sotrud.ru 1


Обучение пациентов и семьи 
                 
      Discharge Instructions for Plastic Surgery / Russian 
Инструкции по выписке 
после пластичеcкой 
операции  

Что может есть мой ребенок после операции?  
Следуйте этим 
указаниям

Вашему ребенку разрешается  есть  легкоусвояемую пищу, если он голоден. 
 после 
пластической 

Примерами разрешенной пищи являются прозрачные жидкоcти, тосты, 
операции  
крекеры, йогурты, супы и фрукты. Если  легкоусвояемая пища усваивается, 
тогда Ваш ребенок может перейти к обычному питанию.  
Как мне ухаживать за местом операции моего ребенка ? 
Лечащая медицинская бригада Вашего ребенка  отметит квадратик рядом с 
инструкциями о том, что делать, если у Вашего ребенка: 
  Стерильные клейкие полоски  Steri-Strips:  
•  Стерильные клейкие полоски  Steri-Strips это тонкие полоски ленты, 
используемые вместо швов для закрытия разрезов после операции, или они 
же могут быть наложены сверху на рассасывающиеся швы, находящиеся под 
кожей.  
•  Вы можете не снимать  стерильные клейкие полоски  Steri-Strips, пока они 
сами не отпадут. Держите их  в сухом состоянии в течении 48 часов. После 
этого, если они намокнут, промокните насухо и дайте им отпасть самим. 
  Бинты и повязки: 
•  Иногда на рану Вашего ребенка накладывают повязку. Она может выглядеть 
как белый тампон, прикрепленный к месту с помощью пластыря или 
неклейкой белой ткани с прозрачной повязкой сверху. 
•  Держите бинты или повязки сухими  в течение  48 часов. После этого 
Вашему ребенку можно принять душ или ванну.  
•  Как только Ваш ребенок примет душ или ванну, немедленно снимите 
повязку но оставьте все находящиеся под ней стерильные клейкие полоски  

Steri-Strips на месте. 

  Швы без стерильных клейких полосок Steri-Strips: 
•  Тонким слоем наносите на швы антибиотическую мазь в течение 3 - 5 дней.  
•  Каждый день аккуратно снимайте образовавшуюся корку или струпья с 
помощью теплой воды и  накладывайте тонкий слой антибиотической мази. 
•  Старайтесь увлажнять швы мазью, чтобы не образовывались корки. 
 
1 из 4  
 


Инструкции по выписке после пластичеcкой операции 
•  Хирург Вашего ребенка сообщит Вам есть ли у Вашего ребенка 
рассасывающиеся швы, которые рассосутся сами или съемные швы, которые 
необходимо снять. 
  Съемные швы на лице  
•  Съемные швы на лице должны быть сняты в течение приблизительно 
1 недели после операции (от 5 до 8 дней).  
•  Съемные швы на иных частях тела возможно необходимо оставить на 
более продолжительный период времени, если так рекомендует 
хирург Вашего ребенка. 
•  Если у Вашего ребенка пока не назначен прием для снятия швов, 
пожалуйста,  звоните по телефону 206-987-2759, чтобы назначить 
прием.  
  Разрез (надрез) покрытый клеем для кожи (Dermabond) 
•  Важно избегать нанесение мази на этот участок.  
•  Поддерживать кожу чистой с помощью мыла и воды.  
•  Клей отшелушится сам собой приблизительно через неделю. 
Как мне помочь моему ребенку справляться с болью? 
Боль и дискомфорт после операции являются нормальным явлением. 
Вы знаете Вашего ребенка лучше всего. Мы призываем Вас принять 
активное участие в выздоровлении Вашего ребенка. Пожалуйста, 
обсудите с лечащей медицинской бригадой Вашего ребенка как Ваш 
ребенок реагирует на болевые ощущения. В дополнение к 
болеутоляющему лекарству, выписанному врачем, старайтесь 
использовать другие методы облегчения боли, такие как, чтение книг и 

