sotrud.ru 1

УЧИМ И УЧИМСЯ

Важнейшей  задачей  курса  латинского 
ВЫПИСЫВАЕМ РЕЦЕПТЫ
языка  в  медицинских  образовательных 
учреждениях  среднего  профессиональ-
ного  образования  является  обучение 
основам  фармацевтической  терминоло-
гии  на  базе  элементарной  грамматики, 
греко-латинского  лексического  и  слово-

А.В. Плистков
образовательного фондов.
Московский медицинский колледж №5
В результате обучения в медицинском колледже на 2-м курсе одной 
из основных целей преподавателя латинского языка научить будущего 
медицинского работника правильному выписыванию основных лекар-
ственных форм в рецепте, так как это является актуальным и важным 
аспектом  в  будущей  профессиональной  деятельности  медицинской 
сестры и фельдшера.

Рецепт  –  это  письменное  обращение  врача,  фельдшера  или  аку-
шерки  в  аптеку  об  изготовлении  и  отпуске  больному  лекарственного 
средства с указанием способа его применения и условий хранения.
Рецепт является медицинским, юридическим и финансовым доку-
ментом. 
Структура рецепта – определенная, утвержденная приказом после-
довательность составных частей рецепта. 
В  настоящее  время  правила  выписывания  рецепта  на  лекарствен-
ные  средства  регламентируется  приказом  Министерства  здравоохра-
нения и социального развития № 110 от 12.02.2007 г.    
Структурный анализ рецепта
Рецепт состоит из 5 частей:
I. 
Информационная часть рецепта, заглавие – Insriptio: наимено-
вание  лечебно-профилактического  учреждения.  Возрастная 
группа (взрослый, детский – ненужное зачеркнуть). Дата выпи-
ски рецепта (дата, месяц, год). Фамилия и инициалы больного. 
Возраст  больного  (особенно  для  детей  и  лиц  старше  60  лет). 
Фамилия  и  инициалы  врача.  Наличие  или  отсутствие  льгот 

(полная оплата, бесплатно или оплата 50%). 

II.  Обращение – Invocatio: обращение к провизору «Recipe» сокра-
щение Rp.:, что значит «Возьми», это форма  повелительного 
наклонения глагола – recipere – взять, брать.  
III.  Содержание рецепта или пропись – Praescriptio (выписывается 
только на латинском языке): название лекарственного средства 
пишется с заглавной буквы; количество лекарственного сред-
ства на один прием (количество в 1 таблетке, порошке, капсу-
ле),  концентрация  и  количество  раствора;  формообразующее 
вещество для сложных лекарств; общее количество отпускае-
мого лекарственного средства и его лекарственная форма.  
IV.  Обозначение – Signatura (выписывается на национальном язы-
ке): дозировка, время и частота приема лекарственных средств, 
способ применения и хранения лекарственного средства.
V.  Оформление  рецепта:  печать  лечебного  учреждения,  печать 
и  подпись  врача,  срок  действия  рецепта  (10  дней,  2  месяца, 
ненужное зачеркнуть).
39
ДЕКАБРЬ 2010 Г.
Medsestra_12_10.indd   Sec8:39
09.11.2010   17:33:33


УЧИМ И УЧИМСЯ
40
МЕДСЕСТРА № 12/10
Medsestra_12_10.indd   Sec8:40
09.11.2010   17:33:33

УЧИМ И УЧИМСЯ
Обозначение доз лекарственных средств в рецептах
Порядок слов в рецепте
Дозы лекарственных средств указывают в десятичной 
1.  Определение  пишется  после  определяемого 
системе  измерения.  Единицей  массы  является  1  грамм. 
слова.
В рецепте это обозначается 1,0. 
2.  Определение бывает согласованное и несогласо-
При дозировании лекарств используют также величи-
ванное. 
ны менее 1,0:
3.  Согласованное  определение  согласуется  с  опре-
0,1 – один дециграмм
деляемым словом в роде, числе и падеже.
0,01 – один сантиграмм

