sotrud.ru 1

DULEVO
2006



2006


Фарфор кузнецовского
периода.
Кувшин.***
Фарфор, роспись, деколь, нисходя
щее крытье.
Начало ХХ в.
The porcelain of
Kuznetsov period.
Mug.***
Porcelain, painting, decal, descending
coating.
Beginning of the XX century
примесями зерен кварца,
King of Prussia in exchange of a
полевого шпата, слюды.
porcelain vase. Noble dames wore
Без кварца и шпата
pieces of porcelain on golden chains
фаpфopa не получишь.
on their necks. They believed that the
Нужно иметь китайское
porcelain drives away evil and brings
терпение, чтобы разгадать
fortune – another legend! The porce
все тайны такого хрупкого
lain came to Russia from Persia,
и такого вечного создания,
brought by the merchants of
как фарфор, приготовить
массу, изобрести печь, су
Khorassan and Shakhrud. They pre
меть добыть нужную силу
tended the tiny thin cups and bowls
огня, высчитать время за
were made by Chinese wizards in this
каливания.  В Китае люби
land of silk and powder. Do you know
мое украшение – резные
why so many wonders came from
шары. Их бывает семь 
China? It is very simple. For the
и двенадцать.  Один в дру
inhabitants of the Great Empire all
гом. Как такое можно вы
the world was a wonder. The porce
резать? Китайцы умеют.
Со времен Марко Поло, 
lain laid under the feet of the Chinese.
а это XIII столетие, над
Such are local clays. Kaolin. The word
paзгадкoю секрета фарфо
derived from the name of the moun
ра бились мастера Вене
tain Gaoling («High Hill») in Jingde
ции, Флоренции, Неаполя.
Марко Поло знал: китай
цы называли свое белое чудо словом «яо», но морские раковины,

ходившие в Поднебесной как деньги, тоже были «яо». Вот почему

итальянцы пытались делать фарфор из ракушек, из порчеллы. 
В самом конце XVI века во Флоренции изобрели таки мягкий фар
фор, близкий по составу молочному стеклу. В Европе фарфор по
ныне называется порцелином, хотя давно уже известно: из раку
шек фарфора не сделаешь. Для Франции китайский секрет добыл
монах иезуит д’Антреколь. В 1712 году он сообщил в письме коро
6.



Завод Гарднера.
Скульптура «Обдорский остяк»*
из серии «Народы России».
Бисквит, роспись.
3 я четверть XIX в.
Gardner Manufactory.
Sculpture «Ostiak»* from the series
«Peoples of Rusia».
Biscuit, painting.
Third quarter of the 
XIX century
левским ученым главное:
Town, Jiangxi. These clays are rich
фарфор китайцы произво
with quartz, spar and mica. One must
дят из каолина – из глины,
have a Chinese patience to solve all
добавляя горный камень
the secrets of a fragile, resistant prod
пе тун тсе. Но что это за
uct such as porcelain. Starting from
глина? Что за камень?
the times of Marco Polo different spe
Подсказка не помогла.
cialists in Venice, Florence, Naples tried
Правда, французы тоже
научились делать мягкий
to uncover the secrets of porcelain.
порцелин для лепки цве
Marco Polo knew that the Chinese
тов. Твердый севрский
called their white wonder «Yao» – but
фарфор появился только 
the sea shells that the Chinese used as
в последней трети ХVIII
money were also  called «Yao». That is
столетия. Первым из евро
why the Italians tried to make the
пейцев тайну веков разга
porcelain from the shells of «porcella»,
дал немецкий aлхимик
a local sea snail – and even succeed
Иоганн Бетгер. От него
ждали искусственного зо
ed in making something close enough
лота, а он нашел рецепт

to the Chinese product – a sort of

красного порцелина. Ча
milky white glass. That gave porcelain
шечка Бетгера звенела, но
its name (porcella = porcelain), but it
ей было далеко до благо
was far from being real porcelain,
родного китайского «яо».
Помогли счастье и случай.
Вдруг один из опытов удался. Бетгер получил белый фарфор, и не
мог понять – как. Что попало в массу без его ведома, откуда? Осе
нило – парик! – Чем ты посыпал мой парик? – бросился алхимик
к слуге. Тот  перепугался. – Простите, гepp Бетгер, французская
пудра кончилась. Я купил шнорровской земли. Шнорр был купец,
пустивший в продажу вместо пудры толченую белую глину из ме
стечка Ауэ под Дрезденом. Глина оказалась сродни каолиновой.
Король Август, ждавший от алхимика дешевого золота, получил 
7.




Завод Гарднера.
Фигура «Итальянка».*
Фарфор, крытье, роспись, позолота.
1850–1860 гг.
Gardner Manufactory.
Figurine «Italian lady».*
Porcelain, coating, painting, gilding.
1850–1860
Завод Гарднера.
Чайная пара.*
Фарфор, крытье, роспись, позолота.
1850–1860 гг.
Gardner Manufactory.
Tea set.*
Porcelain, coating, painting, gilding.
1850–1860



Завод Гарднера.
Завод Гарднера.
Скульптура «Осетин»*
Скульптура «Башкир»*
из серии «Народы России».
из серии «Народы России». 
Бисквит, роспись.
Бисквит, роспись. 
1879 – начало ХX в.
3 я четверть XIX в.
Gardner Manufactory.
Gardner Manufactory.
Sculpture «Ossetin»* from the series
Sculpture «Bashkir»* from the series
«Peoples of Rusia».
«Peoples of Rusia».
Biscuit, painting.
Biscuit, painting.
1879 – beginning  of the 

Third quarter of the 

XX century
XIX century
9.



Мосягин В.С.
Предметы из сервиза.*
Фарфор, роспись, позолота.
1930 е гг.
Mosiaghin V.S.
Dinner set.*
Porcelain, painting, gilding.
1930’s


Богданова О.М. (форма),
Шепелова И. (роспись).
Скульптура «Маленькая хозяйка».*
Фарфор, роспись, позолота.
1953 г.
Bogdanova O.M. (form),
Shepelova I. (painting).
Sculpture «Little mistress».*
Porcelain, painting, gilding.
1953
11.



Леонов П.В.
Сервиз «Красавица».*
Фарфор, роспись, позолота.
Конец 1930 х гг.
Leonov P.V. 
Tea set «The Beauty».*
Porcelain, painting, gilding.
End of the 1930 s


Штрекер Е.А. 
Сервиз «Ягодка».*
Фарфор, подглазурная роспись.
1930 е гг.
Shtreker E.A.
Tea set «The Berry».*
Porcelain, painting under glaze.
1930 s
13.