игры и оказывайте  поддержку. У большинства детей уровень боли 

снижается  после первого дня. 
Болеутоляющее лекарство 
Давайте Вашему ребенку болеутоляющее по надобности в течение 
нескольких дней после операции. Если лекарство было выписано 
Вашему ребенку по рецепту, следуйте предписаниям.  
•  Вы не должны использовать все болеутоляющее лекарство, 
выписанное Вашему ребенку, если Вы считаете, что он больше в нем 
не нуждается.  
•  Если Ваш ребенок больше не нуждается в болеутоляющем лекарстве 
по рецепту или Ваш ребенок не получил рецепт для получения 
болеутоляющего лекарства, Вы сможете помочь Вашему ребенку 
облегчить боль давая ему acetaminophen (Tylenol) или ibuprofen 
(Advil, Motrin). 
•  Если Вы даете Вашему ребенку Tylenol или acetaminophen
давайте каждых 4 часа  при необходимости 
 
2 из 4 
 


Инструкции по выписке после пластичеcкой операции 
•  Если Вы даете Вашему ребенку Advil, Motrin или ibuprofen
давайте каждых  6-8 часов  при необходимости  
•  Если лечащая медицинская бригада Вашего ребенка  считает 
нужным, Вы можете давать Вашему ребенку оба лекарства 
acetaminophen и ibuprofen. Если Вы даете оба лекарства, 
следуйте тем же инструкциям  как часто их давать  по 
вышеуказанному расписанию. 
Когда можно мыть моего ребенка? 
В течение первых 24 часов после операции держите бинты (повязки) 
полностью сухими. На второй день после операции Вашего ребенка 
можно мыть под  душeм или протирать губкой. Также можно принять 
быструю ванну, но Ваш ребенок должен  избегать длительного 
нахождения в ванне  а также должен избегать погружения места 
операции ниже уровня воды. 
Нельзя плавать, как минимум, в течение 2 недель после операции.  
Если рассасывающиеся швы все еще в коже, ребенку нельзя купаться, 

пока они не рассосутся. 

Насколько активен может быть мой ребенок? 
Дома, в течение первых 4 - 6 часов после операции, Ваш ребенок  
должен соблюдать покой под наблюдением взрослого. После этого 
Вашему ребенку разрешается быть более активным.  
Определенные виды операций имеют более длительный процесс 
выздоровления и, возможно, Вам придется ограничить уровень 
активности Вашего ребенка в течение более длительного периода 
времени. Ваш хирург сообщит Вам, касается ли это Вашего ребенка.  
Обращайте внимание на состояние Вашего ребенка. Ваш ребенок 
вероятнее всего сам ограничит уровень своей активности, если 
почувствует дискомфорт. 
Советы для избежания проблем 
•  Ваш ребенок должен ограничить игры без наблюдения взрослого с 
детьми старшего возраста в течение 2 недель. 
•  Ваш ребенок должен ограничить активность, требующую сохранения 
равновесия в течение 24 часов после операции, например, езда на 
велосипеде или катание на роликовой доске.  
•  Если Ваш ребенок водит автомобиль, ему не разрешается водить в 
течение  первых 24 часов после операции или во время принятия 
сильнодействующих  лекарств, выписанных от боли. Разрешается 
водить автомобиль во время принятия только слабых болеутоляющих 
лекарств, таких как Tylenol или Advil. 
 
3 из 4 
 


Инструкции по выписке после пластичеcкой операции 
Когда мой ребенок может опять пойти в школу? 
Для дополнительной 
информации 

Большинство детей школьного возраста будет оставаться дома в день 
•  Клиника 
операции и на следующий день после операции. Это даст им 
пластической 
возможность прийти в себя после операции и наркоза. Вашему ребенку 
хирургии  
разрешается вернуться в школу, если он чувствует себя комфортно и нет 
необходимости принимать выписанное болеутоляющее лекарство. 

