sotrud.ru 1 2 ... 35 36


Shopping
Counting to Four
Un, deux, trois, QUATRE. Let’s count 
to four and admire the Quatre Black 
Edition from the Boucheron Jewel-
lery House — once and forever. Pas-
sion and restrained elegance, tranquil-
lity and the elements — the jewellers at 
the House of Boucheron have created 
the impossible: the Quatre Black Edition, 
in which the charm of the past supple-
ments the beautiful melody of the present 
and the future. The profundity of black 
gold is offset by the gleam of white gold 
and the glitter of diamonds. The Bouche-
ron jewellers offer several designs of gold 
rings — varying in width, with diamonds 
or more laconic. Quatre is the quintes-
sence of jewellery, encompassing vari-
ous colours and shapes, but always sim-
ple and understated — like any work of 
1
genius. 38/4 Nevsky Pr. T: 611 0512. 1
A FASHIONABLE PORCELAIN STORY
СЧИТАЕМ ДО ЧЕТЫРЕХ
ют несколько вариантов дизайна колец — 
The Imperial Porcelain Factory and the Tatyana 
Un, deux, trois, quatre... Считаем до четырех 
они разные по ширине, с бриллиантами или 
и влюбляемся в коллекцию Quatre Black 
же более лаконичные, выполненные в золо-
Parfionova Fashion House have presented 
Edition от ювелирного дома Boucheron. 
те. Quatre — квинтэссенция ювелирных воз-
the third porcelain collection by the St. Peters-
Однажды и навсегда. В ней сочетаются 
можностей, вобравшая различные цвета 
burg fashion designer Tatyana Parfionova — 
страсть и сдержанность, спокойствие и без-
и формы.  Невский пр., 38/4. Т: 611 0512. 1
удержная стихия. Глубину черного золота 
the “Tsar’s” service. The “Fortune-Telling by 
оттеняет сверкание белого и блеск брилли-
МОДНАЯ ФАРФОРОВАЯ ИСТОРИЯ
Coffee Grounds” service is a play on the ex-

антов. Ювелиры дома Boucheron предлага-

Императорский фарфоровый завод и мод-
pressive patterns left by the aromatic drink 
ный дом Tatyana Parfionova представили тре-
тью коллекцию фарфора знаменитого петер-
on the snow-white surface of the cups. The 
бургского модельера Татьяны Парфеновой. 
“Pyjama” service will plunge tea-drinking cou-
В дизайне сервиза “Гадание на кофейной 
ples into a state of happy languor . The “Tsar’s” 
гуще” обыграны необычные узоры, которые 
оставляет ароматный напиток на белоснеж-
service is arrayed in an ermine robe, setting 
ной поверхности чашек. Сервиз “Пижамный” 
the ceremonial and, at the same time, magical 
благодаря характерному умиротворяющему 
tone of the collection. The little black brushes 
рисунку способствует погружению участни-
ков чаепития в состояние томной неги. Сер-
that “stick out” of the dishes, soup bowls, plates 
виз “Царский” “облачен” в горностаевую ман-
and cups paint images of great autocrats and 
2
тию, придающую коллекции торжественный 
characters from well-loved fairytales.  2
и в то же время волшебный вид.  2
AT THE “O!” GALLERY YOU WILL FIND THE STYLISH AND SURPRISING CREATIONS OF CONTEMPORARY RUSSIAN JEWELLERY ARTISTS.
52  WHERE ST. PETERSBURG I  MAY 2012 I www.where-russia.com I www.wheretraveler.com
ws05_52-104.indd   52
18.04.12   17:20


Shopping
Невский пр., 153. T: 717 0920. 
Линия одежды, обуви и аксессуаров класса 
Guidelines
Карта: F4. Babochka. Невский пр., 115. 
прет-а-порте. Открыто с 11:00 до 21:00. 
The following directory is compendium of 
Т: 271 3943. Карта: F3. Открыто с 11:00 до 22:00. 
Невский пр., 152. T: 717 1088. Карта: F4.
establishments recommended by the editors of 
Невский пр., 36 (Гранд Отель Европа). 
 St. Petersburg, which includes our regular 

Т: 324 3229. Карта: E3. Babochka Boutique. 