4.  Несогласованное  определение  стоит  всегда  в 

0,001 – один миллиграмм 
Genitivus. 
0,0001 – один децимиллиграмм
5.  С заглавной буквы всегда пишется: название ле-
0,00001 – один сантимиллиграмм
карственного препарата, названия катионов. 
0,000001   – 1 микрограмм 
6.  С маленькой буквы всегда пишется: все прилага-
В граммах выписываются все твердые и сыпучие ве-
тельные без исключения, названия анионов.  
щества, также этиловый спирт и масла. 
Количество  жидких  веществ  указывают  в  миллили-
В рецепте лекарственное средство всегда пишется в 
трах  –  ml.  Если  в  состав  лекарственной  формы  входит  Gen. Sing.  
лекарственный препарат в каплях, то количество капель 
Лекарственная  форма,  от  которой  отмеряется  часть 
обозначают римской цифрой – II, III, IV, V …. до IX, так как  в Gen. Sing.
X капель – это 1 ml. 
Лекарственная  форма,  которую  можно  пересчитать 
Перед  римской  цифрой  пишут  «капель»  в  винитель-
«на штуки» – Acc. Pl.
ном падеже: gutta – капля,  guttam – 1 капля (Acc. S.) – gt. I;  
Таблетки  –  Tabulettas,  свечи  –  Suppositoria,  пленки 
guttas – 5 капель (Acc. Pl.)  gtts. V.
глазные – Membranulas ophthalmicas
При выписывании 
антибиотиков  дозы  указываются  в  единицах  дейст-
Правила выписывания 
вия – ED
лекарственных форм
вакцин и сывороток в международных единицах – ME
стимуляторов  иммунологических  процессов  в  имму-
ТВЕРДЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ
низирующих единицах – IE.
К ним относятся: порошки, таблетки, драже, капсулы. 
1. 
К формообразующим веществам относятся:
Вазелин – Vaselinum, i n  
Порошки – Pulveres
Ланолин – Lanolinum, i n 
а) простой
Вода – Aqua, ae f

Recipe: Magnesii oxydi 30,0 

Масло – Oleum, i  n 
 
    Da. Signa. По 1/4 чайной ложки 2 раза в день
Глицерин – Glycerinum, i n
б) сложный 
Спирт – Spiritus, us m
Recipe: Acidi ascorbinici 0,05
Масло Какао – Oleum Cacao
 
    Rutini 0,02 
Парафин – Paraffinum, i n 
 
    Misce fiat pulvis 
Воск – Cera, ae f  
 
    Da tales doses numero 25
 
    Signa. По 1/4 чайной ложки 2 раза в день
Если в рецепте необходимо выписать сложный препа-
рат, то пропись требует соблюдения следующих правил:
Таблетки – Tabulettae 
1)  главное вещество – basis
Существуют два вида прописи таблеток в рецепте:
2)  вещества,  усиливающие  главное  вещество 
1. Recipe: Tabulettas Nitroglycerini 0,0005 numero 40
от 1–3, – remedia adiuvantia
 
    Da. Signa. По 1 таблетке под язык 
3)  вещества, 
придающие 
форму, 
– 
remedia 
 
    при приступе стенокардии
constituentia 
2. Recipe: Analgini 0,5
4)  вещества,  исправляющие  вкус,  –  remedia 
 
    Da tales doses numero 25 in tabulettis (Abl. Pl.)
corrigentia     
 
    Signa. По 1 таблетке внутрь при головной боли 
2. 
К веществам, исправляющим вкус, относятся: 
Тривиальное название лекарственного препарата вы-
Сахар – Saccharum, i n
писывается в кавычках в Nom. Sing.
Сахарный сироп – Sirupus sacchari
3. Recipe: Tabulettas «Baralgin» numero 100
Глюкоза – Glucosum, i n
 
    Da. Signa. По 1 таблетке внутрь при колике
41
ДЕКАБРЬ 2010 Г.
Medsestra_12_10.indd   Sec8:41
09.11.2010   17:33:34


УЧИМ И УЧИМСЯ
Драже – Dragee
Recipe: Decocti corticis Quercus 10,0 – 200 ml

Выписывается только в виде одной прописи:  

 
    Da. Signa. Для полоскания полости рта
Recipe: Dragee Aminazini 0,025 numero 40
 
    Da. Signa. По 1 драже внутрь 
Настойки — Tincturae
 
    2 раза утром и вечером
Recipe: Tincturae Valerianae 200 ml
 
    Da. Signa. По 20 капель на прием 
Капсулы – Capsulae
 
    3–4 раза в день 
Recipe: Ampicillini 0,5 
 
    Da tales doses numero 25 in capsulis (Abl. Pl.)
Экстракты — Extracta
 
    Signa. По 1 капсуле внутрь 3 раза в день 
Recipe: Extracti Calendulae fluidi 50 ml
Recipe: Pyracetami 0,5 
 
    Da. Signa. Для полосканий
 
    Da tales doses numero 25 
 
    in capsulis gelatinosis (Abl. Pl.)
Микстуры — Mixturae
 
    Signa. По 1 капсуле внутрь 3 раза в день 
Recipe: Codeini phosphatis 0,18
 
    Kalii bromidi 6,0
ЖИДКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ
 
    Aquae purificatae ad 180 ml
 
    Misce. Da. Signa. По 1 столовой ложке 
К ним относятся: растворы, настои, отвары, настойки, 
 
    3 раза в день 
экстракты, микстуры, линименты, новогаленовые препа-
раты. 

МЯГКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ
Чаще всего в рецепте выписывают растворы во фла-
конах, лекарственных формы для инъекций во флаконах 
К  ним  относятся:  мази,  пасты,  линименты,  суппози-
и ампулах, антибиотики.  
тории. 
Растворы – Solutiones
Мази — Unguenta
Растворы во флаконах выписываются прописью:
a) 
простая 
Recipe: Solutionis Furacilini 0,02 % – 200 ml 
Recipe: Unguenti Zinci «T»  30,0
 
    Da. Signa. Для полоскания горла
 
    Da. Signa. Наружно при дерматитах 
 
    наносить 2 раза в день
Лекарственные  формы  для  инъекций  выпускаются  в 
ампулах и флаконах.
Recipe: Unguenti Tetracyclini 1% – 30,0

Recipe: Solutionis Piracetami 20% – 5 ml

 
    Da. Signa. Закладывать за конъюнктиву 
 
    Da tales doses numero 10 in ampullis (Abl. Pl.)
 
    глаза утром и вечером
 
    Signa. По 1 капсуле внутрь 3 раза в день
б) сложная 
Recipe: Sulfacyli – natrii 1,0 
Антибиотики выпускаются в виде порошков во флако-
 
    Lanolini 0,4 
нах, при выписывании антибиотиков обозначение о фла-
 
    Vaselini ad 5,0
конах можно не упоминать.
 
    Misce fiat unguentum 
Recipe: Benzylpenicillini – natrii 500000 ED
 
    Da. Signa. Глазная мазь
 
    Da tales doses numero 10 
 
    Signa. Развести в 2 мл 0,5% 
Суппозитории — Suppositoria
 
    раствора новокаина.    
 
 
Recipe: Suppositoria vaginalia «Osarbon» numero 20
 
    Вводить внутримышечно по 500000 ЕД 
 
    Da. Signa. По 1 шарику утром и на ночь 
 
    4 раза в сутки
Recipe: Suppositorii cum Ichthyolo 0,2 (Abl. Sing.)
Настои и отвары — Infusa et decocta
 
    Da tales doses numero 20
Настои готовят из частей растений: листьев, цветов и 
 
    Signa. По 1 суппозиторию утром и на ночь
травы, а отвары – из коры, корней, корневищ, кожистых 
листьев (толокнянка). Они содержат кроме биологически 
Сложные суппозитории в данный момент применяют-
активных  веществ  балластные  вещества:  сахара,  слизи,  ся редко и изготавливаются в аптеке.
горечи, танин, пигменты, поэтому их готовят ex temporae 
Recipe: Promedoli 0,02 
(перед  употреблением)  и  хранят  в  прохладном  месте 
 
    Olei Cacao 3,0
только 4 суток.  
 
    Misce fiant suppositoria rectalia 
Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0 – 180 ml
 
    Da tales doses numero 6
 
    Da. Signa. По 1 столовой ложке 3 раза в день 
 
    Signa. По 1 суппозиторию при болях 
42

МЕДСЕСТРА № 12/10

Medsestra_12_10.indd   Sec8:42
09.11.2010   17:33:34


УЧИМ И УЧИМСЯ
ДРУГИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ 
Lasix: Lasix + um = Lasixum – лазикс становится суще-
ствительным среднего рода 2 склонение.
К ним относятся: аэрозоли и глазные пленки.
Mexase: Mexase + um = Mexasum – мексаз – существи-
тельное среднего рода 2 склонение.  
Аэрозоли – Aerosola 
Recipe: Aerosolum «Inhacort»
Nom. Sing. (что?)
Gen. Sing. (чего?)
 
    Da. Signa. По 2 ингаляции 3 раза в сутки
Neovir – Неовир
Neoviri – Неовира
Recipe: Aerosolum «Beclomet»
Dorminal – Дорминал 
Dorminali – Дорминала  
 
    Da. Signa. По 2 ингаляции 2 раза в сутки
Названия  лекарственных  препаратов  могут  быть  ла-
Глазные пленки – Membranulae ophthalmicae
тинскими существительными I склонения женского рода 
– с новокаином
с окончанием в Nom. Sing. — а, в Gen. Sing — ae.
Recipe: Membranulas ophthalmicas 
 
    cum Novocaino numero 30 (Abl. Sing.)
Nom. Sing. (что?)
Gen. Sing. (чего?)
 