206-987-2759 

   в рабочие дни в 
Некоторым детям необходимо освобождение от уроков физкультуры, 
течение рабочих 
занятий спортом и избегать резких игр в течение 4 - 6 недель. 
часов  
Пожалуйста, проконсультируйтесь  с Вашим хирургом, чтобы узнать,                         
•  Seattle Children’s 
можно ли Вашему ребенку участвовать в этих занятиях  или ему 
оператор  
необходимо подождать.  
 206-987-2000 
вечером и по 
В каких случаях следует звонить медицинской лечащей 
выходным 
бригаде моего ребенка? 
•  Спросите лечащего 
врача Вашего 
•  При температуре у ребенка 101.5° (F) и выше 
ребенка 
•  При красноте, распространяющейся  от места разреза на коже  
•  www.seattlechildrens.org 
•  При открытии нового кровотечения или выделении крови или гноя 
из под повязки или в месте разреза 
•  При появлении сильной или постоянной боли или при 
усиливающейся боли в месте разреза, не проходящей после приема 
болеутоляющего лекарства 
Бесплатные 
•  При рвоте, когда Ваш ребенок вырывает больше одного раза  
переводческие услуги 
•  Находясь в больнице, 
Кому мне звонить? 
попросите медсестру 
Вашего ребенка. 
•  Звоните в Клинику пластической  хирургии 206-987-2759 в рабочие 
•  Извне больницы 
дни в течение рабочих часов 
позвоните по 
•  По вечерам и в выходные дни звоните  оператору Seattle Children’s по 
бесплатной 
телефону 206-987-2000. Попросите оператора вызвать дежурного 
переводческой линии 
хирурга из бригады пластической хирургии. 
для семьи 
1-866-583-1527. 
 
Назовите переводчику 
нужное Вам имя или 
добавочный номер. 
•  Глухие и плохо 
слышащие могут 
позвонить  
по тел. 206-987-2280 
(TTY) 
 

Seattle Children’s предлагает бесплатные переводческие услуги для глухих, плохо слышащих или не говорящих по-английски 

пациентов, членов семей и законных представителей. По желанию, Seattle Children’s сделает эту информацию доступной в других 
форматах. Позвоните в Центр помощи для семьи по телефону 206-987-2201. Данный текст был проверен персоналом клиники  Seattle 
7/10
Children’s. Однако нужды Вашего ребенка индивидуальны. Перед тем, как действовать или полагаться на данную информацию, 
PE1124R
пожалуйста, переговорите с основным лечащим врачом Вашего ребенка.  
2010  Seattle Children’s, Seattle, Washington. Все права сохраняются 
 Пластическая хирургия 
4 из 4 
 




Patient and Family Education 
Discharge Instructions for 
Plastic Surgery 
What can my child eat after surgery?  
Steps to follow after 
plastic surgery  
It is OK for your child to have something light to eat when they are hungry. 
Examples of foods that are OK are clear liquids, toast, crackers, yogurt, soup, 
and fruit. If light food stays down, then your child may eat what they usually 
eat.  
How should I take care of my child’s surgery site? 
Your child’s healthcare team will check the box next to the steps you should 
follow. If your child has: 
  Steri-Strips:  
•  Steri-Strips are thin pieces of tape that are used instead of stitches to close 
cuts from surgery, or can be used on top of dissolvable stitches that are 
under the skin.  
•  You can leave Steri-Strips on until they fall off on their own. Keep them dry 
for 48 hours. After that, when they get wet, pat them dry and let them fall 
off by themselves. 
  Bandage or dressing: 
•  Sometimes a dressing is placed on top of your child’s wound. It may look 
like a white pad held in place with tape, or a non-stick white sheet with a 
see-through dressing on top. 

•  Keep the bandage or dressing dry for 48 hours. After that, it is OK for your 

child to have a shower or bath.  
•  Once your child has a shower or bath, remove the dressing right away, but 
leave any Steri-Stips underneath in their place. 
  Stitches without Steri-Strips 
•  Lightly coat the stitches with antibiotic ointment for 3 to 5 days.  
•  Each day, gently remove any crusts or scabs with warm water and reapply a 
light coat of the antibiotic ointment. 
•  Try to keep the stitches moist with ointment and free from crusts at all 
times. 
•  Your child’s surgeon will tell you whether your child has dissolvable 
stitches that will remove themselves or removable stitches that will need to 
be taken out. 
 
1 of 4  
 


Discharge Instructions for Plastic Surgery 
  Removable stitches on the face 
•  Removable stitches on the face need to be taken out within about a week 
after surgery (5 to 8 days).  
•  Removable stitches on other parts of the body may need to be left in longer 
before being removed if recommended by your child’s surgeon. 
•  If your child does not already have an appointment for to have stitches 
taken out, please call 206-987-2759 to make an appointment.  
  Cut (incision) closed with skin glue (Dermabond) 
•  It is important to avoid putting ointment on the area.  
•  Keep the skin clean with soap and water.  
•  The glue will flake off on its own after about a week.  
How do I help manage my child’s pain? 
Pain and discomfort is normal after surgery. You know your child best. We 
encourage you to take an active part in your child’s recovery. Please talk with 
your child’s care team about how your child shows that they are hurting. In 
addition to medicine prescribed for pain, encourage coping tools, like books 
and games, to treat pain and provide support. Pain gets better for most 

children after the first day. 

