимых 
клиниках прошли 397 котов. 
  Служба TAS сотрудничает с магазинами PetSmart, которые селят котов в своих помещениях, 
предоставляя, таким образом, дополнительные возможности приема котов в семьи. 
  Служба TAS также руководит бесплатной клиникой по стерилизации/кастрации колоний 
одичавших котов в Торонто. Сотрудники службы, отвечающие за одичавших котов, отлавливают 
таких котов, приносят их в приют для стерилизации, а затем после операции возвращают в 
колонии.  
  Служба TAS является активным участником Коалиции Торонто по отлову-нейтрализации-
возвращению одичавших котов (Toronto Feral Cat Trap-Neuter-Return Coalition, TFCC), которая 
была создана в мае 2010 года. В настоящее время мы выполняем стерилизацию одичавших котов 
на целевом участке по выбору TFCC – это еще один способ уменьшения количества котов, 
попадающих в наши центры для животных. 
  Следующие шаги предусматривают запуск программы «Лучший друг» («Meet-Your-Match»), 
которая была разработана Американским обществом по предотвращению жестокого обращения с 
животными (American Society for the Prevention of Cruelty to Animals). Эта программа позволяет 
оценивать индивидуальные особенности котов и предоставлять их владельцам, которым они 
идеально подходят. Это позволяет обеспечить длительные и счастливые отношения людей и 
животных. Мы также работаем над предоставлением населению необходимых сведений о 
ценности котов и популяризацией ответственного владения животными и ухода за ними. 
 
toronto.ca/animalservices or call 311. 
 


Библиотека предупреждает подростков: не читайте этим летом в одиночку! 
Ежегодная летняя программа Публичной библиотеки Торонто «Word Out» предупреждает подростков: 

не читайте этим летом в одиночку! Вместо этого подросткам предлагается выйти в Интернет вместе с 

сотнями других любителей книг для обсуждения самых любимых и самых презираемых книг, которые 
они в настоящее время читают или надеются прочесть этим летом. В ходе этой программы участники 
познакомятся с сотнями других читателей в он-лайне, узнают, какие книги читают другие подростки, 
обменяются советами о книгах, подготовят видеообзоры книг и пообщаются с любимыми авторами. И, 
конечно же, бонус... для участников программы приготовлены призы!  
torontopubliclibrary.ca/wordout 
 
Общественные дни защиты окружающей среды   
Внесите свой вклад в создание более чистого и зеленого Торонто. На любое из мероприятий 
Общественного дня защиты окружающей среды принесите бывшие в употреблении или ненужные 
бытовые предметы. Даты, местоположения и подробные списки предметов, которые можно принести и 
забрать с мероприятия можно узнать на веб-странице общественного дня защиты окружающей среды 
или по телефону 311. 
toronto.ca/environment_days 
 
Фестиваль Live Green 
Yonge-Dundas Square 
Суббота, 16 июля 




<< предыдущая страница