sotrud.ru 1 2 ... 8 9


Robinzon 16.indd   1
10/2/08   4:48:55 PM













Еге ж, тобі добре…
Як часто вам доводилось  увазі наших олігархів чи політиків. Їм  На жаль, загальна тенденція 
чути такі чи схожі фрази 
навряд чи хто буде сьогодні заздрити 
заздрощів перекидається і на на-
від ваших знайомих, колег? 
при памяті й здоровому глузді.
ціональний рівень. «Полякам добре 
Мабуть, так влаштована 
Я веду мову про так званий серед-
– вони у Євросоюзі, прибалтам добре 
переважна більшість людей, що свої 
ній клас. «Тобі добре, у тебе авто-
– вони і за Союзу були Європою, 
власні проблеми їм здаються непере-
мобіль,» - чую чергове ниття своєї 
угорцям добре…»
борними, подолання власних трудно-
знайомої. І тут таки вона запрошує 
Допоки цей стогін буде линати 
щів – найважчим, а доля, вважають 
мене прогулятись по крамницям. Ви-
замість мелодійної української мови? 
вони, прихильна до будь-кого, тільки 
ходить, аби у робочий час займатись 
Доки будемо заздрити комусь, вихва-
не до них. 
шопінгом, час є, а щоб зайнятись 
ляючи чуже. Тільки тоді нас будуть 
І, мабуть, їм і в голову не прихо-
ділом – часу обмаль? «Ой, тобі добре 
поважати інші країни, інші народи, 
дить, що ті, кому вони так заздрять
у тебе власне житло,» – і ніхто не 
коли ми самі почнемо поважати себе
доклали і докладають чимало зусиль
замислюється , що, аби сплатити кре-
гордитись будемо своїми досягнення-

недоспали і недосипають багато но-

дит, людині приходилось працювати 
ми. А нам є чим гордитись. І добре не 
чей, аби заробити собі той рівень жит-
й на вихідні, й без відпусток, а іноді –  комусь і десь, а саме нам і саме тут, у 
тя, який зараз мають. Ні, я не маю на 
і взагалі спати не лягати…
рідній Україні.
3
Robinzon 16.indd   2
Robinzon 16.indd   2
10/2/08   4:49:03 PM
10/2/08   4:49:03 PM
Robinzon 16.indd   3
Robinzon 16.indd   3
10/2/08   4:49:05 PM
10/2/08   4:49:05 PM






































ЗМI
ЗМ СТ

ЗМI
ЗМ СТ

журнал для справжніх мандрівників
№9 (16 ) 2008 року
Головний редактор
 
Шлях Робінзона

Україна forever!

Антоніна Ломачук 
Термальна скарбниця Європи

Сповідь унгвардського комара

(+38 050) 443-17-46 
Колись кочові племена мадярів, що 
Унгвар… Саме так, ще 1154 року арабський географ 
(+38 044) 519-92-26
залишили Великий степ, заснували нову 
і мандрівник Аль-Ідрісі позначив це місто на карті 
(+38 044) 221-00-35
Батьківщину у самому серці Європи. 
світу, яку складав для нормандського короля 
Lina_03@voliacable.com
Угорщина... 500 км із заходу на схід і 300 — 
Роджера ІІ. Сама назва складається з двох частин 
Літературний редактор 
із півночі на південь (все, що залишилось 
Унг і Вар, і у всіх своїх інтерпретаціях перекладається  
Вікторія Лінник
від країни після тріанонської угоди) — і 
«замок на річці Уж» ......................................................... 20
кожний кілометр дарує відкриття  ...............
6
Над номером працювали:
Над номером працювали:
Новини Робінзона
Вікі Березовські, 
На Хрещатику відсвяткували Всесвітній день 
Іван Сіренко, Наталія Ямчицька 
туризму та День туризму в Україні
Ігор Ломачук, Юлія Калєва
Коментар для Робінзона
Прокладайте власні  шляхи
27 вересня у м. Київ на Майдані Незалежності відбулись 
Відділ реклами
Тему номера, Угорщину, 
урочистості, присвячені Всесвітньому дню туризму та 
(+38 044) 227-62-80
коментує  Світлана Кабиш, 
Дню туризму в Україні. На головній вулиці країни були 
(+38 044) 455-98-28
директор українського бюро 
представлені всі області України ...................................... 24
(+38 044) 223-85-76
Національного туристичного 
rob_in@ukr.net
управління Угорщини .......................................... 13
Відбувся Третій фестиваль туристичної 
reklama-robinzon@ukr.net
журналістики України
office@markaltd.com.ua
До Всесвітнього Дня туризму та Дня туризму України 

Журнал зареєстровано 

з 5 по 7 вересня 2008 на Херсонщині відбувся Третій 
Міністерством юстиції 
Гостинець від Робінзона
фестиваль туристичної журналістики України.  
серія КУ 336-032 від 28.10.2006
Смачні гостинці
Учасниками фестивалю стали 45 журналістів з 
Мабуть, скептики і мають рацію, 
Києва, Дніпропетровська, Донецька, Львова, Луцька 
Засновник та видавець 
стверджуючи, що більшість сувенірів 
та Харкова, а також гості фестивалю – керівники 
ФОП Ломачук А. В.
виготовляється у Китаї, і що, аби придбати 
національних туристичних офісів інших країн .................
25
класичний угорський сувенір, не обов’язково 
Адреса редакції
їхати до Угорщини. Та Робінзон упевнений, 
Нова платформа для реалізації амбітних планів
02166, Київ, проспект Лісний, 35, оф. 135
+ 38 (044) 519-92-26
що головна цінність гостинця не художня, 
З 29 вересня по 1 жовтня у Києві у Центрі ділового 
www.robinzon.kiev.ua
не грошова і навіть не має значення його 
та культурного співробітництва відбудеться Перша 
практичне застосування. Сувенір цінний 
міжнародна виставка-форум Ukrainian Travel Forum 
Кольороподіл та друк
тим, що нагадує про країни, міста і людей, 
2008, яка організована за ініціативи Асоціації лідерів 
ТОВ «День печати»
про враження та відкриття, про пригоди, 
турбізнесу України ............................................................. 30
вул. Червоноткацька, 84
подорожі і знайомства з новими друзями ...... 14
Наклад 10 000 примірників
Робінзонів сезон
Періодичність щомісяця
Розповсюдження безкоштовно
Страва від Робінзона
Відпочинок класу Люкс
Страва для непроханих гостей
Чкурнути з першими морозами на «моря» і 
Передрук матеріалів – тільки з письмового дозво-

Жив якось собі один бограч... Так мали би  

вилежуватись на південному сонці наче тюлень – це 
лу редакції.
починатися розповіді про угорську кухню. 
вибір слабкодухих. Тепло треба заслужити. Наприклад, 
Це була б історія про простий казан, що 
набити синців на крутому схилі тірольського 
За рекламну інформацію відповідає
супроводжував угорців з початку їхнього 
трьохтисячника, намочити у снігу три пари рукавиць чи 
рекламодавець.
історичного шляху ........................................
застрягнути на скутері у сніговому заметі ........................
27
Рукописи не рецензуються і не повертаються.
18
Відповідальність за достовірність фактів, власних 
назв та імен, інших відомостей несуть автори. 
4
5
Robinzon 16.indd   4
Robinzon 16.indd   4
10/2/08   4:49:07 PM
10/2/08   4:49:07 PM
Robinzon 16.indd   5
Robinzon 16.indd   5
10/2/08   4:49:12 PM
10/2/08   4:49:12 PM



следующая страница >>