Medicine for pain 
Give pain medicine for the first few days after surgery when your child needs 
it. If pain medicine was prescribed for your child, use it as directed.  
•  You do not need to use all the medicine prescribed for pain if you think 
your child no longer needs it.  
•  If your child no longer needs medicine prescribed for pain, or if your child 
did not get a prescription for pain, you can help to manage your child’s 
pain by giving either acetaminophen (Tylenol) or ibuprofen (Advil, 
Motrin). 
• If you give your child Tylenol or acetaminophen, give every 4 hours as 
needed 
• If you give your child Advil, Motrin or ibuprofen, give every 6 to 8 
hours as needed 
• If your child’s healthcare team says it is OK, you can also give both 
acetaminophen and ibuprofen. If you do, follow the same instructions 
about how often you should give them as written above. 
When can my child get wet? 
For the first 24 hours after surgery, keep the bandages (dressings) completely 
dry. The second day after surgery, your child can take a shower or a sponge 
bath. A quick bath in the tub is also OK, but your child should avoid a long 
soak in the tub, and should avoid putting the surgical site under the water. 
 
2 of 4 
 


Discharge Instructions for Plastic Surgery 
Your child should avoid swimming for at least 2 weeks after surgery. If  
dissolvable stitches are still in the skin, they should not swim until these are 
gone. 
How active can my child be? 
For the first 4 to 6 hours at home after surgery, your child should do only 
quiet activities, and an adult should be watching. After this period, it is OK for 
your child to be more active.  
For some kinds of surgeries, recovery is a slower, and you may need to 

limit your child’s activity a little longer. Your surgeon will let you know if this 

is true for your child.  
It is best to listen to your child about what feels OK. Your child will tend to 
limit their own activity if they feel uncomfortable. 
Tips for avoiding problems 
•  Your child should avoid playing with older children for 2 weeks if an adult 
is not watching. 
•  Your child should avoid activities that require balance for 24 hours after 
surgery. Examples are bike riding or skateboarding.  
•  If your child drives a car, they should not drive for the first 24 hours after 
surgery or while they are taking strong medicines prescribed for pain. It is 
OK to drive if they are only taking mild  pain medicines, like Tylenol or 
Advil. 
When can my child go back to school? 
Most children will stay home the day of surgery and the day after surgery. 
This gives them time to recover from the procedure and from anesthesia. It is 
OK for your child to return to school when they are comfortable and when 
they no longer need medicine prescribed for pain. 
Some children will need to be excused from PE, sports and rough play for 4 
to 6 weeks. Please check with your surgeon to see if these activities are OK for 
your child or if they need to wait.  
When should I call my child’s healthcare team? 
•  When there is a fever of 101.5° (F) or higher 
•  When there is redness on the skin spreading from the incision area 
•  When there is new bleeding or oozing blood or pus under the dressing or at 
the incision 
•  When there is very bad or constant pain, or pain that gets worse at the 
surgery site, even after giving pain medicine  
•  When your child vomits more than once  
 
3 of 4 
 


Discharge Instructions for Plastic Surgery 
Who should I call? 
To Learn More 
•  Call the Plastic Surgery Clinic 206-987-2759 during weekday business 

•  Plastic Surgery Clinic 

hours 
206-987-2759 
weekdays during 
•  On evenings and weekends, call the switchboard at Children’s Hospital at 
business hours 
206-987-2000. Ask the operator to page the Plastic Surgery team on call. 
•  Seattle Children’s 
 
Operator  
206-987-2000 
evenings and 
weekends 
•  Ask your child’s 
healthcare provider 
•  www.seattlechildrens.org 
Free Interpreter 
Services 
•  In the hospital, ask 
your child’s nurse. 
•  From outside the 
hospital, call the  
toll-free Family 
Interpreting Line  
1-866-583-1527. Tell 
the interpreter the 
name or extension you 
need.  
•  For Deaf and hard of 
hearing callers  
206-987-2280 (TTY). 
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family 
members and legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in 
alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at 206-987-2201.  
7/10
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. 
PE1124
Before you act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider. 
© 2010 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
 Plastic Surgery 
4 of 4