sotrud.ru 1 2 ... 7 8



fITNESS
фитнеС

СформирУйте Свой 
фитнеС-пакет Сами!
------------------------------------------------------------
С  10  марта  все  члены  фитнес-клуба  гости-
create yoUr oWn fitness Package!
ницы «Премьер Палас» могут сами составить 
---------------------------------------------------------
свою  программу  оздоровления.  Теперь  это 
As  of  March  10,  all  members  of  the  Premier 
легко  и  удобно  –  создайте  пакет  услуг  само-
Palace  Fitness  Club  will  be  able  to  create  their 
стоятельно: входящие в пакет услуги, количе-
own fitness packages.
ство тренировок, массажей и т.д. контролиру-
It’s  easy  and  convenient:  you  decide  on  the 
ете Вы сами. Вы платите только за выбранные 
services, number of massages, training sessions 
именно на определенный период услуги – ни-
and so on that you want. And you pay only for 
чего  лишнего!  И  при  этом  получаете  скидку 
the services you choose – nothing more!
в  зависимости  от  выбранных  услуг  и  их  дли-
Depending  on  the  chosen  services  and  dura-
тельности. 
tion, you may even get a discount.
Гибко. Экономно. Удобно.
Flexible. Reasonable. Convenient.
вниманию вСех владельцев  
клУбных карт фитнеС-клУба  
create yoUr oWn fitness Package!
отеля «премьер палаС»
---------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
Bring  along  a  friend!  If  they  take  out  a  6-  or 
Приведите с собой друга и в зависимости от 
12-month  membership  card,  you  will  receive  a 
приобретенной им карты на 6 или 12 месяцев 
one- or two-month bonus on your Club card.
получите в подарок бонус на 1 или 2 месяца к 
New Club members will receive a discount on 

Вашей клубной карте. Новый член клуба име-

their fees, 10%, 15% or 20%, depending on the 
ет возможность приобрести клубную карту со 
term.
скидкой 10%,15% и 20% соответственно.
Premier Palace Hotel Fitness Club
Фитнес-клуб отеля «Премьер Палас»
bul. Shevchenka 5-7
Бул. Т. Шевченко, 5-7
Kyiv 01004, Ukraine 
Киев 01004, Украина 
Tel.: (044) 244-1239
тел. (044) 244 12 39
www.fitness.premier-palace.com
www.fitness.premier-palace.com
 10  Premier Palace Focus





WEddINg SHOW

СваДеБнаЯ выСтавка

вы планирУете СвадьбУ? 
------------------------------------------------------------
Тогда Вам просто необходимо посетить вы-
Planning a WeDDing?
ставку WEDDING DELUXE.
------------------------------------------------------------
Жизнь  не  стоит  на  месте  и  отказывается 
Don’t forget to visit the WEDDING DELUXE Show.
подчиняться  кризису.  Ukrainian  Fashion  Week 
Life does not stop, even for a crisis. «Ukrainian 
и  гостиница  «Премьер  Палас»  представля-
Fashion  Week»  and  the  Premier  Palace  Hotel 
ют  новый  совместный  проект  –  WEDDING 
have organized a new joint project called WED-
DELUXE  –  выставку  элитных  товаров  и  услуг 
DING DELUXE. This is a show of exquisite designs 
для организации свадьбы Вашей мечты.
and  superior  services  to  create  the  wedding  of 
Теперь  Вам  не  обязательно  ехать  в  Париж 
your dreams.
или  Лондон,  чтобы  посетить  свадебную  вы-
Now  you  don’t  have  to  fly  to  Paris  or  London 
ставку  мирового  уровня.  В  гостинице  «Пре-
to  see  a  world-class  wedding  show.  The  fashion 
мьер Палас» соберутся лучшие представители 
industry’s best will be represented at the Premier 
индустрии  моды,  красоты  и  кулинарного  ис-

Palace  Hotel,  just  for  you!  Top  design,  beauty 

кусства для того, чтобы предложить широкий 
and culinary art is coming to Kyiv, to offer you a 
выбор платьев и костюмов, ювелирных укра-
wide selection of dresses and suits, jewelry, floral 
шений,  цветочное  оформление,  туристиче-
arrangements,  wedding  hair-dos  and  make-up, 
ские  услуги,  свадебные  прически  и  макияж, 
wedding cakes and sweets, catering and banquet 
кондитерские изделия и шоколад, кейтеринг 
services, and-last but not least-travel services.
и банкетное обслуживание.
The Premier Palace Hotel and Ukrainian Fash-
Мы собрали все лучшее для Вас в одно вре-
ion Week have collected all best, just for you, at 
мя и в одном месте, чтобы сэкономить Ваше 
one time and in one place, so that you can spend 
время и деньги, которые Вы с удовольствием 
your time and your money on your most impor-
сможете потратить на что-то еще.
tant day.
N.B.  На  выставке  посетителям  будут  
N.B. The show will offer all guests very special 
предложены  специальные  цены  от  всех  
prices from all participating providers.
участников акции.
The first WEDDING DELUXE show takes place 
Выставка пройдет 9 апреля 2009 года и ста-
on April 9, 2009.
нет  первой  из  запланированных  презента-
We  plan  to  hold  this  kind  of  show  twice  a 
ций,  которые  будут  происходить  дважды  в 
year from now on, in April and September. The 
год  –  в  апреле  и  сентябре.  Залогом  успеха 
guarantee of the success of this exciting project 
акции  станет  и  место  проведения  WEDDING 
is the location for the WEDDING DELUXE Show: 
DELUX  –  первая  пятизвездочная  гостиница  в 
Ukraine’s first 5-star hotel, Premier Palace.
Украине «Премьер Палас».
 12  Premier Palace Focus



следующая страница >>