sotrud.ru 1 2 ... 6 7







Internal  Informational List
February 19, 2008
TERRITORY OF LOVE,  CYBER SPORT 
FROM MYSTERIOUS  ALUMNI 
MUSIC

NOT CORRUPTION 

COMPETITION

WITH LOVE

1 YEAR LATER COMPETITION

p. 2
p. 3
p. 5
p. 5
p. 6



2 | February 19, 2008

 | The Star

AUCA SIFE TEAM GREETS YOU AGAIN!
First of all, we cordially wish every reader of the Star a happy 
grand, with television crews and the press scheduled to attend 
St. Valentine’s Day. May this day fi nd you in the company of  the competition.
those you love the most and may they bring you as much love 

Work is being done in other areas as well.  For instance, the 
as there is in the whole wide world.
Garment Factory, aimed at providing jobs for the disabled, is set 
to conduct training sessions soon; VSS is working intensively 

Let us now move on to updating you on the latest SIFE news. 
to develop its business plan; Site is conducting surveys for 
This year SIFE took on the implementation of fi ve  projects: 
the project; and members of the project Perspective, which is 
“VSS”, “Garment Factory”, “Site”, “Perspective”, and, of  involved in educating and providing employment opportunities 
course, the most popular project “TIFE”, which is in its fourth 

for children in orphanages, have recently visited several 
year of existence. The last project’s goal is to teach high school 

orphanages for recruitment purposes.

students the basics of entrepreneurship.  At the end of their 
In the end, we wish you all a happy St. Valentine’s Day yet 
study, students are required to present their business plans. This 
again.  Don’t you agree that St. Valentine’s is the perfect time 
year TIFE covered much more of Bishkek’s high schools, which 
to open your hearts to those you care about? Give a surprise 
was a particularly challenging task, getting almost all SIFEers 
present to your loved ones on this day.
involved in the project.  A contest among high schoolers on the 
best written business plan will be held on February 17 with the 

Good luck and see you next time!
results announced on February 24.  The event promises to be 
Asyl Jymashova, PR-Manager, SIFE AUCA
(This is dedicated to the expelled 
2. Get 
shoes
АУЦА территория любви, а не коррупции.
kid who is spreading rumors that he paid 
To get an education you need to:
money to pass exams at AUCA. We love 
1. Pay 
money
AUCA is a Territory of Love, Not Corruption
you too.)
2. Apply 
yourself
3. Get 
education
2. Забрать 
башмаки
Happy holidays, dear AUCA! Not the 
In daddy’s case, he skipped point 
ы любим тебя тоже, мой  Чтобы приобрести образование надо:
holiday that’s passed, but the one that is 
number 2 in the chain. The point that 
мальчик, отчисленный за неуспешность и 
1. Отдать 
деньги
yet to come.
depended on his son, not the university. 
распространяющий  слухи о том, что платил 
2. Приложить 
усилия
The ancients have said that if you  That’s the whole idea. The son’s ac-
деньги за экзамены в АУЦА).

3. Забрать 

образование
have everything (that is, a lot of money, 
tions are easy to understand – saving 
В случае с папой он упустил пункт 2 в своей 
a fancy black car, a house, and the well-
your own ass from daddy’s belt is a holy 
С Праздником вас, господа  ауцеры. С  цепочке. Пункт, который зависел от его сына, а 
being to make use of all of the above) 
act. Only the path he embarked upon 
праздником Любви! Не с прошедшим, а с тем, 
не от университета. В этом вся беда, в этом вся 
everything but love – you have nothing.
wasn’t holy, but outright low. And that’s 
который живет в наших душах постоянно.
причина. Действия сына понятны – спасание 
We have Love, a token of the best to 
not good.
Древние говорили: если у тебя есть всё  собственной задницы от отцовского ремня 
come.
Another student in a similar predica-
(много денег, черная машина, изысканный дом, 
дело святое. Но путь он избрал не святой, а 
Why have I chosen the above title?  ment said thoughtfully: “Guess I’m gon-
здоровье, чтобы тратить деньги и использовать 
подлый. А это нехорошо.
No particular reason, I’m just fed up.
na have to buy the diploma. Not a prob-
то, что имеешь), но нет Любви – у тебя нет 
Другой студент в похожей ситуации 
The ancients have said that if you  lem – I’ve got connections. They’ll take 
ничего.
задумчиво сказал:
want to fi nd out who committed a crime, 
care of it. Real diploma, no counterfeits. 
    У нас есть Любовь, и это залог того, что у 
«Да, придется покупать. Да это не проблема 
look for those who would gain the most 
I did try doing it the honest way, just so 
нас будет все.
– есть пацаны. Всё сделают. Реальный диплом, 
from it.
you know…”
Почему такой заголовок? А потому что  никакой подделки. Хотел по честному…»
Let’s fi nd out who may benefi t  from 