ENSUITE   Multibrand boutique of clothes by 
advertisers.
Открыто пн-пт с 11:00 до 20:00, сб-вс с 12:00 
leading American designers: Proenza Schouler, 
Under the law, payment for merchandise and 
до 20:00. Гагаринская ул., 19. Т: 273 3997. Гангут-
Zac Posen, Peter Som, Phillip Lim, J Brand, 
services on territory of the Russian Federation can 
ская ул., 18. Т: 579 5059. Карта: E2.
Habitual, Erickson Beamon (jewellery). Open 
be made only in roubles. If prices are shown in 
11 am-9 pm. 10 Ul. Zhukovskogo. T: 273 7346. 
USD (or in “y. e.”, standing for “conventional units” — 
BERN   Men’s clothes from famous designers Strell-
Map: E3.  www.ensuite-boutique.com 
equivalent to USD or Euros), payment is made in 
son, Baldessarini, Gran Sasso. Open 11 am-9 pm. 
ENSUITE   Мультибрендовый бутик одежды 
roubles at the current rate of exchange.
23 Ul. Zhukovskogo. T: 275 9486. Map: E3. 
ведущих американских дизайнеров: Proenza 
БЕРН   Мужская одежда от Strellson, Baldessarini, 
Schouler, Zac Posen, Peter Som, Phillip Lim, J Brand, 
★ — “Stars of the City” — those who have been 
Gran Sasso. Открыто с 11:00 до 21:00. Ул. Жуков-
Habitual, Erickson Beamon (ювелирные украше-
awarded stars by experts at 
 St. Petersburg.
ского, 23. T: 275 9486. Карта: E3. 
ния). Открыто с 11:00 до 21:00. Ул. Жуковского, 10. 
T: 273 7346. Карта: E3.
MAP LOCATIONS
CALIGULA   Classic menswear and “luxury” shoes 
Note that the references — Map: A1 etc. refer to 
from leading Italian manufacturers: Flanelli, 
FASHION DELICATESSES   Luxurious premium-
locations on the maps on pages 101—103.
A.Testoni, Isaia, Pal Zileri, Cruciani, Borrelli, Edward 
class American denim, men’s and ladies’ over-

Green, Lardini, Jacob Cohen. Open 10 am-10 pm. 

coats, cloaks and coats, cashmere and silk knit-
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
49 Bolshoy Pr., P. S. T: 448 4232. Map: D2. 
wear for everyday and evening wear, velour 
Дан ный  раз дел  яв ля ет ся  крат ким  спра вочни ком 
 www.caligula.ru 
tracksuits, bathing costumes, T-shirts and acces-
за ве дений,  ре ко мен до ван ных  ре дак ци ей 
КАЛИГУЛА   Классическая мужская одежда 
sories. Open 11 am-9 pm. 6 Ul. Radishcheva. 
 St. Petersburg.
и обувь класса люкс от лучших итальянских 
T: 579 7219. Map: F3. 44 Bolshoy Pr., P. S. T: 232 6546. 
По за ко ну оп ла та то ва ров и услуг на тер ри-
производителей: Flanelli, A.Testoni, Isaia, Pal 
Map: D2. 47 Ul. Marata. T: 712 1945. Map: E4. 
то рии  Россий ской  Фе де ра ции  мо жет  про из-
Zileri, Cruciani, Borrelli, Edward Green, Lardini, 
 www.delicatesses.ru 
во дить ся  толь ко  в  руб лях.  Ес ли  це ны  ука за ны 
Jacob Cohen. Открыто с 10:00 до 22:00. Боль-
FASHION DELICATESSES   Роскошный американ-
в USD (или в у. е. — со кра щение для услов ных 
шой пр. П. С., 49. T: 448 4232. Карта: D2.
ский деним премиум-класса, мужские и женские 
единиц — эк ви ва лен те USD или ев ро), оп ла-
пальто, плащи и куртки, повседневные и вечер-
та  про из во дит ся  в  руб лях  по  уста нов лен но му 
 CELEBRITY     Second-hand brand boutiques. 
ние платья, кашемировый и шелковый трико-
кур су.
Luxury and premium clothes from the best 
таж, велюровые костюмы для спорта и отдыха
wardrobes in St. Petersburg and Moscow. The 
купальники, футболки и аксессуары. Открыто 
★ — победители Stars of the City, получившие 
Celebrity rule is originality and superb condi-
с 11:00 до 21:00. Ул. Радищева, 6. T: 579 7219. 
звезды от экспертов журнала 
 St. Peters-

tion in every model. Selection changes daily. 

Карта: F3. Большой пр. П. С., 44. Т: 232 6546. 
burg.
Men’s and ladies’ clothes and accessories are 
Карта: D2. Ул. Марата, 47. Т: 712 1945. Карта: E4.
presented in the shop on the Petrograd Side, 
РАСПОЛОЖЕНИЕ НА КАРТЕ
and in the fashionable Bolshaya Konyushen-
FEMME ETOILE   Exquisite clothes for women. 
Ссылки — Карта: A1 и т. п. — указывают 
naya Street. Open noon-9 pm. 27 Kamennoostro-
The best collections from leading fashion houses 
на расположение объектов на картах (с. 101—103).
vsky Pr. T: 498 5908. Map: D1. 1 Bolshaya Konyu-
in France, Italy, England and Australia. Open 
shennaya Ul. (in the yard). T: 936 9009. Map: D3. 
11 am-9 pm. 16 Karavannaya Ul. T: 314 3970. 
 www.celebritycom.ru 
Map: E3.  www.femme-etoile.ru 
CELEBRITY   Комиссионные бренд-бутики. 
FEMME ETOILE   Бутик изысканной одежды для 
Apparel
Вещи классов люкс и премиум из лучших 
женщин. Лучшие коллекции ведущих домов 
гардеробов Петербурга и Москвы. Правило 
мод Франции, Италии, Англии и Австралии. 
Одежда
Celebrity — оригинальность и превосхо-
Открыто с 11:00 до 21:00. Караванная ул., 16. 
8   Clothes and accessories by designers from 
дное состояние каждой модели. Ассортимент 
T: 314 3970. Карта: E3.
Russia and the former Soviet Union. Here you 
меняется каждый день. Женская и мужская 
can find a unique evening dress, as well as 
одежда и аксессуары представлены в мага-
HIGH FASHION GALLERY   Clothes, shoes and 
fashionable casual clothes from local brands. 
зине на Петроградской стороне и в новом 
accessories from famous brands. Open F-Tu 
Open 1 pm-9 pm. 20 Dvortsovaya Nab. 
бутике на фешенебельной Большой Коню-
11 am-10 pm, W-Th till 10:30 pm. 35 Nevsky Pr. 

