sotrud.ru 1 2 ... 123 124

BUILDING COMMUNITIES 

FROM THE INSIDE OUT:
A PATH TOWARD FINDING AND MOBILIZING 
A COMMUNITY’S ASSETS
JOHN P. KRETZMANN, JOHN L. MCKNIGHT
The Asset-Based Community Development Institute 
Institute for Policy Research 
Northwestern University 
2040 Sheridan Road 
Evanston, IL 60208-4100
Phone: 847-491-3518
Fax: 847-491-9916
Distributed exclusively by:
ACTA Publications
4848 North Clark Street
Chicago, IL 60640
Phone: 800-397-2282
Fax: 800-397-0079
© 1993 by John Kretzmann and John McKnight


ДЖОН П. КРЕТЦМАНН, ДЖОН Л. МАКНАЙТ
Институт развития внутренних ресурсов общин
Институт изучения политики
Северо-Западный университет
РАЗВИТИЕ ОБЩИН ЗА СЧЕТ
ВНУТРЕННИХ РЕСУРСОВ
ПУТЬ К ОТКРЫТИЮ И МОБИЛИЗАЦИИ
РЕСУРСОВ ОБЩИНЫ
Перевод с английского

4
Джон П. Кретцман, Джон Л. Макнайт
Создание общин за счёт внутренних ресурсов. Путь к открытию и мобилизации
внутренних ресурсов общины: Перевод с английского. – К.: Четверта хвиля, 2006. –
262 с. 
Книга, которая предлагается читателю, представляет собой одно из полных пособий о
создании и развитии общины. В нём очень подробно, с использованием примеров и практиче-
ских рекомендаций, раскрываются все элементы процесса создания общины. В пособии наво-
дятся многочисленные истории успеха, которые упорядочены в последовательную стратегию
создания общины.  Авторы называют эту стратегию «развитием общины за счет внутренних
ресурсов». 
Для общественных деятелей, практиков местного развития, работников органов местно-
го самоуправления и государственного управления, учёных, студентов, а также для широко-
го круга читателей, которые проявляют интерес к практическим аспектам создания и разви-
тия общин. 

Ассоциация агентств регионального развития Украины благодарна господину Нику Дейчаков-

скому,  программному менеджеру  Фонда Чарльза Стюарта Мотта, за инициативу осуществить
перевод книги на украинский и русский языки и поддержку в её издании в Украине и Рос-
сии. 
Перевод на русский язык и издание осуществлены при поддержке 
Фонда Чарльза Стюарта Мотта
За дополнительной информацией просим обращаться:
Ассоциация агенций регионального развития Украины
01001, г. Киев, ул. Крещатик, 4, оф. 17
Тел.: +38-044-494-1896, 
Факс: +38-044-279-7130
E-mail: info@narda.org.ua
Интернет-страница: www.narda.org.ua
Перевод на русский язык – Оксана Иванюк.
Руководитель проекта по переводу и изданию книги – Юрий Третяк, исполнительный дирек-
тор Ассоциации агентств регионального развития Украины.  
Координатор проекта – Орест Мыкыта, координатор проектов Ассоциации агентств регио-
нального развития Украины. 
© Ассоциация агентств регионального развития Украины, 2006
© Джон П. Кретцман, Джон Л. Макнайт, 1993


5
Как пользоваться этой книгой
Содержание, которое вы найдете дальше, длинное и довольно подробное. Но чтобы по-
мочь вам продуктивнее пользоваться этим пособием, приводим краткое изложение каждой
главы. Рекомендуем читателям ознакомиться, прежде всего, с теми разделами, которые не-
посредственно касаются ваших собственных проблем в развитии общин. 
Введение. В нем кратко представлены базовые рамки пособия. Подчеркивается, что
общины не могут полноценно развиваться, если главное внимание будет сосредоточено на
их потребностях, проблемах, недостатках. Начинать развитие общин следует, прежде все-
го, с определения их ресурсов, выяснения умений и способностей их жителей, возможно-
стей ассоциаций граждан, местных учреждений. 
Глава первая. Высвобождение индивидуальных способностей. Речь идёт о поисках и

использовании способностей и талантов людей, проживающих на территории общин. При-

водятся примеры разработок типа "открытие способностей". Предлагается особое внимание
уделять тем людям, которые считают, что у них нет никаких ярко выраженных талантов.
Кратко изложены рекомендации, как привлечь и мобилизовать способности молодёжи, по-
жилых людей, людей, живущих на пособие, работников искусств. 
Глава вторая. Высвобождение возможностей местных ассоциаций и организаций. В
этой главе приводятся примеры того, как сотни групп по всей стране собираются на доб-
ровольных началах для решения своих проблем. Раскрываются методы выявления и акти-
визации деятельности этих групп, называемых ассоциациями. Особое внимание обращено
на привлечение церкви и учреждений культуры, этих двух важнейших типов ассоциаций,
для развития общин. 
Глава третья. Привлечение местных учреждений для развития общин. Речь идёт о
том, как местные учреждения устанавливают тесное сотрудничество между собой и в об-
щинах, а также с местными жителями и ассоциациями граждан. Главные ресурсы мест-
ных учреждений – это парки, библиотеки, школы, общественные колледжи, больницы. В
главе подытоживается их роль в развитии общин. 
Глава четвертая. Развитие экономики общин. Здесь обращено внимание на три глав-
ных момента привлечения существующих экономических ресурсов. Во-первых, это страте-
гия привлечения ресурсов местных учреждений, таких как школы, библиотеки, больницы
и другие. Во-вторых, деятельность базовых структур общин, призванных сохранять сбере-
жения и предоставлять кредиты. И, наконец, третье – поиски неиспользованных физиче-
ских ресурсов, а именно: заброшенных земель, отработанных материалов и проч. 
Глава пятая. Развитие общины за счет собственных ресурсов: мобилизация всей об-
щины. В главе намечено пять основных шагов: 
шаг первый – поиск ресурсов;
шаг второй развитие отношений;

шаг третий – мобилизация сил на экономическое развитие и обмен информацией;

шаг четвёртый – проведение собраний членов общин для разработки концепции и
планов деятельности;
шаг пятый – привлечение внешних ресурсов для поддержки развития, управляемого
изнутри. 
Глава шестая. Обеспечение поддержки развития общин за счет внутренних ресурсов:
политика и главные направления. В этой главе речь идет, главным образом, о том, как
люди и организации извне могут поддерживать развитие общины, осуществляемое за счет
внутренних ресурсов. 



следующая страница >>