I couldn’t help but smile at him as he 

надоело.
Я ему улыбнулся. Не провожать же человека 
painting our university in tainted colors, 
was leaving. He said something funny: 
Древние говорили, если Вы хотите узнать,  навсегда без улыбки. Да и фразу он сказал 
spreading rumors of the existence of so-
“Don’t you tell anyone – you’ll only help 
кто совершил преступление – ищите кому это 
смешную:
called bribes. I’ll try to list the usual sus-
the rumors spread.” But I want to! I want 
выгодно.
«Не вздумайте кому-нибудь сказать – этим 
pects. Those who could be but aren’t on 
to spread rumors about students who 
Давайте поищем, кому выгодно мазать грязью 
только поможете распространению слухов».
the list – we have yet to prove their guilt 
lie. I’ll take great delight in giving their 
университет, распространяя слухи о якобы 
Я Хочу! Я мечтаю распространять слухи о 
(and I hope that will be done in the near 
names away to anyone who’d like to 
имеющихся взятках? Попробуем перечислить
студентах, которые врут. Я с наслаждением 
future, thank God the Kyrgyz Republic  know. I already started spreading the 
никого не обвиняя, просто обозначая,   кто  не 
любому, кто ко мне придет, выдам фамилии 
penal code allows for that).
rumor: “Beware of the dirt!” Whoever 
есть – это надо доказывать (а я надеюсь, до  этих распространителей. Я уже начал 
1. 
Crooked rivals in the sphere of 
wants to argue that point – fi nd me in 
этого дело дойдет ибо уголовный кодекс КР  распространять слух: «Осторожно – грязь!». 
education.
room 106.
позволяет),  а мог бы быть в этом списке. 
Кто хочет посудачить на эту тему -  кабинет № 
2. 
Former staff or faculty mem-
I began with St. Valentine’s greetings 
1. 
Нечистоплотные конкуренты на рынке 
106.
bers, fi red for one reason or another and 

and that’s where I’ll end.

образования.
   Я начал с поздравлений с Днём Святого 
holding a grudge against the university.
It was an impressive holiday in Seitek 
2. 
Уволенные по той или иной причине  Валентина. Ими и  закончу.
3. 
Ill-wishing governmental offi -
on February 14. The word “Love” was 
преподаватели и сотрудники, которые затаили 
 Был яркий весёлый праздник в Сейтеке 
cials.
thrown around ruthlessly, joked about 
обиду.
14 февраля. Слово «Любовь»!  Как только 
4. Expelled 
students.
mercilessly and perversely. I’m a sin-
3. 
Недоброжелательные к университету 
не полоскали, и как только не исшучивались 
5. Mentally 
disturbed 
people.
ner, I laughed too when the jokes were 
и демократии чиновники различного ранга.
над ним. Пошлили с наслаждением и 
I may have skipped a category or  funny.
4. Отчисленные 
студенты
сладострастием, смеялись и ржали… 
two; you can add your own.
Well, then.. Has the word “Love” suf-
5. Психически 
нездоровые 
люди.
Я, грешен, тоже смялся, если шутки были 
I’m more interested in point number  fered any from the jokes? Has its sub-
Возможно, я пропустил какую-то категорию 
смешные…
5. After all, I’m the dean of students, not 
stance and high value been diminished 
людей, добавьте сами.
И что Вы думаете?.. От этого пострадало 
the dean of governmental offi cials  or 
by the performance?
    Меня больше интересует категория №5, 
слово «Любовь»? Высокий его смысл? 
other universities. Imagine a situation: 
No sir! Love rises way above our 
потому что я декан по делам студентов,  а не 
Содержание самого понятия?
the university expels a student whose  jokes, it shines much brighter than any 
по делам госчиновников и других вузов.
Да никогда! Любовь настолько выше наших 

GPA is 1.6.  The student’s actions? He 

pyrotechnics do. Dirt doesn’t stick to it. 
Представьте ситуацию. Университет 
с вами шуток над ней и настолько светлее всех 
goes home and says: “Daddy! I’m the  People tried to stain its name for thou-
отчисляет студента  со средним баллом 1,6.  светомузык, что к ней не пристанет никакая 
victim – they’re all against me. They  sands of years, but it stayed as clean, 
Действия студента:
грязь. Тысячу лет стараются вымазать, а 
were asking for money on the exam and 
honest, and eternal as it has always 
«Папа! Я хороший – это они все плохие. Они 
Любовь, как была светла, чиста, доверчива и 
I refused to pay. That’s why they gave  been.
у меня денег просили за экзамен. А я не давал. 
бесконечна, так и есть…
me a bad grade.”
We love our university for the very 
Вот они и ставили мне двойки»
Мы любим свой университет именно за то, 
The ancients have said that attack is 
fact that some people don’t. For its spot-
Древние говорили: «Лучшая защита – это  за что его не любят некоторые люди. За то, что 
the best form of defense. 
lessness. Dirt just doesn’t stick to it!..
нападение».
к нему не пристаёт грязь. Ну, не пристаёт!..
Dad fi les a complaint to the Ministry 
I’ll repeat myself – I’m spreading ru-
Папа пишет жалобу в Министерство 
   Повторяю -  Я распространяю слухи о тех 
of Education. After all, daddy pays full  mors about those students that spread 
образования. Ведь папа платит полный тьюшен 
студентах, которые распространяют ложные 
 
tuition and expects his son to get the  false rumors of our corruption. Rumor for 
и хочет получить образовательный товар. Он  слухи о нашей коррупции . Слух против слуха. 
educational product in return. He’s right, 
a rumor. Come on in. But before you do, 
прав во всем кроме одного.
Приходите. А сначала перечитайте басню 

except for one thing. Educational prod-

read Krylov’s fable entitled “The Fox and 
Образовательный товар чуть-чуть 
господина Крылова «Лиса и виноград».
ucts differ slightly from the other kinds of 
the Grape”.
отличается от других товаров.
marketable goods.
Чтобы приобрести башмаки надо:
С любовью, в День Святого 
To get a pair of shoes you need to:
With love, On St. Valentine’s Day,
1. Отдать 
деньги
Валентина, Шульгин Н.
1. Pay 
money
N. Shulgin



следующая страница >>