T: 8 981 741 1800, 8 921 344 2352. Map: D3. 

шенной улице. Открыто с 12:00 до 21:00. 
(Bolshoy Gostiny Dvor). T: 314 9687. Map: E3. 
 www.8-store.ru 
Каменно островский пр., 27. T: 498 5908. 
 www.bgd.ru 
8   Одежда и аксессуары от дизайнеров из Рос-
Карта: D1. Большая Конюшенная ул., 1 
ГАЛЕРЕЯ ВЫСОКОЙ МОДЫ   Одежда, 
сии и ближнего зарубежья. У нас можно 
(во дворе). Т: 936 9009. Карта: D3.
обувь и аксессуары знаменитых брендов. 
найти как вечернее платье в единственном 
Открыто пт-вт с 11:00 до 22:00, ср-чт до 22:30. 
экземпляре, так и модный casual от локаль-
CORNELIANI    Classic men’s clothers, shoes 
Невский пр., 35 (Большой Гостиный Двор). 
ных марок. Открыто с 13:00 до 21:00. Дворцо-
and accessories in the best Italian traditions. 
T: 314 9687. Карта: E3.
вая наб., 20. T: 8 981 741 1800, 8 921 344 2352. 
Clothes made to measure. Open 11 am-9 pm. 
Карта: D3.
141 Nevsky Pr. T: 600 1361, 600 1362. Map: F4. 
MACHIAVELLI ALTA SARTORIA    Luxury men’s 
 www.corneliani.com 
apparel, accessories and shoes. Suits from Canali, 
BABOCHKA ★★★   Chain of exclusive boutiques. 
CORNELIANI   Мужская классическая одежда
handmade shoes from Santoni, luxury knitwear 
Babochka Gallery: women’s and men’s clothes. 
обувь, аксессуары в лучших итальянских тра-
from Bilancioni, Pineider leather accessories, rare 
Open 11 am-9 pm. 153 Nevsky Pr. T: 717 0920. 
дициях. Пошив на заказ. Открыто с 11:00 
perfumes. Open 11 am-9 pm. 26 Sadovaya Ul. 
Map: F4. Babochka. 115 Nevsky Pr. T: 271 3943. 
до 21:00. Невский пр., 141. T: 600 1361, 600 1362. 
T: 327 2108. Map: E3.  www.machiavelli.ru 
Map: F3. Open 11 am-10 pm. 36 Nevsky Pr. 
Карта: F4. 
MACHIAVELLI ALTA SARTORIA   Элегантная 

(Grand Hotel Europe). Т: 324 3229. Map: E3. Babo-

мужская одежда, аксессуары и обувь. Костюмы 
chka Boutique. Open M-F 11 am-8 pm, Sa-Su 
ELEGANCE   Impeccable German quality 
Canali, обувь Santoni, трикотаж Bilancioni, 
noon-8 pm. 19 Gagarinskaya Ul. T: 273 3997. 
and incomparable French chic. Pret-a-por-
аксессуары Pineider. Большой выбор селек-
18 Gangutskaya Ul. T: 579 5059. Map: E2. 
ter clothes, footwear and accessories. Open 
тивной парфюмерии. Открыто с 11:00 до 21:00. 
 www.babochka.ru 
11 am-9 pm. 152 Nevsky Pr. T: 717 1088. Map: F4. 
Садовая ул., 26. T: 327 2108. Карта: E3.
BABOCHKA   Сеть бутиков элитной одежды. 
 www.elegance.eu 
Babochka Gallery: женская и мужская 
ELEGANCE   Безупречное немецкое каче-
MACHIAVELLI EMPORIUM   Exclusive men’s fash-
одежда. Открыто с 11:00 до 21:00. 
ство и неповторимый французский шик. 
ions. Knitwear for men, shoes. Open 11 am-9 pm. 
w w w. w h e re t r a v e l e r. c o m   I  w w w. w h e re - r u s s i a . c o m   I   M AY   2 0 1 2   I   WHERE  ST. PE TERSBURG   53
ws05_52-104.indd   53
18.04.12   14:44



следующая страница >>