    Da. Signa. Закладывать по 1 пленке 
No-spa – Но-шпа 
No-spae – Но- шпы 
 
    за край нижнего века ежедневно   
– с атропина сульфатом
Стандартные рецептурные формулировки
Recipe: Membranulas ophthalmicas 
 
    cum Atropini sulfate numero 20
Повелительное наклонение – Imperativus
 
    Da. Signa. Закладывать по 1 пленке 
Латинский язык
Русский язык 
 
    за край нижнего века ежедневно   
Da 
Выдай 
– с пилокарпина гидрохлоридом 
Recipe: Membranulas ophthalmicas 
Da tales doses
Выдай такие дозы 
 
    cum Pilocarpini hydrpchlorido numero 20
Divide in partes aequales
Раздели на равные части 
 
    Da. Signa. Закладывать по 1 пленке 
Misce 
Смешай 

 

    за край нижнего века ежедневно   
Repete 
Повтори 
– с препаратом сульфапиридазин – натрий 
Recipe: Membranulas ophthalmicas 
Signa 
Обозначь 
 
    cum Sulfapyridazino – natrio numero 20
Sterilisa 
Простерилизуй 
 
    Da. Signa. Закладывать по 1 пленке 
Recipe 
Возьми 
 
    за край нижнего века ежедневно   
Misce fiat pulvis (N.S.)
Смешай,  чтобы  получился  поро-
шок
Латинские наименования лекарственных средств
Misce fiant species (N.Pl.) Смешай, чтобы получился сбор....
Большинство наименований лекарственных средств – 
латинские существительные II склонения среднего рода с  Употребление в рецепте 
окончанием в Nom. Sing. – um, в Gen. Sing. – i.
выражений с предлогами
Например: 
Предлоги с Acc.
Предлоги с Abl.
Nom. Sing.
Gen. Sing.
ad
до
cum
с, вместе
Analginum – Анальгин
Analgini – Анальгина 
in
в, на (куда?)
ex
из
Relanium – Реланиум
Relanii – Реланиума 
sub
под (куда?)
in
в, на (где?) 
Названия лекарственных препаратов в Nom. Sing. мо-
contra
против
pro
для
жет  иметь  также  различные  окончания,  тогда  эти  слова 
per
через, посредством, в течение sub
под (где?)
переводятся в латинской транскрипции:
Рецептурные выражения с предлогами
с Acc.
с Abl.
в течение дня
per diem
В ампулах 
in ampullis
в течение часа 
per horam
В капсулах
in capsulis
для полоскания
ad gargarisma
В капсулах желатиновых 
in capsulis gelatinosis  
под язык 
sub linguam
В суппозиториях 
in suppositoriis
против ангины 
contra anginam
В таблетках 
in tabulettis
43
ДЕКАБРЬ 2010 Г.
Medsestra_12_10.indd   Sec8:43

09.11.2010   17:33:34


УЧИМ И УЧИМСЯ
против кашля 
contra tussim
В шприц-тюбиках 
in spritz-tubulis
через прямую кишку 
per rectum
Для инъекций
pro injectionibus
через  рот
per os
Для наркоза 
pro narcosi 
Для рентгена 
pro rentgeno
На день
pro die
На дозу
pro dosi
По мере требования 
ex tempore
С цинка сульфатом
cum Zinci sulfate 
Обозначение срочности выдачи препарата 
Срочно – Cito
Очень срочно – Citissime 
Немедленно – Statim 
Важнейшие рецептурные сокращения
Русский язык 
Полное написание
Сокращение 
По, поровну 
ana
aa
До 
-
ad
Ампула 
ampulla
amp.
Масло жидкое
oleum
ol.
Выдай 
Da 
D.
Выдай, обозначь 
Da Signa
D.S.
Выдай такие дозы 
Da tales doses
D.t.d.
Отвар 
Decoctum 
Dec.
Экстракт 
Extractum 
Extr.
Пусть образуется
fiat 
f.
Настой 
Infusum 
Inf.
В ампулах
in ampullis
in amp.
В таблетках
in tabulettis
in tab.
Мазь 
Unguentum 
Ung.
Числом 
Numero
N.  
Сколько потребуется, сколько надо 
quantum satis 
q.s.
Порошок 
Pulvis 
Pulv.
Возьми 
Recipe 
Rp. 
Обозначь 
Signa
S.
Раствор 
Solution 
Sol.
Свеча 
Suppositorium 
Supp.
Таблетка 
Tabuletta 
Tab.
44
МЕДСЕСТРА № 12/10
Medsestra_12_10.indd   Sec8:44
09.11.2010   17:33:34